Translation of "перехитрить" to English language:
Dictionary Russian-English
перехитрить - перевод : перехитрить - перевод : перехитрить - перевод : перехитрить - перевод : перехитрить - перевод : перехитрить - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты можешь перехитрить хитреца? | Can you outfox a fox? |
| Ты можешь перехитрить своих конкурентов? | Can you outmaneuver your opponents? |
| Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить. | Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching. |
| Короче говоря, Китай использовал договор Панча Шила, чтобы перехитрить и унизить Индию. | In short, China used the Panchsheel Treaty to outwit and humiliate India. |
| Я застенчиво улыбаюсь, как обычно, когда он успешно преодолевает мои попытки перехитрить его. | I smile coyly, as I usually do, when he successfully overcomes my attempts at outsmarting him. |
| Самый большой риск заключается в том, что он в очередной раз может сам себя перехитрить и переиграть. | The greatest risk is that it will once again over reach and over play its hand. |
| Стратегия опирается на неуклонные поступательные шаги, направленные на то, чтобы перехитрить соперника и создать новую реальность на местах. | The strategy relies on a steady progression of steps to outwit opponents and create new facts on the ground. |
| УЕФА отслеживает клубы, которые могут попытаться перехитрить её финансовые инспекции, раздувая свой доход за счёт компаний, связанных с владельцами клуба. | UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners. |
| Оказавшись внутри школы, Иван и Пётр делают всё возможное, пытаясь внедриться и перехитрить профессоров, в то же время ища своих соотечественников. | Once inside the school, Ivan and Petr perform all manner of shenanigans, trying to blend in and outsmart the faculty, while searching for their compatriots. |
| В течение нескольких лет мы умудрялись перехитрить ту часть нашего мозга, которая говорила нам, что мы не способны защекотать себя до большого богатства. | For a few years we managed to circumvent that part of our brains that told us we couldn t tickle ourselves to greater wealth. |
| Политические лидеры Северной Кореи могут ошибочно считать, что они способны перехитрить или обойти Южную Корею придерживаясь так называемой стратегии вбивания клина между Корейской республикой и США. | Leaders in the North may mistakenly believe that they can circumvent or outmaneuver the South the so called strategy of driving a wedge between the Republic of Korea and the US. |
| Защитники демократии и экономического расширения упустили свой лучший шанс для того, чтобы перехитрить Германию и покончить с разрушительной политикой сокращения бюджетных расходов, которую Германия навязала Европе. | Proponents of democracy and economic expansion have missed their best chance to outmaneuver Germany and end the self destructive austerity that Germany has imposed on Europe. |
| Когда, спустя 40 лет, я вспоминаю эти события, я вижу не только восстание, но великую иллюзию того, что Кремль возможно перехитрить и безболезненно привести общество к демократическому строю от коммунистического. | When I recall these events after 40 years, I see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the Kremlin and painlessly move society from communism to democracy. |
