Правило 104.3 Перераспределение средств между организационными подразделениями	Redeployment between organizational units
Примечание 4 Перераспределение средств между программами и фондами	Note 4 Transfers between programmes and funds
Несвоевременное перераспределение средств Отделом приводит к чрезмерным расходам на полевом уровне.	Untimely redeployment of funds by the Division results in excess expenditure at the field level.
Перераспределение.	So let me write it over here. Redistribution.
Перераспределение должностей	Note by the Secretary General
Завершить перераспределение	Attack with one army
Перераспределение или Включение?	Redistribution or Inclusion?
Перераспределение рыночных долей	Trade liberalization
Территориальное перераспределение развитие	Spatial redistribution development
Такое перераспределение средств может спровоцировать опасный рецидив, который приведет к ликвидации осуществляемых в настоящее время программ.	This reallocation could prompt a dangerous set back, leading to the elimination of programmes that are under way.
Другим принципом движения в сторону социализма будет перераспределение богатства. Запишем. Перераспределение.	Another principle in moving into Socialist direction is kind of a redistribution of wealth.
В ходе осуществления программ часто возникают ситуации, когда приоритеты могут обусловливать перераспределение ресурсов в рамках раздела, включая перераспределение неизрасходованных остатков средств по индивидуальным проектам в рамках раздела бюджета.	It often happens in the course of programme implementation that priorities may dictate reallocation of resources within the section, including reallocation of unspent balances of funds under the individual projects within a budget section.
Соглашаясь с данной рекомендацией, Администрация добавила, что это будет способствовать экономии времени и средств, которые расходуются на перераспределение автотранспортных средств среди других миссий.	In accepting the recommendation the Administration added that this would help to save the time and money spent in redeploying vehicles to other missions.
Любое перераспределение должно быть прозрачным'' и должно происходить путём налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями.	Any redistribution, indeed, should be transparent, and take place via taxation and non pension related transfers.
Мы также положительно оцениваем усилия, направленные на сокращение военных расходов, на перераспределение этих средств на социальные нужды.	We also appreciate the efforts to reduce military expenditure and reallocate public expenditure to social sectors.
Ниже показано предлагаемое перераспределение средств с целью содействовать созданию нового раздела во исполнение резолюции 48 228 А.	The proposed redeployment of funds to permit the creation of a new section and for additional activities in response to resolution 48 228 A would be as follows
Препятствует ли перераспределение росту?	Does redistribution hamper growth?
(E) Перераспределение имеющихся должностей.	(E) Redeployment of existing posts.
Перераспределение должностей (A 59 753)	Redeployment of posts (A 59 753)
16. Перераспределение бюджетных средств проводилось на основе конкретных предположений, подробная информация о которых приведена ниже, по каждой статье расходов.	The rebudgeting was conducted on the basis of specific assumptions, which are described below in detail, under each object of expenditure.
Для чего центральным банкам стран с развивающимися рынками необходимо предпринимать это специфическое перераспределение денежных средств, связанное со значительными издержками, поскольку доход от частных средств выше, чем от резервов?	Why should emerging market countries central banks undertake this peculiar financial intermediation, which represents a major cost, as the yield of private funds is higher than that of reserves?
Для этих групп глобализация означала перераспределение.	For these groups, globalization amounted to redistribution.
Земельная реформа и перераспределение земельных ресурсов	Land reform and redistribution
А. Создание, упразднение и перераспределение должностей	A. Creation, suppression and redeployment of posts
Даже, несмотря на то, что система Social Security осуществляет умеренное перераспределение средств, уровень бедности и неравенства в Америке все же повышается.	Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing.
66. Взносы системы Организации Объединенных Наций, фактически, представляют собой не более чем внутреннее перераспределение средств среди специализированных учреждений в рамках системы.	66. Contributions from the United Nations system represent, in effect, no more than an internal transfer of funds among specialized agencies within the system.
Дополнительные поступления были получены по таким различным статьям, как корректировки на изменение валютных курсов, процентные поступления, межфондовое перераспределение средств и другие корректировки.	Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency exchange adjustments, interest income, inter fund transfers and other adjustments.
Конечно, денежная политика также влияет на перераспределение.	Of course, monetary policy also has redistributive effects. Think about the different effects of interest rates on debtors versus creditors.
Были обсуждены и отвергнуты три альтернативы (перераспределение	Three alternatives discussed and rejected (redeployment
перераспределение богатства в сравнении с конфискацией имущества .	redistributing wealth versus confiscating earnings.
Во вторых, ликвидировать перераспределение, заложенное в самой системе.	Second, eliminate the redistribution implicit in the system.
Нулевое администрирование, перераспределение нагрузки и переключение при отказе	Zero Administration, Load Balancing, and Failover Switching
Напротив, мы считаем автоматическое перераспределение исключительно негативным фактором.	Indeed, we see the automatic realignment as a disruptive factor.
И одной из прерогатив государства будет перераспределение богатства.	Let me write this larger government.
Поступления правительства США от сбора пошлин составили приблизительно 4 млрд. долл. США, и перераспределение этих средств сегодня является одним из основных пунктов проводимых переговоров.	Duty payments of around 4 billion have been collected by the US Government and the potential re distribution of these duties is now one of the principal negotiating points.
С учетом настоятельной необходимости удовлетворения некоторых потребностей БАПОР осуществило перераспределение средств для покрытия расходов по осуществляемым в двух лагерях проектам, касающимся водоснабжения и санитарии.	Responding to the urgency of addressing certain needs, UNRWA reprogrammed funds to cover the cost of water and sanitation projects in two camps.
Новый метод составления бюджета должен упростить перераспределение ресурсов и позволить выявить те сферы, где возможна экономия средств без ущерба для мероприятий, намеченных в качестве приоритетных.	The new budgeting method should help reallocate resources and make it possible to pinpoint areas where economies could be made without undermining approved priorities.
Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.	Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative.
Перераспределение ресурсов во время исполнения бюджета носит исключительный характер.	The reallocation of resources during budget implementation was exceptional.
Консультативный комитет рекомендует утвердить такое перераспределение должностей между разделами.	28A), para. The Advisory Committee recommends acceptance of these redeployments between sections.
k) эффективные системы составления земельных кадастров и перераспределение земель	(k) Effective land registration and transfer systems
Это также предполагает переоценку приоритетов и соответствующее перераспределение ресурсов.	It implies a reassessment of priorities and a reallocation of resources in line with priorities.
Поскольку правительство попыталось направить эти прибыли в перераспределение средств, государственные расходы выросли, а система социальных пособий опирающаяся на так называемые приобретенные права становилась все более жесткой.	As the government attempted to direct these gains toward wealth redistribution, public expenditure rose and the social benefits system underpinned by so called acquired rights became increasingly rigid.
Перераспределение, заложенное во многих пенсионных системах, часто далеко не прозрачно''.	The redistribution implicit in many pension systems is often far from clean.'' Many systems entail politically motivated privileges for powerful lobbies.
Перераспределение вакантных должностей по состоянию на 25 сентября 1992 года	Vacant posts redeployed as of 25 September 1992

Показать эту страницу на русском языке