Translation of "пересечь границу" to English language:

Dictionary Russian-English

пересечь границу - перевод :

Keywords : Border Abroad Crossed Overseas Crossing Ocean Crossing Reach Cross Bridge

Examples (External sources, not reviewed)

Иногда пересечь границу бывает непросто.	Sometimes crossing can be difficult.
Том не может пересечь границу.	Tom can't cross the border.
Почему они не разрешают нам пересечь границу? , отчаянно спрашивает она.	Why don t they let us cross? , Zahra desperately asks everyone.
Если вы готовы пересечь границу неизвестного, то должны следовать курсу, обещающему наилучший потенциальный результат.	If one is willing to traverse the boundary of the unknown, one should pursue the course that promises the greatest potential impact.
По новым правилам, чтобы пересечь границу, мне нужен дополнительный пакет документов и оплата страховки груза.	According to the new rules, I need an additional packet of documents and payment of freight insurance to cross the border .
26 августа 2017 года он сообщил, что пограничная служба Бангладеш не позволяет беженцам пересечь границу	On August 26, 2017, he reported that the Bangladeshi border guards were not allowing the refugees to cross Hapless Rohingya women children captured by Bangladesh Border Guard pushed back to Myanmar. https t.co IDjmCH1h5a nonrefoulement pic.twitter.com yWm4qIAlbx Shafiur Rahman ( shafiur) August 26, 2017
Ругурика легко смог пересечь границу с Руандой, где кто то ждал, чтобы отвести его в столицу, Кигали.	Rugurika was able to cross easily into Rwanda, where someone was waiting to take him to the capital, Kigali.
Беженцы из Афганистана ждали в очереди, находясь в неведении о том, что им не будет разрешено пересечь границу.	Refugees from Afghanistan waited in line, unaware that they wouldn't be allowed to cross the border.
Мигранты и беженцы спасаются от дождя, ожидая возможности пересечь греко македонскую границу в Идомени, 10 сентября 2015 года.	Emigrants and refugees try to escape the rain as they wait to cross the border between Greece and Macedonia in Idomeni, 10 September 2015.
Им потребовался целый день, чтобы пересечь границу, и еще один для того, чтобы добраться до Измира на западе Турции.	It took them one day to cross the border, and another to travel westwards across Turkey to Izmir.
Помогите лягушке пересечь улицу	Help the frog cross the street
Через несколько дней после того, как Хуана была депортирована, она и ее сын попробовали пересечь границу США во второй раз.	Several days after Juana was deported, she and her son tried crossing the U.S. border again.
Восстание Боко Харам вынудило десятки тысяч людей пересечь границу Нигерии и юго восточного региона Диффы, тем самым ухудшая существующий гуманитарный кризис.	The Boko Haram insurgency has forced tens of thousands across the border into Niger's arid southeastern region of Diffa, aggravating an already dire humanitarian crisis.
Я могу пересечь реку вплавь.	I can cross the river by swimming.
Однако, три дня спустя Залдостанов заявил что некоторым из членов группы удалось пересечь границу с Польшей, и колонна, в конечном счёте, попала в Германию.	Three days later, however, Zaldostanov announced that some of the group s members succeeded in entering Poland, and the convoy ultimately made its way to Germany.
Большинство бежало через Китай, который имеет самую длинную границу с Северной Кореей и который легче пересечь, чем хорошо охраняемую демилитаризованную зону (ДМЗ) между двумя Кореями.	Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.
Усиление безопасности вдоль нашей южной границы поможет не пропустить внутрь страны достаточное число иммигрантов в будущем, но это не остановит их от попыток пересечь границу.	Increasing security along our southern border will keep many future immigrants out of our country, but it won t stop them from trying to enter it.
Чтобы добраться до Америки, нужно пересечь океан.	You have to cross the ocean to get to America.
Должен быть какой то способ пересечь реку.	There must be some way of traversing the river.
В другом выпуске Novinite говорилось, что в течение 24 часов одного дня был запрещен вход в Болгарию 215 мигрантам 62 человека пытались пересечь границу между Грецией и Болгарией в Новом Селе, 155 стремились войти через границу с Турцией.	Another Novinite report claims that one day, in the space of 24 hours, another 215 migrants were prevented from entering Bulgaria 62 tried to cross the border between Greece and Bulgaria at Novo Selo, 155 tried to enter from the border with Turkey.
Они пересекли границу.	They crossed the border.
Они перешли границу.	They crossed the border.
Они пересекли границу.	They've crossed the border.
Они перешли границу.	They've crossed the border.
Том перешёл границу.	Tom crossed the border.
Чтобы осуществить это, ему нужно пересечь шесть штатов.	To do so would require it crossing six states.
Из за наводнения я не смог пересечь реку.	The flood prevented me from crossing the river.
Если бы я нарушил законы КНР, они могли бы привлечь меня к суду. Но китайское правительство тайно схватило меня, стоило мне пересечь границу. Почему? задаётся вопросом Лам.	If I broke Chinese laws they can sue me, why did the Chinese government grab me silently when I crossed the border? he said.
а) являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу без документов на въезд выезд или с такими документами, принадлежащими другим лицам, торговцами людьми или жертвами такой торговли	(a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons
Тысячи мусульман рохинджа были вынуждены пересечь границу и искать убежища в Бангладеш в результате произошедшего в последнюю неделю августа 2017 года столкновения между повстанческой группировкой и вооружёнными силами Мьянмы.	Violence between an insurgent group and Myanmar's security forces during the last week of August 2017 drove thousands of Rohingya Muslims to enter Bangladesh in search of refuge.
Хотите поехать за границу?	Would you like to travel abroad?
Он отправился за границу.	He went abroad.
Он поехал за границу.	He went abroad.
Они пересекли испанскую границу.	They crossed the border into Spain.
Они перешли испанскую границу.	They crossed the border into Spain.
Она уехала за границу.	She has gone abroad.
Туристический автобус пересёк границу.	The tourist bus crossed the border.
Вчера мы пересекли границу.	We crossed the frontier yesterday.
Том поехал за границу.	Tom went abroad.
Том уехал за границу.	Tom has gone abroad.
Том нелегально перешёл границу.	Tom crossed the border illegally.
Том нелегально пересёк границу.	Tom crossed the border illegally.
Я еду за границу.	I'm going abroad.
В 2015 тысячи африканских мигрантов погибли, пытаясь пересечь Средиземное море.	In 2015, thousands of African migrants died while trying to cross the Mediterranean.
Нам было приказано стрелять в любого, кто попытается её пересечь.	We had orders to shoot anyone trying to cross.

Показать эту страницу на русском языке