Translation of "перед волной" to English language:

Dictionary Russian-English

перед - перевод :

Keywords : Wave Blast Wave Tidal Waves Front Face Night Last

Examples (External sources, not reviewed)

Во вторых, страх перед приливной волной иммигрантов из Восточной Европы преимущественно популистская фантазия.	Second, the fear of a tidal wave of immigrants from Eastern Europe is largely a populist fantasy.
Волна за волной накатывались на пляж.	Wave after wave surged upon the beach.
Смогут ли двусторонние отношения выстоять перед растущей волной антиизраильских настроений в Европе спустя семьдесят лет после освобождения Освенцима?	Seventy years after the liberation of Auschwitz, can the bilateral relationship withstand the rising tide of anti Israel sentiment in Europe?
Старая тройная поляризация вернулась только вместе с новой волной глобализации.	The old triple polarization only returned with the new wave of globalization.
Сделать это она предлагает украинским продуктом культурной волной, культурным натиском .	To do this, she proposes as the Ukrainian product a cultural wave, a cultural onslaught.
В ходе своей предвыборной кампании Ро также смог воспользоваться приливной волной антиамериканизма.	Roh's campaign also took advantage of a rising tide of anti Americanism.
В детстве она хотела стать адвокатом, но вскоре ее подхватило танцевальной волной.	As a child, she wanted to be a lawyer, but then she was swept off her feet by the dancing bug.
Но наконец перемены начались, и как знать, они могли бы стать новой волной.	But change is taking place at last and, who knows, it might just become a new wave.
ТОКИО. Финансовый кризис в Греции ударной волной прокатился по рынкам во всем мире.	TOKYO The Greek fiscal crisis has sent shockwaves through markets around the world.
За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA).	The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.
Российское вторжение в Грузию окатило холодной волной весь Запад и постсоветское пространство, в особенности, Украину.	The Russian invasion of Georgia has sent shock waves throughout the West and the former Soviet space especially Ukraine.
Если мы продолжим потакать , онлайн комментарии могут стать волной негативной энергии и ядовитой травой киберпространства.	If we continue to indulge , online comments might become a swell of negative energy and the poisonous grass of cyberspace.
Примечательно, что вменяемая макроэкономическая политика последовала за волной популистских социалистических побед на выборах в последние годы.	Remarkably, responsible macroeconomic policy has followed a wave of populist socialist electoral victories in recent years.
Устоять перед дождем Устоять перед ветром ХорошоЧтоЯИзТохоку	strong in the rain ( AMENIMOMAKEZU)
Перед конём.	Before the horse.
Перед парламентом.	In front of the Parliament.
Протестующие уже свергли правительства в Тунисе и Египте, а другие рабские страны столкнулись с широкомасштабной волной недовольства.	Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent.
И это не Америка была охвачена такой волной расистской паранойи, а Франция, колыбель свободы, равенства и братства .	It was not the US that was gripped by this wave of racist paranoia, but France, the cradle of liberté, egalité et fraternité.
Будет ли распространение революций, и если да, то какая страна или какой регион будет накрыт этой волной?	What countries or even regions might next be hit by the rebellion wave, if any.
Мне очень совестно перед тобой и перед ним.	I feel ashamed before you and before him.
Следовательно, большой вопрос, стоящий за нынешней волной либерализации, заключается в том, являются ли эти тенденции реформ политически приемлемыми.	Hence, the big question underlying the current wave of liberalization is whether these reform tendencies are politically sustainable.
Нигерия охвачена волной религиозного насилия, вызванной публикацией карикатур на пророка Мохаммеда в датской газете несколько месяцев тому назад.	Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.
По ее словам, желание выступить в поддержку Ашрафа Файяда стало стихийной волной и естественной реакцией коллег по цеху.	According to Lavut, people came ready to support Fayad, believing it to be the natural reaction.
Согласно одной из гипотез, между головной ударной волной и гелиопаузой существует область, заполненная горячим водородом, называемая водородной стеной.	Hypotheses According to one hypothesis, there exists a region of hot hydrogen known as the hydrogen wall between the bow shock and the heliopause.
Трепеща перед пенсиями?	Preying on Pensions?
Буря перед затишьем	The Storm Before the Calm
Просмотр перед печатью	Preview before printing
Присядьте перед телевизором.	Have a seat in front of a TV. Dionne JacksonMiller ( djmillerJA) August 6, 2016
Перед воротами рая.	On Heaven's Door.
Перед использованием взболтать.	Shake before using.
Он перед дверью.	He is in front of the door.
Братья перед мотыгами.	Bros before hoes.
Извинись перед Томом.	Apologize to Tom.
Извинитесь перед Томом.	Apologize to Tom.
Клянусь перед Богом.	I swear to God.
Извинись перед ними.	Apologize to them.
Извинитесь перед ними.	Apologize to them.
Извинись перед ним.	Apologize to him.
Извинитесь перед ним.	Apologize to him.
Извинись перед ней.	Apologize to her.
Извинитесь перед ней.	Apologize to her.
Пост перед праздниками.	St. Matthias.
Этому поиску, о котором идет много красноречивых разговоров и который подпитывается волной антиамериканизма, тем не менее, не хватает фактов.	Strong on rhetoric and fueled by a wave of anti Americanism, that search is nonetheless thin on facts.
Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии.	Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
Однако в начале 2012 года инвесторы задаются вопросом, смогут ли развивающиеся рынки справиться с коррекцией, вызванной новой волной безрискового поведения.	As 2012 begins, however, investors are wondering if emerging markets may be due for a correction, triggered by a new wave of risk off behavior.

Показать эту страницу на русском языке