Translation of "перед третьими лицами" to English language:


  Dictionary Russian-English

перед - перевод : перед - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Сети доставки (и дистрибуции) контента (СДК) являются третьими лицами, которые доставляют контент своевременно и хорошего качества.
Content delivery networks (CDNs) are third party servers that deliver content to end users with a certain guarantee of high availability and high performance.
В Гонконге частные автомобили, используемые для оказания услуг пассажирских перевозок, должны иметь лицензию, иначе пассажиры не будут защищены страхованием ответственности перед третьими лицами в случае аварии.
In Hong Kong, private vehicles that provide rental services to passengers must carry a license, otherwise the passengers would be unprotected by the third party insurance if an accident occurs.
Facebook, как указывается в их правилах, также сохраняет за собой право делиться информацией с некими третьими лицами.
In their policies, Facebook also reserves the right to share data with unspecified third parties.
Точно так же, наиболее многообещающим направлением начального этапа международного сотрудничества в вопросах безопасности в киберпространстве является борьба с угрозами, создаваемыми третьими лицами, например, преступниками и террористами.
Similarly, the most promising areas for early international cooperation on securing cyberspace are problems posed by third parties such as criminals and terrorists.
Во время этой акции жители Скопье также держали зеркала перед лицами блокирующих им путь полицейских.
During this protest, citizens of Skopje also held mirrors to the faces of the policemen blocking their way.
Китай занимает 30 е место, США стали третьими, после Великобритании и Германии.
China ranked 30th, and the US came in third, behind the United Kingdom and Germany.
Это хороший старт, несмотря на то, что они пришли третьими в ekloges2015.
It's a good start, despite it coming 3rd in the ekloges2015. Stefanos Livos ( stefivos) January 26, 2015 40 50 of police in Athens voted for GoldenDawn ( tovimagr) http t.co PabbVXuZsN one of Tsipras' biggest challenges ekloges2015 Asteris Masouras 正义 ( asteris) January 26, 2015
Ассоциация стран Юго Восточной Азии (ASEAN) сейчас ведет переговоры с некоторыми третьими странами.
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is talking to several third countries.
Должны ли жертвы террористов быть гражданскими лицами?
Must terrorism's victims be civilians?
Соедините две фото JPEG с человеческими лицами
Merge two human face JPEGs!
Если мы сможем связать сети мира, сплетённые третьими сторонами, мы сумеем остановить даже льва войны.
If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war.
Ценность создаваемой ими информации забирается третьими сторонами и продается богатым организациям, которые готовы ее купить.
The value that their data generate is being collected by third parties, and sold to whatever cash rich organization is willing to purchase it.
С девятью другими лицами Мурси предстанет перед отдельным судом по обвинениям в угрозе национальной безопасности, за содействие в утечке конфиденциальной и государственно важной информации в Катар.
Morsi faces a separate trial with nine others on charges of endangering national security by leaking confidential and sensitive information to Qatar.
При этом представители ЕС тесно сотрудничают с американскими официальными лицами.
Moreover, EU representatives are closely cooperating with American officials.
единиц огнестрельного оружия, 80 процентов которого было приобретено гражданскими лицами.
A leading university has estimated that, in 2003, 639 million firearms were in circulation the world over, 80 per cent of which were purchased by civilians.
Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.
Prospects for economic reform have never been brighter than in 2000. The main problem is producing well designed reforms backed by key officials.
Важные решения должны приниматься IMFC и другими лицами, уполномоченными управлять МВФ.
Important decisions should be vetted by the IMFC and others delegated to IMF management.
Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.
The main problem is producing well designed reforms backed by key officials.
Государственные предприятия (ГП) являются юридическими лицами китайского государства и осуществляют коммерческую деятельность.
State owned enterprises (SOEs) are legal entities owned by the Chinese state and engaged in commercial activities.
Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему).
He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past.
Устоять перед дождем Устоять перед ветром ХорошоЧтоЯИзТохоку
strong in the rain ( AMENIMOMAKEZU)
Перед конём.
Before the horse.
Перед парламентом.
In front of the Parliament.
Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги.
With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services.
vi) проведение судебных процессов над гражданскими лицами и вынесение смертных приговоров военным трибуналом
(vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court
Мне очень совестно перед тобой и перед ним.
I feel ashamed before you and before him.
Наиболее перспективными направлениями сотрудничества на сегодняшний день, скорее всего, являются проблемы, создаваемые для государств третьими сторонами, такими как преступники и террористы.
The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.
Африка континент, богатый энергоресурсами, обладающий двумя третьими мировых резервов гидроэлектроэнергии, представляющих триллионы киловатт часов, что составляет около половины всех мировых ресурсов.
Africa is a continent rich in energy, holding two thirds of the world s reserves of hydro electric power trillions of kilowatt hours representing about half of total world resources.
Ни одно решение не может быть навязано, учитывая разногласия между третьими странами, заинтересованными в Сирии и силами ИГ и Сирийским правительством.
No solution can be imposed, given disagreements among the outside countries with a stake in Syria and the strength of both IS and the Syrian government.
Вы, должно быть, думаете,что селфи это веселое или, как минимум, утомительное, но в целом безвредное времяпрепровождение (ну, если кто то не машет этой палкой для селфи очень близко перед вашими лицами!).
You might think of selfies as a fun thing you do, or at least as an annoying, but generally harmless pastime (unless someone is waving that selfie stick too close to our faces!).
Австрия гордится своей международной солидарностью с жертвами политических репрессий, войн и лицами в изгнании.
Austria takes pride in its international solidarity with the victims of political repression, war, and expulsion.
Эти люди были уединившимися лицами, достигшими брачного возраста , и государству следовало отводить свой взгляд.
If willing buyers and willing sellers were trading claims happily, then, as long as they were professional investors, there was no legitimate reason to interfere in their markets. These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze.
Третий же проистекает из культуры массовой информации, одержимой стремлением связывать события с конкретными лицами.
And the third is the result of our media culture, obsessed as it is with putting a face to events.
Эти люди были уединившимися лицами, достигшими брачного возраста , и государству следовало отводить свой взгляд.
These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze.
d) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами такие меры могут включать
(d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include
Лицами без гражданства называют тех, кто не имеет прав гражданства в каком либо государстве.
Stateless people are those who do not have a nationality.
Facebook и Twitter используются министром иностранных дел Джавадом Зарифом и несколькими другими должностными лицами.
Foreign Minister Javad Zarif and several other Iranian officials use Facebook and Twitter.
Пока ее коллеги кинозвезды становятся лицами брендов ювелирных магазинов, она таким образом сделала заявление.
At a time when many of her fellow film stars often appear as brand ambassadors to jewelry shops, her decision made a statement.
Ранее этот пост занимался такими высокопоставленными лицами, как ЛК Лаксман, Шиям Бенегал и Ю.Р.Анандамурти.
The post has previously been held by dignitaries like RK Laxman, Shyam Benegal and U.R. Ananthamurthy.
Для иордано палестинцев это значило, что мы могли за ночь стать лицами без гражданства.
For Jordanian Palestinians, it meant that we could become stateless people overnight.
Данный сайт содержит информацию, не предназначенную для просмотра лицами, не достигшими возраста 18 лет.
This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
В отличие от его ранних фильмов, главными действующими лицами здесь были люди среднего возраста.
Unlike his earlier films, most of these films centered around middle aged people.
Также летом 2015 года они стали третьими по числу иммигрирующих через Средиземное море при том, что в пути гибнет более половины беженцев.
They also ranked third in terms of the number of migrants arriving on the continent via the Mediterranean in the summer of 2015, while of those who perish attempting that crossing, Eritreans account for more than half.
. . . через раскрытые ICIJ документы просвечивает одна мысль двери были открыты каждый раз для богатых преступников и политиков с коррумпированными родственниками те же двери постоянно захлопываются перед лицами беженцев, спасающихся от войны и разрушений .
. . . the point that shines through in the documents revealed by the ICIJ is the fact that doors were opened at every turn for wealthy criminals and politicians with corrupt connections doors which are routinely slammed in the faces of refugees seeking a path out of war and destruction.
Трепеща перед пенсиями?
Preying on Pensions?

 

Похожие Запросы : третьими лицами - ответственности перед третьими лицами - с третьими лицами - управление третьими лицами - не аффилированный с третьими лицами - обязательства перед аффилированными лицами - Кредиторская задолженность перед аффилированными лицами - сделки с лицами, - между частными лицами - между двумя лицами - связанных с третьими сторонами - правопреемство между физическими лицами