Translation of "персональные консультации" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Персональные компьютеры очень полезны.
Personal computers are very useful.
Эта красота называется Персональные небеса .
It was beautiful it was called Personal Skies.
Консультации относительно превентивных мер
Consultations on preventive measures
Консультации между администрацией и персоналом
Staff management consultations
Обмен информацией, консультации и переговоры
Exchange of information, consultation and negotiation
ПИНам необходимы консультации, как табуретке третья ножка.
As the third leg of the stool, IDUs need counseling.
f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода
(f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care
Применяя этот закон, полиция может изымать персональные компьютеры и мобильные телефоны активистов.
Using this law, police can take away activists personal computers and mobile phones.
22 сентября 1935 года служебные категории были отменены, и введены персональные звания.
On 22 September 1935 the Red Army abandoned service categories and introduced personal ranks.
НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.
NATO holds regular consultations with all of our partners.
Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности.
We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential.
Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок.
These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism.
У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации.
School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling.
В приложении используются технологии Solid, позволяющие людям создавать свои собственные персональные онлайн хранилища данных или ПОД.
The app uses Solid's technology to allow people to create their own personal online data store or a POD.
В нем могут быть списки контактов, списки дел, календарь, медиатека и другие персональные и профессиональные инструменты.
It can contain contact lists, to do lists, calendar, music library and other personal and professional tools.
Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации.
This conscience often doesn't work in a private consulting room.
6 июня российские чиновники сообщили, что сервис Booking.com также согласен хранить пользовательские персональные данные на российских серверах.
On June 6, Russian officials claimed that Booking.com has also agreed to move some of its users personal data to servers located in Russia.
Персональные компьютеры и IT оборудование В 1980 х компьютерное подразделение Nokia Data занималась производством персональных компьютеров MikroMikko.
Personal computers In the 1980s, Nokia's computer division Nokia Data produced a series of personal computers called MikroMikko.
Закон, вступление в силу которого торопят парламентарии, обязывает хранить на территории РФ персональные данные россиян, обрабатываемые через интернет.
The law, whose entry into force parliamentarians are trying to hasten, requires that the personal data of Russian citizens created on line be stored within the Russian Federation.
У победителей будут запрошены персональные данные но их реальные имена не будут разглашаться, если они не будут согласны.
Further personal details will be requested for the winners but their real name will remain private upon request of the author.
Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления гуманитарной паузы продолжаются.
In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a humanitarian pause , continue.
Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста.
The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.
Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Персональные данные будут записываться и храниться интернет провайдером, вместе с информацией об использованных устройствах, включая их уникальные MAC адреса.
Personal data will be recorded and stored by the Internet provider, along with information about the devices used, including their unique MAC addresses.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.
These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.
The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции,
Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power,
По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией.
The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia.
Но в индийской сфере обслуживания доминирует традиционное, низкооплачиваемое производство в компаниях негосударственного сектора экономики, таких как рестораны и персональные услуги.
But India s service sector has been dominated by traditional, low wage output in informal businesses, such as restaurants and personal services. To achieve inclusive growth, India must shift toward modern services, such as Internet connectivity technology, finance, law, accountancy, and other professional business services.
Но в индийской сфере обслуживания доминирует традиционное, низкооплачиваемое производство в компаниях негосударственного сектора экономики, таких как рестораны и персональные услуги.
But India s service sector has been dominated by traditional, low wage output in informal businesses, such as restaurants and personal services.
Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.
Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life.
8. постановляет, что продолжительность одиннадцатого Конгресса не должна превышать восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации
8. Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre Congress consultations
Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами.
Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center.
Так как живу в Киеве, последние несколько дней провожу консультации на тему Что думают крымчане? .
Since I now live in Kyiv, in the last few days I have been informing on what the Crimeans think .
По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика.
According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator.
Это также относится к таким артефактам современных людей как персональные украшения например, недавно обнаружены стеклянные бусы, датированные 75000 лет тому назад.
This also applies to such artifacts of modern humans as personal ornaments, with recently discovered shell beads dated at 75,000 years ago.
Согласно китайскому закону, операторы информационной инфраструктуры, располагающие потенциально важной информацией , обязаны хранить персональные данные и другую важную бизнес информацию в Китае.
The law requires critical information infrastructure operators to store users personal information and other important business data in China.
Если Фонд одобряет путанную экономику, на каком основании он будет отстаивать свою консультации по вопросам политики?
If the Fund embraces muddled economics, on what basis will it defend its policy advice?
поощрять регулярные консультации и координацию между главными органами Организации Объединенных Наций в выполнении ими своих функций
To encourage regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations in pursuit of their functions.
a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people
6. предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи завершить проработку любых нерешенных организационных вопросов в консультации с государствами членами
6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States
2. отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора
2. Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear weapon States on a number of provisions of the Treaty
7. постановляет, что продолжительность двенадцатого Конгресса должна составлять не более восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации
7. Decides that the duration of the Twelfth Congress should not exceed eight days, including pre Congress consultations
Самое смешное во всем этом, что в их информационной системе содержатся все персональные данные, адреса всех семей, как близких родственников, так и дальних.
The most ridiculous thing about all this their computer system has all your personal information plus all your families and their extended family names, children,where everyone is living.
1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held