Translation of "перефразируя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Перефразируя Маркса, призрак витает над Европой призрак хаоса. | To paraphrase Marx, a specter is haunting Europe the specter of chaos. |
| Итак, перефразируя Зигмунда Фрейда, Чего же хотят американские женщины? | So, to paraphrase Sigmund Freud, What do American women want? |
| Перефразируя Герца, они отдают гораздо больше, чем мы вкладываем. | To paraphrase Hertz, they give back far more than we put in. |
| Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться. | To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail. |
| Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково. | To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way. |
| Перефразируя известного американского поэта Роберта Фроста, очевидно, что выбор дороги решит все остальное. | Clearly, to paraphrase Robert Frost, the road taken will make all the difference. |
| Перефразируя Бетт Дэвис в фильме Все о Еве Пристегните ремни, этот год будет ухабистым! | To paraphrase Bette Davis in All About Eve, Fasten your seatbelts, it s going to be a bumpy year! |
| Перефразируя Авраама Линкольна, если пытки это не зло, то тогда ничто не является злом. | To paraphrase Abraham Lincoln, if torture is not wrong, nothing is wrong. |
| Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга но каждый неудачный переход несчастен по своему. | Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way. |
| Мюнхен Перефразируя Уинстона Черчилля, никогда ещё такое количество миллиардов долларов не выкачивалось из такого числа правительств и центробанков. | MUNICH To paraphrase Winston Churchill, never have so many billions of dollars been pumped out by so many governments and central banks. |
| Перефразируя Уильяма Вордсворта, было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем . | To paraphrase William Wordsworth, bliss was it in that dawn to be alive, and to be a derivatives trader was very heaven. |
| Перефразируя комика Фреда Аллена, На судах, они называют их моллюсками во Всемирном Банке, они прилипают к столам и называются вице президентами . | To paraphrase the comedian Fred Allen, On ships they call them barnacles at the World Bank, they attach themselves to desks and are called vice presidents. |
| Нет рая под ногами его матери перефразируя высказывание пророка Мухаммада (да пребудет он в мире) матери, которая взрастила такого монстра, убийцу, мясника. | There is no paradise beneath the feet of his mother, contrary to the saying of Prophet Mohammed (pbuh), the mother who raised such a monster, a murderer, a butcher. |
| Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести . | Rephrasing the well known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it. |
| Перефразируя слова Катерины Хепберн, произнесённые ею в картине Королева Африки , религия, исполняя роль морального компаса, позволяет нам подняться выше старой порочной матери природы. | Either way, we need religion to curb nature s vices. Paraphrasing Katherine Hepburn in the movie The African Queen, religion allows us to rise above wicked old Mother Nature, handing us a moral compass. |
| Перефразируя слова Катерины Хепберн, произнесённые ею в картине Королева Африки , религия, исполняя роль морального компаса, позволяет нам подняться выше старой порочной матери природы. | Paraphrasing Katherine Hepburn in the movie The African Queen, religion allows us to rise above wicked old Mother Nature, handing us a moral compass. |
| В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям это ценное качество. | The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable. In their relations with each other , such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe s focus on law and institutions is an asset. |
| В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям это ценное качество. | In their relations with each other , such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe s focus on law and institutions is an asset. |
| Раньше один триллион долларов были большими деньгами сейчас один триллион новая норма или перефразируя роман и фильм Дьявол носит Prada один триллион является новыми десятью миллиардами. | A billion dollars used to be a lot of money now one trillion is the new normal or to paraphrase the novel and film The Devil Wears Prada a trillion is the new ten billion! |
| Перефразируя Джона Кеннеди, настало время лидерам Японии спросить не о том, что их страна может сделать для правительства, а о том, что правительство может не делать, чтобы не вредить своей стране. | To paraphrase John F. Kennedy, it is time for Japan s leaders to ask not what their country can do for its government, but what the government can undo for its country. |
| Каков бы ни был результат революции в Тунисе, те, кто верит в демократию, перефразируя Вудро Вильсона, делают мир безопасным местом и чем больше демократии, тем он безопаснее и они имеют причину для того, чтобы радоваться такому благоприятному развитию. | Whatever the outcome in Tunisia, those who believe that democracy, to paraphrase Woodrow Wilson, makes the world a safe place and that more democracy makes it safer have every reason to rejoice at such an auspicious development. |
