Translation of "перемене" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Думаю, я готов к перемене. | I think I'm ready for a change. |
| Тело быстро адаптируется к перемене температуры. | The body quickly adjusts itself to changes in temperature. |
| Вы сообщили на почту о перемене своего адреса? | Did you inform the post office of the change of your address? |
| Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ. | But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure. |
| Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ. | Reform minded politicians were partly to blame for this change. |
| Теперь они надеются стать фактором, который приведет к реальной перемене. | Now they hope to become a factor in bringing about real change. |
| Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы. | Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change. |
| Быстрая победа в Ираке с небольшими потерями может привести к драматической перемене ситуации в целом. | Rapid victory in Iraq with little loss of life could bring about a dramatic change in the overall situation. |
| Разве не могут люди, живущие в либеральных обществах быть хотя бы в такой же степени как Мона способными к перемене своих религиозных взглядов? | Might it not be the case that individuals in liberal cultures are at least as capable of changing their religious commitments as Mona was? |
| Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес групп, показывает, что бизнес настаивает на значимой перемене , которая вернет полномочия обратно в Великобританию. | This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a meaningful change that brings powers back to the UK. |
| Такой перемене в заинтересованности необходимы изменения в том, что Союз думает о себе, изменения, которые стоят выше идей, распространяющихся в настоящее время на съезде по подготовке конституции ЕС. | Now, however, new members mostly join for political and geo strategic reasons. This change in motivation requires changes in how the Union thinks about itself, changes that go beyond the ideas now circulating at the convention drawing up an EU constitution. |
| Такой перемене в заинтересованности необходимы изменения в том, что Союз думает о себе, изменения, которые стоят выше идей, распространяющихся в настоящее время на съезде по подготовке конституции ЕС. | This change in motivation requires changes in how the Union thinks about itself, changes that go beyond the ideas now circulating at the convention drawing up an EU constitution. |
| Ах! так ошибаться в людях! сказала княгиня, и по перемене ее тона Долли и князь поняли, что она говорила о Вронском. Я не понимаю, как нет законов против таких гадких, неблагородных людей. | Oh dear, oh dear, to be so mistaken in anyone!' said the Princess, and from the change in her tone both Dolly and the Prince knew that she was thinking of Vronsky. 'I can't think why we have no laws to punish such horrid, ignoble people.' |
| Я уже давно оставил эту жизнь, сказал он, удивляясь перемене выражения ее лица и стараясь проникнуть его значение. И признаюсь, сказал он, улыбкой выставляя свои плотные белые зубы, я в эту неделю как в зеркало смотрелся, глядя на эту жизнь, и мне неприятно было. | 'I have long since abandoned that kind of life,' he said, wondering at the change in her face and trying to penetrate its meaning. 'And I must own,' he went on smiling and showing his compact row of teeth, 'that I seem to have been looking in a mirror the whole of this week while watching that kind of life, and it was very unpleasant.' |
