Translation of "платежного баланса" to English language:


  Dictionary Russian-English

платежного баланса - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса.
Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses. With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery.
Восстановление баланса также включает переключение глобального спроса со стран с дефицитом платежного баланса к странам, у которых имеется большой профицит текущего платежного баланса.
Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses.
Был определен поток необходимой для составления платежного баланса информации.
The flow of information necessary for balance of payments was defined.
Однако государственных доходов оказалось недостаточно, чтобы ликвидировать дефицит платежного баланса.
However, public revenues were insufficient to offset fiscal imbalances.
а Включая последствия для объема производства, занятости, бюджета и платежного баланса.
a Including effects on output, employment, budget and balance of payments.
Контраргумент основан на разнице между дефицитом текущего платежного баланса и торговым дефицитом.
The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit.
Текущее положительное сальдо платежного баланса Китая и темпы роста экспорта действительно падают.
China's current account surplus and export growth have, indeed, fallen.
Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам?
No country can borrow forever or at least at very high rates. But do current account constraints apply to major, financially stable countries?
Обменный курс юаня в действительности является вторичным фактором при расчете платежного баланса Китая.
The renminbi s exchange rate, then, is really a secondary factor in China s external account.
Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам?
But do current account constraints apply to major, financially stable countries?
b) позитивные последствия для платежного баланса различных стран и сокращение зависимости от импорта
(b) A positive effect on balance of payments of countries and reduced import dependency
В противном случае процесс диверсификации приведет к ухудшению состояния платежного баланса сектора услуг.
Otherwise, the process of diversification would worsen the balance of payments position in the service sector.
Мы полагаем, что поддержка платежного баланса посредством финансовой помощи сократит бюджетные государственные расходы.
WeWe believebelieve thatthat supportsupport forfor thethe balancebalance ofof paymentspayments throughthrough financialfinancial aidaid willwill reducereduce thethe
Почему дефицит текущего платежного баланса США не может оставаться на уровне 2006 года бесконечно?
Why can t the US current account deficit remain at its 2006 value indefinitely?
Без надлежащей инфраструктуры и устойчивого платежного баланса прямые иностранные инвестиции будут носить ограниченный характер.
Without the necessary infrastructure and a stable balance of payments, direct foreign investment would be limited.
Безусловно, Китай накопил огромное активное сальдо платежного баланса, что указывает на сильное занижение курса ренминби.
To be sure, China has accumulated an enormous balance of payments surplus, which indicates that the renminbi is greatly undervalued.
До кризиса, самая известная функция МВФ кредитование стран с проблемами платежного баланса становилась уже несущественной.
Before the crisis, the IMF s best known function lending to countries with balance of payment problems was becoming irrelevant.
Кроме того, снижение импорта энергоресурсов сократит внешнеторговый дефицит Америки и улучшит состояние ее платежного баланса.
In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve.
Внешнеторговый дефицит и дефицит текущего платежного баланса США начали уменьшаться относительно ВВП США и мирового ВВП.
The United States trade and current account deficits have begun to shrink relative to American and world GDP.
Таким образом, эти переводы вносят существенный вклад в валовой национальный продукт и в выравнивание платежного баланса.
Bangladesh had even set up a Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment.
Это означает, что для удовлетворения растущих потребностей мировой экономики в ликвидных средствах Соединенным Штатам следует поддерживать дефицит своего платежного баланса (совокупности баланса текущих операций и баланса движения капиталов и кредитов).
This implies that the United States should run a deficit on its balance of payments (a combination of current account and investment and financial accounts) in order to accommodate the growing need for liquidity in the world economy.
Таким образом, для того, чтобы поддерживать дефицит текущего платежного баланса на стабильном уровне, должен сокращаться торговый дефицит.
Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink. And the only way for the trade deficit to shrink substantially is for net imports to fall, which requires either a relatively sharp decline in the value of the dollar, thereby raising import prices, or a depression in the US.
Таким образом, для того, чтобы поддерживать дефицит текущего платежного баланса на стабильном уровне, должен сокращаться торговый дефицит.
Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink.
Если будет происходить дальнейшее ухудшение внешнего платежного баланса, то мексиканская экономика будет находиться под угрозой жесткой посадки.
If the external balance deteriorates further, the economy will be in for a hard landing.
В том что касается дефицита внешнего платежного баланса, который пять лет назад составлял примерно 5 млрд. долл.
Regarding the external balance of payments deficit, which stood at about 5 billion five years ago, we reduced our expenditures that was mainly on debt servicing.
На долю Африки не только приходилась незначительная часть притока, этот приток не реагировал на потребности платежного баланса.
Not only has a small proportion of the flow gone to Africa this type has not been sensitive to balance of payments needs.
29. Кризис задолженности разразился во многих развивающихся странах, когда иностранные частные кредиторы прекратили финансировать дефициты платежного баланса.
The debt crisis erupted in many of the developing countries when foreign private creditors ceased to finance balance of payments deficits.
Один из путей косвенное рефинансирование займов, предоставленных на коммерческих условиях, с помощью нового льготного финансирования платежного баланса.
One is to refinance non concessional loans indirectly with new concessional balance of payments financing.
Основной упор делался на поддержание платежного баланса в интересах экономической реформы, помощь по проектам и техническое содействие.
The main focus was on balance of payments support for economic reform, project aid and technical assistance.
Дефицит платежного баланса Гондураса и Никарагуа очень велик, что отражает испытываемые ими сложности с погашением внешней задолженности.
The fiscal disequilibria in Honduras and Nicaragua are very high, reflecting the external debt servicing burden.
Имея твердую решимость осуществлять широкомасштабные реформы, мы намерены резко cнизить инфляцию, сократить дефицит бюджета и платежного баланса.
Firmly resolved to carry out wide scale reforms, we intend to curb inflation, reduce the budget deficit and reduce the deficit in the balance of payments.
12. В 1991 92 году сальдо платежного баланса Питкэрна по прежнему складывалось с превышением поступлений над расходами.
English Page 12. During 1991 92, Pitcairn continued to show a surplus of revenue over expenditure.
Канада испытывала дефицит текущего платежного баланса на протяжении 47 из последних 50 лет США на протяжении 30 лет.
Canada has run current account deficits for all but three of the last 50 years the US has done the same for 30 years.
Правительство Южной Африки не добивалось получения кредитов ни в одном из фондов МВФ для стабилизации своего платежного баланса.
The Government of South Africa has not sought access to any of the IMF balance of payments financing facilities.
С повышением цены валюты в реальном исчислении экспорт шатается и дефицит текущего платежного баланса растет, и правительство препятствует девальвации.
As the currency appreciates in real terms, exports falter and the current account deficit widens, and the government balks at devaluation.
Действительно, в настоящее время положительное сальдо бюджета и платежного баланса в России составляет 2 и 17 от ВВП, соответственно.
Russia is also thought to no longer need help because its economy and public finances are much improved, thanks to rising oil prices and a GDP growing at 6.5 per annum.
До недавних пор Россия проводила восхитительно консервативную макроэкономическую политику при огромных бюджетных излишках и активном сальдо текущего платежного баланса.
Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses.
Действительно, в настоящее время положительное сальдо бюджета и платежного баланса в России составляет 2 и 17 от ВВП, соответственно.
Indeed, Russia is running fiscal and current account surpluses of 2 and 17 of GDP respectively.
Такое меньшее сальдо текущего платежного баланса в Северной Европе, какое может быть достигнуто благодаря этим действиям, должно только приветствоваться.
The smaller current account surplus in northern Europe that might result from this should itself be welcome.
Помощь также используется для целей финансирования проектов в области развития или поддержания государственного платежного баланса и покрытия бюджетных потребностей.
Aid is also used to finance development projects or to fund governmental balance of payments and budgetary requirements.
Тем временем двусторонние кредиторы оказывают поддержку в урегулировании платежного баланса, что помогает избежать дальнейшего увеличения просроченной задолженности перед МВФ.
Bilateral creditors arrange balance of payments support in the meantime, which helps prevent the arrears to IMF from increasing.
сочетание направлений политики, которое, обеспечивая восстановление сбалансированности бюджета и нормального состояния платежного баланса, будет создавать возможности для ускорения роста.
What is deemed necessary is to discover the combination of policies that, while restoring the fiscal budget and balance of payments, allows an acceleration of growth.
75. Вышеуказанный связанный с экспортом ущерб отрицательно сказывается на состоянии платежного баланса и может привести к значительным экономическим потерям.
75. The above export related losses adversely affect the balance of payments position and can result in a substantial economic loss.
Содействие притоку капитала, особенно от граждан, работающих за рубежом, и сокращение оттока капитала улучшение платежного баланса удовлетворение критических потребностей.
Encouragement of capital inflows, especially by nationals working abroad, and discouragement of capital flight improvement in balance of payments satisfaction of critical needs.
Это, в свою очередь, поддержало бы хрупкое состояние платежного баланса в регионе, потенциально способствуя решению хронических проблем с погашением долга.
This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems.

 

Похожие Запросы : сальдо платежного баланса, положительное - система платежного оборота - поставщик платежного решения - копия платежного поручения - номер платежного документа - статус законного платежного средства - уравнение баланса - валюта баланса - перевод баланса - капитал баланса - компенсации баланса - контракт баланса - История баланса - для баланса