Translation of "перенял" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том перенял эту привычку от своего отца. | Tom picked up that habit from his father. |
| Неоконсерватизм изначально перенял различные положения от традиционных форм консерватизма. | Neo conservatism began with different premises from traditional forms of conservatism. |
| Но, в отличие от прошлых премьер министров Израиля (опять же, за исключением Шарона), Нетаньяху перенял палестинскую политическую стратегию сумуд, или стойкость. | But, unlike previous Israeli prime ministers (again, with the possible exception of Sharon), Netanyahu has emulated the Palestinian political strategy of sumud, or steadfastness. |
| В последние десять лет Китай перенял политику Японии 1960 х годов, искусственно занижая курс своей валюты с целью стимулировать рост экспорта. | In this decade, China has taken the place of 1960's Japan, holding its exchange rate down in order to push export growth. |
| Мы переняли эти идеи у других людей. В основном, если ты мужчина, ты перенял это от отца. Если ты женщина от матери. | They are sucked in from other people chiefly, if you're a man, your father, and if you're a woman, your mother. |
| Она успокоивала барыню, уверяла ее, что все образуется (это было ее слово, и от нее перенял его Матвей), и сама, не торопясь и не волнуясь, действовала. | She consoled her mistress, assuring her that everything would 'shape itself (this phrase was her own, and Matthew had learnt it from her), and she went to work deliberately and without excitement. |
| Турку (Turku), возможно, один из самых старых городов Финляндии, короткое время был столицей (в течение небольшого периода в 1809 году), прежде чем это звание перенял Хельсинки. | Perhaps the oldest of Finland s cities, Turku was also briefly the capital of Finland (in 1809 for a brief stretch of time), before it handed over the right of national centre to Helsinki. |
| Беларусь получила независимость в 1991 году, но, начиная с 1994 года, президент Республики Беларусь Александр Лукашенко без всякого стеснения перенял коммунистические символы и методы чтобы удерживаться у власти. | Belarus won independence in 1991, but, since 1994, President Alexander Lukashenko has shamelessly embraced communist symbols and methods to cling to power. |
| Прозападный лидер Бургиба поддерживал светский характер государства, который он перенял у Франции, а также свои многочисленные экономические связи с Западом (в частности, конечно, с Францией) гораздо более эффективно, чем это было в Алжире после обретения независимости. | A highly Westernized leader, Bourguiba maintained the secular character of the state that he took over from France, as well as many of its economic ties with the West (particularly France, of course), in a much more committed way than Algeria did after it gained independence. |
