Translation of "переместился" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| также Центр европейской экономики переместился из Средиземноморья в Западную Европу. | The European economic center shifted from the Mediterranean to Western Europe. |
| И эпицентр событий в этом году сильно переместился далеко от них. | And the focus this year has shifted decisively away from it. |
| Уровень необузданного женоненавистничества в парикмахерской заставил меня почувствовать, как будто я переместился назад во времени. | The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time. |
| Безухий робот кот по кличке Дораэмон переместился во времени из 22 века, чтобы помочь школьнику Нобита Ноби. | The ear less cat robot Doraemon travels back in time from the 22nd century to aid a schoolboy, Nobita Nobi. |
| В течение последнего десятилетия Китай переместился с девятого места самых крупных экспортеров на лидирующую позицию, вытеснив Германию с верхнего положения. | During the past decade, China moved from being the world s ninth largest exporter to its leader, displacing Germany at the top. |
| Таким образом, основной акцент переместился на структурную, финансовую и циклическую конвергенцию в соответствии с экономической теорией так называемых оптимальных валютных зон . | Thus the main emphasis has shifted to structural, financial, and cyclical convergence, in line with economic theory on so called optimum currency areas. |
| Как только фокус переместился на помощь при наводнении и внешнюю политику, большинство в этом центре поддержало нарушение Шредером международных обязательств и соглашений. | When the focus shifted to flood relief and foreign affairs, a majority in the center embraced Schröder's disregard of international commitments and alliances. |
| Его центр переместился из Ирака (где межрелигиозные конфликты недавно вновь обострились) в Сирию, но оно также охватывает Египет, Йемен, Ливию и Тунис. | Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. |
| Центр внимания в борьбе в настоящее время переместился на Конгресс США, где исключительная коалиция либеральных демократов и изоляционистских республиканцев пытается противостоять планам президента. | The focus of the fight now moves to the US Congress, where a rare coalition of liberal Democrats and isolationist Republicans will try to block the president s plans. |
| А потом, в 1945 году, после того как общественный фокус переместился с победы в войне к построению социального государства, Черчилль не получил поддержку избирателей и оставил свой пост. | For example, the British public did not regard Winston Churchill as a charismatic leader in 1939, but, a year later, his vision, confidence, and communication skills gave him charisma, given Britons anxiety after the fall of France and the Dunkirk evacuation. |
| А потом, в 1945 году, после того как общественный фокус переместился с победы в войне к построению социального государства, Черчилль не получил поддержку избирателей и оставил свой пост. | And then, in 1945, after the public s focus had turned from winning the war to constructing a welfare state, Churchill was voted out of office. |
| Следуя штормовым предупреждениям, в течение всего периода 1970 х годов он регулярно закрывал противоураганные ставни, только лишь с тем, чтобы позднее получить информацию о том, что ураган либо переместился в море, либо растворился в ветре и дожде. | His life during the 1970s was spent putting up hurricane shutters when we were under hurricane warnings, only to find out that the hurricane had either blown out to sea, or was nothing more than some wind and rain. |
