Translation of "перераспределение национального дохода" to English language:

Dictionary Russian-English

перераспределение - перевод :

Keywords : Income Revenue Source Stream Sources National National Anthem Committee Treasure

Examples (External sources, not reviewed)

a) расчетных показателей валового национального дохода	(a) Estimates of gross national income
Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей.	High national incomes are not enough to ensure children s well being.
На протяжении кризиса налогоплательщики оказались должны почти четверть национального дохода.	During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.
В этой работе впервые появились счета национального дохода и продукта.	Similarly, GDP per capita is not a measure of personal income.
Почему все правительства сосредоточены на увеличении национального дохода на душу населения?	Why do governments all focus on increasing per capita national income?
Семейный располагаемый доход составляет около 60 национального дохода Китая, а уровень сбережений семей приближается к 30 располагаемого дохода.	Household disposable income is about 60 of national income in China, and the household savings rate is close to 30 of disposable income.
Перераспределение или Включение?	Redistribution or Inclusion?
Препятствует ли перераспределение росту?	Does redistribution hamper growth?
Это означало ежегодную передачу 8 10 национального дохода Германии, или 65 76 ее экспорта.	This amounted to transferring annually 8 10 of Germany s national income, or 65 76 of its exports.
Для штата Невада такая поддержка может быть оценена в 10 20 от национального дохода.	For Nevada, such support can be estimated at 10 20 of its national income.
в среднем, благосостояние наших обществ больше не зависит от национального дохода и экономического роста.	The average well being of our societies is not dependent any longer on national income and economic growth.
Действительно, после промышленной революции рост легкой промышленности всегда вел к резкому росту национального дохода.	Indeed, ever since the Industrial Revolution, the rise of light manufacturing has driven a dramatic rise in national income.
Последние расчёты различных прогрессивных стран показали, что, хотя перераспределение дохода улучшило качество жизни для определённых слоёв населения, этого всё ещё недостаточно.	Recent accounts from various progressive countries have shown that, although the redistribution of income has improved the quality of life for particular sectors within a population, it's not enough.
К концу 2008 года три основных банка Ирландии одолжили в три раза больше национального дохода страны.	By the end of 2008, Ireland s three main banks had lent more than three times the country s national income.
Национальные сбережения в североевропейских странах составляют более 20 национального дохода по сравнению с 10 в США.	National saving in the Nordic countries averages more than 20 of national income, compared to around 10 in the US.
Для этих групп глобализация означала перераспределение.	For these groups, globalization amounted to redistribution.
Вместо этого, цель всех политических программ состоит в поддержании status quo периодическое перераспределение позиций, собственности и дохода жизненно важное для демократии просто отменено.	Instead, the aim in politics is to maintain the status quo periodic redistributions of position, property, and income all vital to democracy are eliminated.
Таким образом, Китайский социализм с китайским лицом представляет собой экономику, когда увеличивающуюся часть национального дохода получает государство.	So, China s socialism with Chinese characteristics is an economy where an increasing share of national income goes to the state.
Все собравшиеся в Тхимпху согласились с важностью достижения большего счастья, а не обеспечения большего валового национального дохода.	All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income.
Работы Кузнеца позволили проанализировать структуру национального дохода и подвергнуть детальному исследованию целый ряд частных проблем национальной экономики.	His works allowed us to analyze the structure of the national income, and expose to detailed study a number of specific problems of the national economy.
Однако при потреблении в 35 национального дохода (по сравнению с 70 в США!), есть много пространства для роста.	But, with consumption accounting for 35 of national income (compared to 70 in the US!), there is vast room to grow.
Усовершенствованные Кузнецом методы расчёта национального дохода и связанных показателей стали классическими и легли в основу системы национальных счетов.	Improved methods for calculating the national income and related indicators have become classics and formed the basis of the modern system of national accounts.
Исследуя процесс формирования национального дохода, С. Кузнец изучал взаимосвязи и пропорции между выпуском и доходами, потреблением и сбережениями.	Exploring the formation of the national income, Kuznets studied proportions between output and income, consumption and savings, etc.
Конечно, денежная политика также влияет на перераспределение.	Of course, monetary policy also has redistributive effects. Think about the different effects of interest rates on debtors versus creditors.
Великобритания обещала выделить 0,7 своего валового национального дохода, однако до сих пор идут дебаты, кто именно должен его получать.	The UK has pledged 0.7 of its gross national income, but is debating who will receive it.
Сельское хозяйство, на чью долю в 1800 х годах приходилось более половины национального дохода, сегодня сократилось до нескольких процентов.	Agriculture, which in the 1800 s accounted for more than half of national income, has shrunk to just a few percent.
Во вторых, ликвидировать перераспределение, заложенное в самой системе.	Second, eliminate the redistribution implicit in the system.
Общие долги частников и финансовых институтов как доля национального дохода на данный момент выше, чем они были до финансового кризиса.	The gross debts of households and financial institutions are higher today as a share of national income than they were before the financial crisis.
Покупательная способность национального дохода на человека в Нигерии теперь на 50 ниже по отношению к Великобритании, чем в 1980 году.	The purchasing power of national income per person in Nigeria is now 50 lower relative to Britain than in 1980.
Американский федеральный дефицит составляет тревожные 12 ВВП, и уже прогнозируется удвоение государственного долга, как доли национального дохода, до 80 от ВВП.	The US federal deficit is an alarming 12 of GDP, and public debt as a share of national income is already projected to double, to 80 of GDP.
Такое несправедливое распределение национального дохода, основанное на экономической эксплуатации, социальной несправедливости и политической исключительности, вызывает тихое, но настойчивое сопротивление китайских крестьян.	Such an unfair distribution of wealth based on economic exploitation, social injustice and political exclusion has caused silent but persistent resistance by Chinese peasants.
Но Россия, в связи с ростом национального дохода, больше не имеет права на гранты Глобального фонда на борьбу с ВИЧ СПИДом.	But Russia, owing to a rise in its national income, no longer is eligible for HIV AIDS Global Fund grants.
Богатые страны уже давно обещали увеличить уровень своей помощи до 0,7 от национального дохода (в настоящий момент это составляет только 0,25 ).	Rich countries have long promised to increase their aid levels to 0.7 of national income (from around only 0.25 today).
Обещанные 0,7 означают, что богатые страны мира будут отдавать развивающимся странам где то 70 центов с каждых 100 долларов национального дохода.	The promise of 0.7 means that the rich world would give developing countries a mere 70 cents out of each 100 of national income.
В Соединенных Штатах беднейшие 20 семей получают всего 5 общего дохода, что означает, что их доход составляет около ¼ среднего национального показателя.	In the US, the poorest 20 of households receive just 5 of total income, putting their income at around one fourth of the national average.
Стремясь установить природу этих циклов, Кузнец детально проанализировал динамику численности населения, показатели строительной промышленности, движения капитала, национального дохода и прочие переменные.	Aspiring to determine the nature of these cycles, Kuznets analyzed the dynamics of population, the construction industry performance, capital, national income data and other variables.
Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.	Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.
Не услышан призыв к развитым странам соблюдать обязательство выделять, по крайней мере, 0,7 их валового национального дохода (ВНД) на проекты помощи развитию.	Gone are the calls for the developed countries to live up to their commitment to give at least 0.7 of their GNI in development aid.
Карл Маркс преувеличивал достоинства социализма, но он был прав, утверждая, что глобализация, нестесненный финансовый капитализм и перераспределение дохода и богатства от труда к капиталу могут привести капитализм к самоуничтожению.	Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct.
Перераспределение, заложенное во многих пенсионных системах, часто далеко не прозрачно''.	The redistribution implicit in many pension systems is often far from clean.'' Many systems entail politically motivated privileges for powerful lobbies.
Но по мере того, как расходы на здравоохранение стали достигать третьей части национального дохода, социализм в здравоохранении становится чистым марксизмом каждому по потребностям.	But as health expenses start taking up a third of national income, healthcare socialism starts becoming just plain Marxism to each according to his needs.
В североевропейских странах, в отличие от США, беднейшие 20 семей получают почти 10 общего дохода, т.е. их доход составляет около ½ среднего национального показателя.	In the US, the poorest 20 of households receive just 5 of total income, putting their income at around one fourth of the national average. In the Nordic countries, by contrast, the poorest 20 of households receive nearly 10 of total income, putting them at roughly one half of the national average.
(Даже подобная мера всё ещё оставит США позади многих Европейских стран в процентном соотношении национального дохода и средств, выделяемых на помощь иностранным государствам)	Last year, he pledged to double US foreign aid by 2012, raising it to 50 billion a year. (That still leaves the US lagging behind many European nations in the percentage of its national income that it gives in aid.)
На сегодняшний день в странах с самыми развитыми экономиками на долю сферы услуг, и в том числе правительственных, приходится более 70 национального дохода.	Today, the service sector, including the government, accounts for more than 70 of national income in most advanced economies.
Действительно, создатель системы национальных счетов, Саймон Кузнец, в 1930х годах сказал, что о благополучии нации едва ли можно судить по уровню национального дохода .	In fact, the architect of our national accounting system, Simon Kuznets, in the 1930s, said that, A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income.

Показать эту страницу на русском языке