Translation of "передачи по" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?
They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Другие пользователи поделились советами по безопасной передачи информации онлайн.
Others are giving protesters tips on how to remain secure online.
Исключение передачи прав
Non assignability of rights
e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств.
(e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.
без явной передачи информации.
There's no explicit communication.
Вот почему, по моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам.
After the terrorist attacks on the US of September 2001, it wanted to withdraw troops from Saudi Arabia, and it presumably chose Iraq as its new long term base of operation.
Вот почему, по моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам.
This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis.
Диалог передачи файлов на сервер
The Upload Project dialog
Простой апплет файловой передачи OBEX
A simple OBEX file transfer applet
Тренировка скорости передачи азбукой Морзе
High speed Morse telegraphy trainer
Провода служат для передачи электричества.
Wires are used to convey electricity.
Можно также сказать, что в России еще нет традиции передачи сообщений по социальным медиа.
It is also possible to claim that Russia has not yet developed the tradition of social media reporting.
Скорость передачи по ней может варьироваться от 9,6 Кбит сек до 12 Мбит сек.
Bit rates from 9.6 kbit s to 12 Mbit s can be used.
У сочувствия есть два средства передачи.
And so empathy has basically two channels.
На его счету 2 результативные передачи.
He scored 2 assists.
Нам это нравится. Нам нравятся некоторые передачи.
We like it. We like some parts of it.
Графический интерфейс для передачи данных через Bluetooth
A GUI for bluetooth transfers
Программа передачи данных для Sony HiMD Walkman
Transfer software for Sony HiMD Walkman
Серия фотографий фиксирует процесс передачи средств нуждающимся.
Photo galleries captured the delivery of donated items.
Телевидение очень важная среда для передачи информации.
Television is a very important medium through which to provide information.
Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов.
However, rare cross species transmission is also possible.
В Trillian есть возможность передачи файлов собеседнику.
Trillian was a donateware at that time.
FDDI ( Волоконно оптический интерфейс передачи данных) стандарт передачи данных в локальной сети, протянутой на расстоянии до 200 километров.
Fiber Distributed Data Interface (FDDI) is a standard for data transmission in a local area network.
рекомендуя разрабатывать инициативы по поощрению вовлечения частного сектора в процессы передачи технологии и научно технического сотрудничества,
Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation,
Модификации Token Ring Существуют 2 модификации по скоростям передачи 4 Мбит с и 16 Мбит с.
Token ring LAN speeds of 4 Mbit s and 16 Mbit s were standardized by the IEEE 802.5 working group.
Результативные передачи Ягра и Ворачека помогли Филадельфии победить
Assists of Jágr and Voráček Helped Philadelphia's Victory
В Германии наблюдается большое согласие по поводу союза стабильности, но не союза передачи суверенитета или союза ответственности.
In Germany, there has been a broad consensus for a stability union, but not for a transfer or liability union.
Но по прежнему стоит вопрос продолжится ли рост добычи после передачи власти иракскому правительству в конце июня?
But the question remains will output growth continue following the transfer of sovereignty to an Iraqi government at the end of June?
Вопрос передачи своего органа другому человеку отражает, по видимому, насколько человек думает об обществе, насколько люди взаимосвязаны.
Giving your organs to somebody else is probably about how much you care about society, how linked you are.
Из за ограничений по качеству аудиосигнала, такие системы имели максимальную скорость передачи данных равную 2,4 кбит с.
Such systems were limited by the quality of the audio signal to 2.4 kbit s or less.
Хэштаги, используемые в японском Твиттере для передачи сообщений о землетрясении sendai и jishin. prayforjapan используется в англоязычном Твиттере для передачи молитв.
Hashtags being used in the Japanese Twittersphere are sendai and jishin. prayforjapan is being used to send prayers in the English Twittersphere.
В последние годы Международный олимпийский комитет и другие спортивные организации беспокоятся по поводу возможного злоупотребления технологией передачи генов.
In recent years, the International Olympic Committee and other sports organizations have worried about the possible misuse of gene transfer technology.
У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта.
Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run.
AVDTP Audio Video Distribution Transport Protocol используется в профиле Advanced Audio Distribution для передачи стереозвука по каналу L2CAP.
AVDTP The Audio Video Distribution Transport Protocol (AVDTP) is used by the advanced audio distribution profile to stream music to stereo headsets over an L2CAP channel.
На счету бразильца два гола и три результативные передачи.
The Brazilian scored two goals and three assists.
Ресурсная запись единица хранения и передачи информации в DNS.
For a complete list of DNS record types, see the List of DNS record types.
Проплаченые блогеры стали темой передачи популярной российской телепрограммы Вести.
Paid bloggers became a topic of a segment in a popular Russian TV program Vesti.
Интернет это всего лишь способ передачи информации, средство связи.
The internet is only another means of transmitting information, a method of connecting people.
Интернет также лучший лучший способ для передачи вашей работы.
The web is also the best mode to broadcast your work.
MFTP ( Multisource File Transfer Protocol ) сетевой протокол передачи файлов.
In computing, Multisource File Transfer Protocol (MFTP) is designed for the purpose of file sharing.
Технологии передачи информации между равноправными узлами делают фильтрацию более сложной задачей, т.к. они вовлекают почти любого потребителя информации в процесс её передачи.
Peer to peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it.
В 1984 г. британский Премьер министр Маргарет Тэтчер сказала по поводу предстоящей передачи Гонконга За нами следят глаза мира .
In 1984, British Prime Minister Margaret Thatcher, said of the impending handover of Hong Kong, The eyes of the world are on us.
Пару лет назад произошло вот что. Группа физиков теоретиков из MIT, предложили, по существу, концепцию передачи энергии на расстояние.
What happened back a few years ago was a group of theoretical physicists at MIT actually came up with this concept of transferring power over distance.
Компания, по сообщениям, разрабатывает программу для передачи её китайской третьей стороне ради выполнения необходимых требований для работы в стране.
The company is reportedly developing the tool to hand over to a China based third party in order to fulfill the necessary requirements to operate in the country.
AVCTP Audio Video Control Transport Protocol используется в профиле Audio Video Remote Control для передачи команд по каналу L2CAP.
AVCTP The Audio Video Control Transport Protocol (AVCTP) is used by the remote control profile to transfer AV C commands over an L2CAP channel.