Translation of "reopen" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Reopen - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Our store will reopen on October 20th. | Наш магазин снова откроется двадцатого октября. |
| Reopen a palette that you have recently been editing. | Открыть палитру, которую вы недавно редактировали. |
| 'The sea is ours' landlocked Bolivia hopes court will reopen path to Pacific | Море наше Боливия, не имеющая выхода к морю, надеется, что суд снова откроет ей путь к Тихому океану |
| Burning tires on the road is much better (than the triathlon) because roads reopen in an hour. | Гораздо лучше, когда на дорогах горят покрышки (чем проводятся соревнования), потому что проезд может открыться уже через час. |
| Can using US funding to reopen Iraqi state owned enterprises get young men to abandon the insurgency and sectarian militias? | Можно ли, используя американское финансирование для того, чтобы запустить иракские государственные предприятия, добиться ухода молодежи из повстанческих группировок и сектантских вооруженных формирований? |
| Today, some politicians want to capitalize on Eastern Europe's desire to be part of Europe to reopen historical issues to their political advantage. | Сегодня многие политики хотят нагреть руки на желании Восточной Европы стать частью единой Европы, поднимая исторические проблемы с целью получения политической выгоды. |
| Here are some tips for French speaking parents to reopen the channels of communication that have been obstructed by generational, technological and occasionally cultural factors. | Вот несколько советов для франкоязычных родителей, которые позволят снова открыть каналы связи, перекрытые под воздействием поколенческих, технологических и иногда культурных факторов. |
| That promising development is being endangered by a fevered electoral nationalism which seeks to gain votes by promising to reopen old wounds and settle old scores. | Эта многообещающая перспектива подвергается серьезной опасности в лице лихорадочного предвыборного национализма, сторонники которого стремятся заполучить голоса избирателей обещаниями разбередить старые раны и свести старые счеты. |
| China, located at the eastern end of Eurasia, is planning to reopen the continental Silk Road through Central Asia and Russia in the direction of Europe. | Китай, расположенный в восточной части Евразии, планирует возобновить континентальный Шелковый Путь через Среднюю Азию и Россию, в сторону Европы. |
| Likewise, an IMF program for Ireland which seems increasingly likely will not bring down domestic bond yields and reopen credit markets to any kind of Irish borrower. | Аналогичным образом и программа МВФ для Ирландии которая все более похожа на программу для Греции, не приведет к снижению доходности облигаций на внутреннем рынке и открытию кредитных рынков для любого ирландского заемщика. |
| BERLIN Despite continuing tensions over Russia s invasion of Georgia this August, the European Union will reopen talks with Russia on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA). | БЕРЛИН Несмотря на продолжающее сохраняться состояние напряжённости по поводу российского вторжения в Грузию в августе, Европейский Союз возобновит переговоры с Россией по новому Соглашению о партнёрстве и сотрудничестве (СПС). |
| The reformists of the first wave attempted to reopen the doors of Ijtihad (religious interpretation) in order to adapt the inherited systems of Islamic thinking to new conditions. | Реформисты первой волны пытались повторно открыть двери Иджтихада (религиозная интерпретация) , чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям. |
| China s recent willingness to reopen a dialogue with envoys of the Dalai Lama, and improvement in its relations with Taiwan demonstrate that there is room for creating a more positive environment. | Недавняя готовность Китая возобновить диалог с посланцами Далай ламы, а также улучшение отношений с Тайванем демонстрирует наличие возможностей для более благоприятного исхода. |
| The question now one that few are willing to ask openly is will the downward economic spiral reopen the wounds of the past and renew conflicts that are unbearable to even think about? | Вот в чем сейчас вопрос и лишь немногие отваживаются задать его вслух не откроет ли снова раны прошлого нисходящая экономическая спираль, и не возобновятся ли конфликты, о которых даже подумать невыносимо? |
| That arrangement has now been struck down by the Supreme Court, which ordered the government to reopen corruption cases, including one in Switzerland, where Zardari is alleged to have parked tens of millions of dollars. | Это соглашение на данный момент отменено Верховным судом, который поручил правительству возобновить дела о коррупции, в том числе в Швейцарии, где, как предполагается, Зардари поместил в банки десятки миллионов долларов. |
| Famous citizens' right activist Wu Gan was arrested on May 19 for protesting outside a court in Jianxi province, where lawyers had gathered to demand documents from an old case that they wished to reopen. | Известный китайский правозащитник Ву Ган был арестован 19 мая за протестную акцию перед зданием суда в провинции Цзянси. В это время там же собрались адвокаты, требовавшие пересмотра одного из старых дел и предоставления документов по этому делу. |
| 1. Takes note of the decision by the new territorial Government to reopen discussions with the administering Power in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum | 1. принимает к сведению решение нового правительства территории возобновить в 2006 году обсуждения с управляющей державой по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума |
| The most affected area was the hard to access valley of Bartang, where 214 of the houses were located and where the population mobilized to reopen communication links with the area's only artery the world famous Pamir Highway. | Больше всего пострадала труднодоступная долина Бартанг, где были расположены 214 домов и где население мобилизировалось, чтобы восстановить линии радиопередач с единственной артерией региона всемирноизвестным Памирским трактом. |
| Her comment was an explicit reference to Allende s last speech from the besieged La Moneda palace on September 11, 1973, when he declared that some day, much sooner than later, we will reopen the great promenades down which free men pass. | В ее комментарии прослеживается явная связь с последней речью Альенде из осажденного дворца Ла Монеда 11 сентября 1973 года, когда он заявил, что однажды, скорее раньше, чем позже, мы снова откроем великий путь, по которому пойдут свободные люди . |
| BERLIN Despite continuing tensions over Russia s invasion of Georgia this August, the European Union will reopen talks with Russia on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA). A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights. | БЕРЛИН Несмотря на продолжающее сохраняться состояние напряжённости по поводу российского вторжения в Грузию в августе, Европейский Союз возобновит переговоры с Россией по новому Соглашению о партнёрстве и сотрудничестве (СПС). |
| Can using US funding to reopen Iraqi state owned enterprises get young men to abandon the insurgency and sectarian militias? The idea sounds logical a man with a good job that enables him to build a decent life won t want to fight Americans or his fellow Iraqis, right? | Идея выглядит логично человек, имеющий хорошую работу, дающую ему возможность достойно жить, не будет воевать ни с американцами, ни со своими земляками иракцами, не так ли? |
| During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds. | Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги). |
| A razana (ancestor) might appear to one of his or her descendants in a dream or in a vision, complaining of cold and promising to impart blessings upon the lives of his or her relatives. This is why the Malgasy reopen their family members' tombs and replace the shrouds covering the remains of the dead. | Famadihana, или переворачивание костей , представляет собой похоронный ритуал, знак уважения своим предкам. |
| Three cases before the country s increasingly assertive Supreme Court promise to take Pakistan from the phase of demilitarization to a system in which meaningful checks can be exercised on those who wield power. One case is an attempt to force Prime Minister Yusuf Raza Gilani s administration to reopen proceedings in a Swiss court that were examining charges of money laundering and misuse of public funds by President Asif Ali Zardari. | Три судебных разбирательства в более напористом Верховном суде Пакистана обещают перевести страну от фазы демилитаризации к системе, в которой могут применяться значимые инструменты сдержек и противовесов к тем, кто обладает властью. |
Related searches : Reopen A Case - We Will Reopen - Reopen The Case - Reopen The File
