Translation of "пехотинцев" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Предполагаемое размещение в Австралии дополнительных 2500 морских пехотинцев является в значительной степени символическим. | The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic. |
| По сигналу несколько сотен солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев выстроились вокруг него. | On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him. |
| Россия отправляет линкоры, морских пехотинцев и десантные танки против Сирии, и подводное оборудование против Ирана. | Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran. |
| Австралия создала базу для морских пехотинцев в Дарвине, а также для беспилотных самолетов разведчиков на Кокосовых островах. | Australia has established a base for marines in Darwin and another for unmanned spy planes on the Cocos Islands. |
| Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков. | For example, instead of dismissing Sheikh Hassan Nasrallah s boasts of victory, many commentators around the world repeat and endorse his claim that Hezbollah fought much more bravely than the regular soldiers of Arab states in previous wars. |
| Другие вопросы касаются размещения американских морских пехотинцев на острове Окинава и совместного финансирования их перебазирования на Гуам. | Some of this relates to North Korea s nuclear weapons and a concern that the US will not adequately represent Japan s interests (such as accounting for Japanese citizens abducted by North Korea years ago.) |
| Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков. | But in 1973, after crossing the Suez Canal, Egyptian infantrymen by the thousand stood their ground unflinchingly against advancing Israeli battle tanks. |
| Другие вопросы касаются размещения американских морских пехотинцев на острове Окинава и совместного финансирования их перебазирования на Гуам. | Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. |
| Решение президента Барака Обамы разместить 2 160 500 морских пехотинцев США в северной Австралии является первым признаком этого поворота. | President Barack Obama s decision to rotate 2,500 US Marines through a base in northern Australia is an early sign of that pivot. |
| Никто не знает, по какой причине морское подразделение стражей взяло в плен пятнадцать британских морских пехотинцев в конце марта. | No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. Some have speculated that it was a matter of freelancing by the IRGC s command, or the navy, reacting to a local target of opportunity. |
| Таким образом, размещение американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться. | The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there. |
| Никто не знает, по какой причине морское подразделение стражей взяло в плен пятнадцать британских морских пехотинцев в конце марта. | No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. |
| Таким образом, размещение nbsp американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться. | The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there. |
| Он боготворил своего старшего брата Роберта и на фотографии полиции, после его ареста в Далласе, видно, что Ли носит кольцо морских пехотинцев брата. | Oswald idolized his older brother Robert Jr. a photograph taken after Lee Harvey's arrest by Dallas police shows him wearing his brother's Marine Corps ring. |
| Подход Кана к управлению альянсом по принципу поддержания статус кво долго не продержится, поскольку сумятица предложений Хатоямы взвинтила ожидания окинавцев относительно выдворения морских пехотинцев. | Kan s status quo approach to alliance management won t hold up long, because Hatoyama s bungling has inflated Okinawans expectations about evicting the Marines. The current governor will likely block any construction to relocate a base on the island, exercising a de facto veto, particularly with the gubernatorial election due in late November. |
| Подход Кана к управлению альянсом по принципу поддержания статус кво долго не продержится, поскольку сумятица предложений Хатоямы взвинтила ожидания окинавцев относительно выдворения морских пехотинцев. | Kan s status quo approach to alliance management won t hold up long, because Hatoyama s bungling has inflated Okinawans expectations about evicting the Marines. |
| Важно помнить, что ответственные за пленение британских морских пехотинцев хотели эскалации конфронтации для укрепления своих позиций внутри страны и отмены санкций, которые уже начали больно кусать. | It is important to remember those who were responsible for taking the British Marines captive wanted an escalation of the confrontation, both to improve their domestic standing, and to punch back for sanctions that were beginning to bite. |
| Таким образом, первый символический шаг заключался в том, чтобы заставить США вывести своих морских пехотинцев из Окинавы, острова, который нес бремя американского военного присутствия слишком долго. | Hence, the first symbolic step was to get the US to move its marines from Okinawa, an island that has carried the burden of a US military presence for much too long. |
| На следующий день, после того как американцы вошли в Багдад, группа морских пехотинцев окружила банду грабителей банка и они был приветствуемы толпой оптимистичный момент, которому не суждено продлиться долго. | A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived. |
| Китай пока не пытался выселить восемь филиппинских морских пехотинцев, которые все еще живут на втором мелководье Томас, однако Чжан включил это мелководье в серию достижений страны в Южно Китайском море. | China has not yet tried to evict the eight Filipino marines still living on the Second Thomas Shoal, but Zhang has included this shoal in the country s series of achievements in the South China Sea. |
| Очевидно, что кто бы ни решил пленить британских морских пехотинцев, он стремился вызвать взрыв, подобный революции 1979 года и, тем самым, вовлечь остальные силы в конфронтацию с Британией и Америкой. | Clearly, whoever was responsible for the decision to take the British Marines prisoner was hoping to rekindle some of the fervor of the 1979 revolution, and use that to force the rest of the leadership into a confrontation with Britain and America. |
| В то время как комментаторы обвиняют Великобританию в том, что она капитулировала перед Ираном и пошла на унижение в обмен на освобождение пятнадцати британских морских пехотинцев на прошлой неделе, на самом деле, произошло нечто противоположное. | While commentators have charged that Britain capitulated to Iran and handed them a humiliating victory in obtaining the release of the 15 British Marines last week, it would appear that something more like the opposite is actually the case. |
| США настаивают на необходимости ввода дополнительных войск для установления преимущества на местности, сурово критикуя правительства ЕС за неспособность приложить больше усилий, в то время как США направляет дополнительно 3 500 морских пехотинцев в очаги сопротивления. | The US has argued that more troops are needed to dominate the terrain, lambasting EU governments for failing to step up their efforts as the US commits 3500 additional marines to the fray. |