Translation of "перед потерей" to English language:

Dictionary Russian-English

перед - перевод :

Keywords : Front Face Night Last Loss Losing Waste Lose Risk

Examples (External sources, not reviewed)

Том страдает потерей памяти.	Tom is suffering from a loss of memory.
Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно.	Private borrowers often have to offer collateral, such as their houses. The collateral limits the lenders downside risk, and the fear of losing the pledged assets encourages borrowers to act prudently.
Но сутью долгосрочных экономических проблем Франции совершенно точно является страх перед потерей рабочих мест в промышленности.	But the core of France's long run economic problems is precisely the fear of losing industrial jobs.
Это было бы потерей времени.	That would be a waste of time.
Это было полной потерей времени.	That was a total waste of time.
Мне кажется, это было бы большой потерей, с которой можно жить, но всё же потерей.	But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge.
Боюсь, это было бы потерей времени.	I'm afraid that would be a waste of time.
И каждое такое воспроизведение сопровождается потерей. Потери накапливаются.	And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.
Его смерть была огромной потерей для нашей страны.	His death was a great loss to our country.
Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.	His death was a great loss to our firm.
Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей.	So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.
Кризис Фиата грозит стране потерей последнего крупного конкурентоспособного промышленного предприятия.	Fiat's crisis may see the country lose its last great internationally competitive industrial enterprise.
Япония, ориентирующаяся внутрь себя, была бы потерей для всего мира.	For example, Japan s aid budget has declined, and only half as many Japanese students study overseas as did two decades ago. An inward looking Japan would be a loss for the entire world.
До прошлого года МВФ обычно поздравлял себя с потерей клиентов.	Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients.
Япония, ориентирующаяся внутрь себя, была бы потерей для всего мира.	An inward looking Japan would be a loss for the entire world.
Они озабочены усиленным федеральным контролем, увеличивающимся госдолгом и потерей личных прав.	They are concerned about concentrated Federal control, spiraling debt, and the loss of individual rights.
Но с потерей ими политической легитимности были дискредитированы и их модели Ислама.	But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited.
Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.	But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.
Мои дети вернулись домой, не тронутые ни страхом, ни кровью, ни потерей.	My children had made it home, untouched by fear and blood and loss.
Поздравляю Сирийскую гражданскую оборону с завоеванием наших сердец и потерей каменной награды.	Congrats for the Syrian SyriaCivilDef heroes for winning our hearts and losing a stone prize.
Консерваторы неоднократно утверждали, что поддержка Ахмадинеджада обернётся потерей голосов и усилит экономический кризис.	Conservative voices have repeatedly argued that supporting Ahmadinejad will cost them votes and reinforce the economic crisis.
На самом деле, у них больше власти над потерей контроля, чем когда либо.	In fact, they have more control over the loss of control than ever before.
Известный пакистанский певец Бахтияр Хаттак называет ее смерть огромной потерей для будущих поколений	A popular Pakistani singer, Bkktayar Khattak calls it a great loss for the future generation
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.	Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.
Обусловленный экспортом рост Японии был покалечен этими не рыночными интервенциями, а не потерей конкурентоспособности.	Japan s export growth was crippled by these non market interventions, not by a loss of competitiveness.
Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.	Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.
За их исправление можно заплатить дорогой ценой падением деловой активности и дальнейшей потерей инноваций.	Their corrections may also have costs a business slump and a further loss of innovation.
Удрученный потерей сестры и провалившимся побегом, Зунг вернулся домой, чтобы обо всем рассказать родственникам.	Shattered by the loss of his sister and the arduous, failed trip, Dũng makes his way home to break the news to his family.
Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории с потерей данных и без потерь данных.	Data compression algorithms can be classified in two categories those with data loss and those without data loss.
Устоять перед дождем Устоять перед ветром ХорошоЧтоЯИзТохоку	strong in the rain ( AMENIMOMAKEZU)
Тем, кто выступает против этого из за страха перед всеобщей подотчетностью, финансированием богатыми странами бедных и потерей национального суверенитета, придется смириться с ренационализацией Европы а значит и с ее уходом с мировой арены.	Those who oppose this because they fear common accountability, transfers from rich to poor, and a loss of national sovereignty will have to accept Europe s re nationalization and thus its exit from the world stage.
Перед конём.	Before the horse.
Перед парламентом.	In front of the Parliament.
Однако на лицо чувство горечи, вызванное потерей Россией статуса сверхдержавы, усиленное утратой армией ресурсов и престижа.	But the army's bitterresentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident.
Стоимость обслуживания долга автоматически скорректируется без серьёзного ущерба, вызываемого потерей доверия, кризисом, реструктуризацией долга и т.п.	The cost of debt service adjusts automatically, without the severe disruption that results from loss of confidence, crisis, debt restructuring, and so forth.
Столкнувшись с неопределенными перспективами повторных выборов, и обеспокоенный потерей рабочих мест, президент Соединенных Штатов Джордж В.	Faced by uncertain re election prospects, and worried about job losses, US President George W. Bush has begun to blame other countries, sending his Treasury Secretary to demand that they raise their exchange rates in order to make foreign goods more expensive for American consumers.
Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.	Like many other successful emerging market countries, Mauritius is confronting a loss of exchange rate competitiveness.
Мне очень совестно перед тобой и перед ним.	I feel ashamed before you and before him.
Трепеща перед пенсиями?	Preying on Pensions?
Буря перед затишьем	The Storm Before the Calm
Просмотр перед печатью	Preview before printing
Присядьте перед телевизором.	Have a seat in front of a TV. Dionne JacksonMiller ( djmillerJA) August 6, 2016
Перед воротами рая.	On Heaven's Door.
Перед использованием взболтать.	Shake before using.
Он перед дверью.	He is in front of the door.

Показать эту страницу на русском языке