Translation of "перемещения и перевозки" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

10. Воздушные и наземные перевозки
10. Air and surface freight
J. Воздушные и наземные перевозки
J. Air and surface freight
Фрахт и плата за перевозки коммерческими
Commercial freight and cartage 17.5
Опыт перемещения
Moving Experience
Автоцистерна для перевозки воды
7 ton truck, with
Политика перемещения бизнеса
The Politics of Business Outsourcing
2. Коммерческие воздушные и автотранспортные перевозки 17 500
2. Commercial freight and cartage 17 500
Сотрудник по вопросам закупок и перевозки (ПС 5)
Procurement and Shipping Officer (FS 5)
И не все эти перемещения были добровольными.
And not all these moves were voluntary.
отмечая все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны,
Noting the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement when dealing with situations of internal displacement,
Перемещения по XSL исходникам и документам XML через XPath
Move around XSL source and XML document via XPaths
Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий.
International air travel spreads pandemics.
8.6.4 Запрещения перевозки опасных грузов через туннели
8.6.4 Prohibitions of carriage of dangerous goods in tunnels
пытаясь провести закон против перемещения Русалочки.
They tried to pass a law against moving the Mermaid.
Он основан на свободе перемещения товаров, услуг, капитала и людей.
It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people.
Нас снова выводят для перевозки в другое место.
They take us out to be transferred again.
и инвестировал, например, в грузовые железнодорожные перевозки, в производство смазочных материалов и в машиностроение.
and invested in a freight railway, for example, a lubricant manufacturer and a machine manufacturer.
Долгое время индийцы для каждодневного перемещения пользовались услугами вело и моторикш.
For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation.
Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки .
The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage .
Пассажирские перевозки за 2011 год достигли 992,4 млн человек.
Passenger traffic for the year 2011 reached 992.4 million people.
Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
Кроме того, было создано два укороченных состава для перевозки почты между Парижем и Лионом.
TGVs have two pairs of pantographs, two for AC use and two for DC.
Сидящий за столом полковник начинает штамповать бумаги для нашей перевозки.
The Colonel behind the table starts stamping the transfer papers.
Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее.
We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible.
Игра, похожая на пятнашки, но с другим типом перемещения
Game similar to Fifteen, but with a different type of move
8.6.4 Запрещения перевозки через туннели для транспортных единиц, загруженных опасными грузами
8.6.4 Prohibitions of carriage for transport units loaded with dangerous goods in tunnels
Пираты захватили один греческий танкер для перевозки нефтепродуктов и химикатов и атаковали второй, равно как и нефтевоз из Ирана.
A Greek petrochemical carrier was seized, and another attacked, as was an Iranian oil tanker.
И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей.
And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.
приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов,
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения,
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
Ныне Ушайка несудоходна, хотя ещё в XIX веке использовалась для перевозки грузов.
The Ushayka was navigable in the 19th century, but now it is no longer used for navigation.
В рамках региона пассажирские перевозки выполняет компания TER Пуату Шаранта (региональные поезда).
Rail transportation in the region is provided by the public TER Poitou Charentes (regional express train).
Любое перераспределение должно быть прозрачным'' и должно происходить путём налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями.
Any redistribution, indeed, should be transparent, and take place via taxation and non pension related transfers.
Что остановит следующего диктатора и убийцу в Центральной Америке, если кубинцам будет дана свобода перемещения?
What will deter the next Central American dictator and murderer if the Cubans are given a free pass?
Для перемещения объекта захватите его мышью и перетащите его на нужное место в дереве объектов.
To move objects, drag and drop the selected objects on to the object tree.
mv (от ) утилита в UNIX и UNIX подобных системах, используется для перемещения или переименования файлов.
mv (short for move) is a Unix command that moves one or more files or directories from one place to another.
Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter.
They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer.
Пригородные перевозки в целом по сети в 2011 году возросли на 5,6 и составили 878,33 млн чел.
Commuter traffic in the whole network increased in 2011 on 5.6 and is about 878.33 million people.
На протяжении тысячи лет государства регулировали морские перевозки для обеспечения безопасности в море.
For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea.
Наполните пластиковую бутылку краской (используется для перевозки краски из дома к месту протеста)
Fill a plastic bottle with paint (used to transport the paint from home to protest site)
h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств
(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities
Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый.
The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy. Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.
Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый.
The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.
сознавая сохраняющуюся остроту проблем миграции и перемещения в странах Содружества Независимых Государств и необходимость последующей деятельности по итогам Конференции,
Recognizing the ongoing acuteness of the migration and displacement problems in the countries of the Commonwealth of Independent States and the necessity to follow up the Conference,
напоминая, что защита и поощрение прав человека и укрепление демократических институтов имеют важнейшее значение для предотвращения массового перемещения населения,
Recalling that the protection and promotion of human rights and the strengthening of democratic institutions are essential to prevent mass population displacement,