Translation of "пересмотр контролируемых" to English language:

Dictionary Russian-English

пересмотр - перевод :

Keywords : Retrial Review Judicial Reopen Blah

Examples (External sources, not reviewed)

Пересмотр	Revision
12. Пересмотр	12. Revision
Пересмотр направления	Redefining the vocation
Новый пересмотр принципов регулирования	Regulation Revisited
Пересмотр кредитной политики МВФ	The IMF s Lending Overhaul
Пересмотр и внесение поправок	Revision and amendment
Пересмотр вины Японии в войне	Japan s War Guilt Revisited
Пересмотр терроризма и антитеррористической деятельности	Terrorism and Counter Terrorism Reconsidered
Пересмотр этого словаря занял шесть лет.	The revision of this dictionary took six years.
Но, возможно, Европа не пойдет на пересмотр.	However, Europe may not accept an attempted renegotiation.
Но насколько серьезным является пересмотр МВФ финансовой глобализации?	But has the IMF s reconsideration of financial globalization gone far enough?
Пересмотр, в особенности плана тройки, был бы рискован.	A renegotiation, particularly in the plan of the troika, would be risky.
Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.	A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship.
55 159. Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций	55 159. Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal
И вообще, неужели сейчас всех настолько интересует пересмотр Конституции?	Is everyone really interested in the amendment now?
Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм.	Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.
И пересмотр традиционных интерпретаций священных текстов это еще не все.	Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story.
Аналитики говорят, что он не пользуется доверием служб безопасности, контролируемых Тыграй.	Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan controlled security services.
Пересмотр того, что американцы называют фермерской программой запланирован на следующий год.	A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year.
Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях.	Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree.
Интернет сфера в центральноазиатской республике одна из наиболее жестко контролируемых в мире.	The Central Asian country's internet is among the most restricted in the world.
Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода?	Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns?
Обе группы в настоящее время достаточно популярны среди населения контролируемых повстанцами областей Ливии.	Both groups are now quite popular among the population in rebel controlled parts of Libya.
b) по поводу продолжающихся нарушений прав человека в районах, контролируемых правительством Судана, включая	(b) Continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular
b) по поводу продолжающихся нарушений прав человека в районах, контролируемых правительством Судана, включая	(b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular
Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.	Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
Необходима ли новая конференция в Ялте, направленная на пересмотр политических границ Европы?	Or is a latter day Yalta Conference, aimed at redrawing the political boundaries of Europe, necessary?
Правительство России готовит новый проект, направленный на пересмотр основ государственной культурной политики .	The Russian government is drafting a new project that would redefine the principles of state cultural policy.
Вот отчего агитация местных жителей за пересмотр ценностей дело не из легких.	This makes it is very hard to push for changes in people's behavior.
Это необходимый пересмотр политики, который сделает США, Европу и остальной мир более безопасными.	It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer.
Внезапным был пересмотр Польшей своей позиции относительно расположения в ней американской противоракетной системы.	An immediate cost was Poland s reversal of its resistance to an American anti ballistic missile system.
Пересмотр был идеей фикс и Британия ничего ценного не получила от возобновившихся переговоров .	The renegotiation was a fix and Britain got nothing of value out of the renegotiation.
Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве.	Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law.
Ко дню вторника ни один из сайтов, контролируемых компаниями, попавшими под санкции, заблокирован не был.	None of the websites controlled by the companies added to the sanctions list had been blocked by Tuesday afternoon.
Правительство также может начать пересмотр своей политики в Тибете, вместо усиления контроля и ограничений.	And it could start reassessing its Tibetan policies instead of increasing controls and allegations.
Может случиться так, что пересмотр стратегии с учетом новых фактов сможет открыть путь вперед.	It may be that rethinking strategy in the light of new facts will open a way forward.
Абэ выбрал переосмысление конституции, потому что ее пересмотр потребует одобрения двух третей японского парламента.	Abe chose to reinterpret the constitution because revising it would require the approval of two thirds of the Japanese Diet.
Очевидно, что оценки контролируемых фирм не должны придавать значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для корпоративного контроля.	Most obviously, assessments of controlled companies should not give significant weight to arrangements governing contests for corporate control.
А все эти черные точки это места выброса токсичных веществ, контролируемых Агентством по охране окружающей среды	And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA.
Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.	A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.
Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.	But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.
На основу политики правительства Абэ пересмотр Статьи 9 Конституции, Абэномика, расширение прав и возможностей женщин?	The Abe government's core policies of revising Article 9 of the constitution, Abenomics, and empowering women.
Надо отметить, что в лабораториях ученые используют животных в контролируемых экспериментальных условиях для исследования действия отравляющих веществ.	To be sure, in the laboratory, scientists use animals in controlled experimental conditions to investigate the workings of toxic agents.
Серия плохо спланированных военных операций в контролируемых племенами районах ещё больше осложнила ситуацию в нестабильном приграничном регионе.	At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation. A series of ill planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region.
Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск.	In many places, torture chambers are the rules of the game, not the grotesque and shameful mistakes of ill supervised troops.

Показать эту страницу на русском языке