Translation of "письменное распоряжение" to English language:

Dictionary Russian-English

Распоряжение - перевод :

Keywords : Written Affidavit Writing Confession Warning Disposal Directive Command Ordered Signed

Examples (External sources, not reviewed)

Вам нужно письменное разрешение.	You need written permission.
Тебе нужно письменное разрешение.	You need written permission.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Возвращение активов и распоряжение ими	Return and disposal of assets
Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует.	Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.
Напротив, она, пожалуй, предоставила в мое распоряжение больше времени, чем в распоряжение других людей, на поиски знаний.	Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge.
Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом	Disposal of confiscated proceeds of crime or property
Здание было полностью отдано в наше распоряжение.	The whole building has been put at our disposal.
Мы предоставляем много сведений в ваше распоряжение.	We put a wealth of information at your fingertips.
В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке.	In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area.
Членам президентской военной охраны отдали распоряжение носить пистолеты.	Members of the presidential military staff were told to carry handguns.
Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством	Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
Я понимаю, что нужно женское слово, женское распоряжение.	I see that a woman's word, a woman's direction, is wanted.
Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок.	The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping.
Соответственно, он лично дал распоряжение всячески отрицать эти данные.	Therefore, he specifically gave instructions for his officials to challenge the report.
Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов.	Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.	It cannot instruct them to change their rules.
Когда я отдаю распоряжение, я ожидаю, что ему будут следовать.	When I give an order, I expect it to be followed.
Тогда из Томска пришло новое распоряжение содержавшее интересное, остроумное инженерное решение.	Then from Tomsk came new orders containing an interesting, ingenious engineering solution.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
3. В распоряжение Комитета для рассмотрения этого пункта были представлены следующие документы	3. For its consideration, the Committee had before it the following documents
Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен.	Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond.
Диктатор может воспользоваться этим оружием самостоятельно или предоставить его в распоряжение террористических организаций.	The dictator could use these arms himself or make them available to terrorist organizations.
3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет доклады в распоряжение всех государств участников.	3. The Secretary General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет этот доклад в распоряжение всех государств участников.	2. The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
Филиппины не принимают участия в конце света , написал он, намекая на распоряжение вышестоящей инстанции.	The Philippines are not taking part in the end of the world he wrote, suggesting an exception of a higher authority.
Пакистан и Египет также предоставили в распоряжение коалиции свои воздушные и военно морские силы.	Pakistan Egypt are also contributing with air naval forces. akhbar Jenan Moussa ( jenanmoussa) March 26, 2015
Президент страны Гурбангулы Бердымухаммедов не так давно отдал распоряжение правительству ускорить принятие изменений Конституции.	That suggestion isn't so far out of the realm of possibility, at least in Turkmenistan. Turkmen President Gurbanguli Berdimukhammedov recently ordered his government to speed up constitutional changes.
Как объяснил Римрус в посте на интернет форуме Пикабу , получив письменное разрешение от священника, он провёл три дня, работая над стеной.	As Rimrus explained in a post on the online forum Pikabu, having received written permission from the priest, he spent three days working on the wall.
a) обеспечивать беспрепятственное предоставление данных и информации, получаемых по результатам подобных исследований, в распоряжение международного сообщества	(a) To ensure that data and information resulting from such research are freely available to the international community
подчеркивая, что ресурсы, предоставляемые в распоряжение Генерального секретаря, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и мероприятиям,	Emphasizing that resources provided to the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities,
4. Генеральный секретарь предоставляет в распоряжение Трибунала исполнительного секретаря и другой персонал, который будет сочтен необходимым.	4. The Secretary General shall provide the Tribunal with an Executive Secretary and such other staff as may be considered necessary.
Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время	Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late
Если сеть ВКонтакте откажется выполнять распоряжение властей, то сайт рискует быть полностью заблокированным российскими интернет провайдерами.	If Vkontakte refuses to comply with the order, the company could risk being blocked in its entirety by Russian Internet providers.
28 февраля они отдали распоряжение двум крупным социальным сетям, Sina и Tencent, заблокировать пользовательские аккаунты Жэня.	On February 28, officials ordered two major social media platforms, Sina and Tencent, to shut down Ren's user accounts.
Палестинцы представили израильской стороне (через американцев) письменное предложение, которое включает отказ от земель, занятых Израилем в 1967 году и теперь населенных израильскими поселенцами.	The Palestinians have presented to their Israeli counterparts (through the Americans) a written offer that includes giving up lands occupied by Israel in 1967 and now populated by Israeli settlers.
a) по прежнему представлять свой доклад в распоряжение соответствующих совещаний, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций	(a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system
Однако руководство Национальной полиции отказалось отдать этого сотрудника в распоряжение судьи, несмотря на постановление о его аресте.	The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order.
Правительство Нового Южного Уэльса передало Территорию федеральной столицы (как она впоследствии стала называться) в распоряжение федерального правительства.	The NSW government ceded the Federal Capital Territory (as it was then known) to the federal government.
UNMIK навряд ли пошлет деньги Милошевичу, хотя, благодаря директиве деньги также не могут поступить в распоряжение косовского парламента.	UNMIK scarcely intends to send money to Milosevic yet neither, thanks to 1244, can it set up a Kosovar parliament.
Отчеты Полсона не внушают уверенности по поводу того, что стоит давать в его распоряжение более 700 миллиардов долларов.	Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion.
Это распоряжение подвергает риску здоровье и безопасность учеников, одинаково влияя на них и на весь факультет в целом.	This neglects students health and safety concerns, affecting students and faculty alike.
В сообщении не объясняются причины нововведения, но делается предупреждение о том, что всем строго предписывается исполнять данное новое распоряжение .	The memo did not explain the reasons for the change but warned that all are seriously advised to adhere to this new directive.
Теперь, если компания принимает и утверждает распоряжение суда о блокировке определенного содержания, то, судя по всему, оно будет выполнятся.	Now, should the company receive and approve a court order requesting that certain content will be blocked, it appears that it will comply.

Показать эту страницу на русском языке