Translation of "питает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хлеб питает тело, а книга питает разум. | Bread feeds the body, and books feed the mind. |
| Музыка питает наше воображение. | Music feeds our imagination. |
| Национализм часто питает чувство бессилия. | Nationalism is often fed by a sense of impotence. |
| Но что питает этот приток? | What has fed these inflows? |
| Амазонку питает огромное число притоков. | The Amazon is fed by a large number of tributaries. |
| Том питает слабость к хорошеньким девушкам. | Tom has a weakness for pretty girls. |
| А это, я полагаю, и есть та надежда, что нас питает. | And that, I think, is the hope of this thing. |
| Я думала, что он питает ко мне симпатию, потому что я умела слушать. | So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales. |
| Мы считаем, что мы растворяемся в игре и фотосъемке, это питает нас обеих. | We both think we get lost in acting and photo making , it nurtures both of us. |
| Ненависть, которую Путин питает к раболепным отношениям с Западом ельцинской эпохи, подогревает его сопротивление. | Putin s hatred of the Yeltsin era s subservient relations with the West fuels his opposition. |
| Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу. | Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state. |
| Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу. | The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. |
| Слабая экономика питает предположения, что система не работает, а людям, находящимся у власти, нельзя доверять. | A weak economy feeds perceptions that the system is broken, and that those in authority are not to be trusted. |
| Потому что дух справедливости и прогресса существует только если их питает движущая сила свободных индивидуумов. | For the spirit of justice and progress only works if propelled by the dynamics of free individuals. |
| Но продолжительная слабость евро которую питает подобная политика будет способствовать росту профицита счета текущих операций еврозоны. | But the ongoing weakness of the euro fed by such policies is fueling growth in the eurozone s current account surplus. |
| И одним из наиболее перспективных вариантов является ядерный синтез процесс, который питает солнце и все звезды. | And one of the most promising options is nuclear fusion the process that powers the sun and all stars. |
| потому что в конце сезона, по окончании роста, он красивый, зеленый, он питает мир, он достигает небес. | Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens. |
| Тенге устойчивая валюта, которой не страшны мировые колебания, а все потому, что (вот тут внимание) НАЦБАНК ПИТАЕТ . | The tenge is a strong currency that doesn't fear world fluctuations, and all because (pay attention ) THE NATIONAL BANK FEEDS IT. |
| В общине нет ни доступа к государственной сети здравоохранения, ни даже к электричеству, которое питает больницы и клиники | The community either lacks access to the country's health network, or to the electricity that powers hospitals and clinics |
| Но она также питает патриотические чувства народное стремление к восстановлению имперского статуса и престижа России которыми дальновидно воспользовался режим Путина. | But it is also feeding a patriotic emotion a popular longing for the restoration of Russia s imperial status and prestige that Putin s regime has shrewdly exploited. |
| Этот капитал не финансирует инвестиции и не питает экономический рост, его единственное предназначение принести огромные, но непредсказуемые прибыли немногим избранным. | This capital does not finance investments or fuel economic growth its sole purpose is to reap enormous but unpredictable profits for a select few. |
| Сейчас она является еще более абсурдной при Ангеле Меркель человеке, который не питает иллюзий по отношению к России будучи немецким Канцлером. | It is even more absurd today, with Angela Merkel someone who is without illusions about Russia as German Chancellor. |
| Особенно в это трудное время, когда экономический кризис питает ксенофобию с её странным составляющим ревность к тем, кто намного хуже нас. | Especially in these challenging times, in which economic crisis feeds the most basic xenophobia with its strangest component jealousy towards those who are much worse off than ourselves. |
| Как и с движением в защиту окружающей среды, жизнеспособной медицине необходима переформулировка идеи прогресса, которая проталкивает стоимость технологий и питает общественный спрос. | The Western idea of progress, translated to medicine, sets no limits on the improvement of health, defined as the reduction of mortality and the relief of all medical miseries. |
| В противном случае будет трудно даже представить себе общее будущее, без которого экономическое недовольство, которое питает революции Магриба, скорее всего, продолжит накапливаться. | Otherwise, it will be difficult even to conceive a common future without which the economic grievances that fueled the Maghreb s revolutions are likely to continue. |
| Как и с движением в защиту окружающей среды, жизнеспособной медицине необходима переформулировка идеи прогресса, которая проталкивает стоимость технологий и питает общественный спрос. | As with environmentalism, sustainable medicine requires reformulating the idea of progress that drives technology costs and fuels public demand. |
| Этот рожок питает вооруженных повстанцев, преступные группировки и все больше и больше поддерживает многих бедных крестьян, которые культивируют около 130 тысячи гектаров кокаина. | Having experienced practically zero growth from 1997 2000, with unemployment at 20.5 , Colombia s distress is so pronounced that a three year program was agreed with the IMF in late 1999. The Colombia Problem, indeed, now threatens to destabilize the neighboring countries of Panama, Venezuela, Brazil, Peru and Ecuador. |
| Также очень важно, что большая часть новых лидеров Фатх питает сильную неприязнь к Хамас, которая делает восстановление дружественных отношений между двумя группами маловероятным. | It is also extremely important that most of Fatah s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely. |
| Этот рожок питает вооруженных повстанцев, преступные группировки и все больше и больше поддерживает многих бедных крестьян, которые культивируют около 130 тысячи гектаров кокаина. | The Colombia Problem, indeed, now threatens to destabilize the neighboring countries of Panama, Venezuela, Brazil, Peru and Ecuador. |
| Марокканская блогер Лайла Лалами, живущая в США и признающая, что голосовала за Обаму, питает немного больше надежд и рада, что настал день Обамы | Moroccan blogger Laila Lalami, who is a US resident and admits to voting for Obama, is slightly more hopeful, and glad Obama's day has come |
| 68 летний Наркис Термес, электрик, участвующий в протесте сепаратистов вместе со своей женой, сказал, что он больше не питает надежд относительно шансов Каталонии получить независимость. | Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence. |
| Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство. | This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance. |
| Есть вероятность того, что эта операция была спланирована в Пакистане через Лакшар и Тауба, террористическую организацию, которая питает ненависть к светской Индии и поддерживается скрытыми пакистанскими агентствами и уличными группировками. | But we do know that at least 30 men armed with AK47 rifles and grenades held India s business and financial center hostage, targeting both Indians and foreigners, particularly Americans and British. It is likely that this operation was propelled from Pakistan through the Lashkar e Tauba, a terrorist organization sustained by hatred of secular India and backed by shadowy Pakistani agencies and street support. |
| Есть вероятность того, что эта операция была спланирована в Пакистане через Лакшар и Тауба, террористическую организацию, которая питает ненависть к светской Индии и поддерживается скрытыми пакистанскими агентствами и уличными группировками. | It is likely that this operation was propelled from Pakistan through the Lashkar e Tauba, a terrorist organization sustained by hatred of secular India and backed by shadowy Pakistani agencies and street support. |
| Однако Иран, в свою очередь, тоже питает иллюзии, включая идею о том, что он может полагаться на поддержку не западных стран, или по меньшей мере на какое то подобие исламистского совета. | But Iran, too, harbors illusions, including the notion that it can count on support from non Western countries, or at least from some sort of Islamic caucus. |
| Блог Неверующий Адвокат Тристана Д. Вика, учителя английского языка в Японии, питает больше надежд на связь с планетой Кеплер 22б. Он ставит вопрос о существовании на планете цивилизации, способной к космической коммуникации. | Advocatus Atheist, a blog by Tristan D. Vick, an English teacher in Japan, is more hopeful about communicating with Kepler 22b, if it were to have a civilization capable of space communication. |
| Это, в свою очередь, питает восприятие, что ответственность лежит на правительстве Германии, которое считают не желающим принимать меры, необходимые для укрепления внутреннего спроса даже когда это запрещает правительствам периферии тратить больше на себя. | That, in turn, fuels the perception that responsibility lies with the German government, which is seen as unwilling to take the steps needed to strengthen domestic demand even as it prohibits the periphery governments from spending more themselves. |
| Рекламный технолог и предприниматель Хуан Бермудес опубликовал на Medium пост под заголовком Финансирование наркоторговцев в стиле Goldman Sachs с целью объяснить политический сценарий в Венесуэле и понять глубокое неуважение, которое Goldman Sachs питает к этике . | Advertising technologist and entrepreneur Juan Bermudez wrote a post on Medium titled Financing Narcos the Goldman Sachs Way, aiming to explain the political scenario in Venezuela and understand the profound disregard for ethics at Goldman Sachs. |