Translation of "переход прав собственности" to English language:

Dictionary Russian-English

переход - перевод :

Keywords : Transition Passage Smooth Crossing Transfer Rights License Correct Absolutely Property Ownership Intellectual Properties Destruction

Examples (External sources, not reviewed)

Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.	Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.
Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности.	Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.
Большинство стран с протекционисткой экономикой и слабой защитой прав собственности чахнут.	Most countries with protected economies and lax protection of property rights languish.
усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности	strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities
Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности.	This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights.
Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.	But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights.
То, что китайцы чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно.	The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well known.
Предоставление людям полных прав собственности на землю грозит попытками политического манипулирования бедными фермерами.	The system avoids granting full land ownership rights, fearing that it would lead to the manipulation of poor farmers.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	All emphasized exports none grossly violated property rights.
И, наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности.	Finally, institutional reform encompasses more than creating markets and guaranteeing property rights.
Переход будет нелёгким.	The transition won't be easy.
Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации.	A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests.
Дисней открыто выкачивает идеи сказок мира и при этом обвиняет людей в нарушении прав интеллектуальной собственности.	Disney strip mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
Особые категории собственности	Specific categories of property
Неубедительная защита прав интеллектуальной собственности только значительно усугубляет проблемы, что затрудняет американский экспорт программного обеспечения и развлечений.	Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably, hampering US exports of software and entertainment.
Но те, кто поддерживает инвестиционные соглашения, на самом деле не очень то заботятся о защите прав собственности.	But those supporting the investment agreements are not really concerned about protecting property rights, anyway.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.	Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.	Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (TRIPs), постановления по интеллектуальной собственности Уругвайского раунда, были разработаны для того, чтобы уменьшить доступ к непатентованным лекарствам и им это удалось.	TRIPs, the intellectual property provisions of the Uruguay round, were designed to reduce access to generic medicines and they succeeded.
Переход Ливии к переходу	Libya s Transition to Transition
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Мы должны создать переход.	We must make the transition.
В конце концов, обеспечение соблюдения прав собственности зависит, в первую очередь, от легитимности, которой эти права наделяются обществом.	Ultimately, security of property rights and the growth it enables depends primarily on the legitimacy with which those rights are viewed by society.
Они составили манифест о необходимости принятия мер, направленных на соблюдение текущих регламентов интеллектуальной собственности, для защиты прав художников	They drafted a manifesto suggesting that more work is needed to ensure current intellectual property regulations are able to protect the rights of artists
Все восхваляют право собственности.	Everyone extols property rights.
Права собственности и зонирование.	Property rights and zoning.
У Тома много собственности.	Tom has lots of property.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.	Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.
структурные реформы, нацеленные на установление надежных прав собственности, осмысленных законов о банкротстве, эффективной налоговой системы и стабильного финансового сектора	structural reforms aimed at establishing secure property rights, meaningful bankruptcy legislation, an efficient tax system, and a stable financial sector
Переход через ту пустыню опасен.	Crossing that desert is dangerous.
Вместо того чтобы рассматривать налоги как посягательство правительства на наши права собственности, надо смотреть на них как на часть нашей правовой и экономической структуры, которая необходима для формирования самой системы прав собственности.	Instead of treating taxes as government incursions on preexisting property rights, we should see taxes as part of the legal and economic structure that is needed to create and design a system of property rights.
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности	Intellectual Property Rights and Wrongs
Ущерб личности и ущерб собственности	Personal injuries and damage to property
Когда развивающиеся страны начнут создавать свою собственную экономику знаний , защита авторского права и прав интеллектуальной собственности приобретет еще большее значение.	As developing countries seek to create their own knowledge economy, copyright and intellectual property rights will become more and more important.
Поэтому я чрезвычайно заинтересован в исполнении закона об интеллектуальной собственности, который, по моему, совершенно не соблюдается, и обеспечении гражданских прав .	So I have a great interest in intellectual property law, which I think it fundamentally broken, and civil liberties.
Относительно мирный переход Южной Африки к демократии с участием представителей разных рас в начале 1990 х годов ознаменовал следующее укрепление прав.	South Africa s largely peaceful transition to a multi racial democracy in the early 1990 s was a further advance for rights.
Переход на летнее время третьего апреля.	Daylight Savings Time starts on April third.
Возможным же будет переход 1 2.	N.p., n.d.
В условиях сомнительной законности такой приватизации любой покупатель будет беспокоиться по поводу гарантий своих прав собственности, что вызовет дальнейшее падение цен.	Without legitimacy, any purchaser will worry about the security of his property rights, which will contribute to even lower prices.
Гарантируя независимые суды, обеспечивая защиту прав собственности и справедливое налогообложение, государство играет важную роль в создании благоприятной среды для развития бизнеса.	By creating independent courts, securing property rights, and collecting fair taxes, the state is crucial for making the environment favorable for business.
Ожесточенные дебаты ведутся вокруг двустороннего торгового баланса и ревальвации ренминби, статуса Тайваня и Тибета, нарушений прав человека и кражи интеллектуальной собственности.	Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft.
Право собственности, владение и пользование имуществом	Ownership, possession and use of property
Строгие законы об охране интеллектуальной собственности.	Strict IP laws.

Показать эту страницу на русском языке