Translation of "платки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я глажу свои носовые платки.
I m ironing my handkerchiefs.
Я утюжу свои носовые платки.
I m ironing my handkerchiefs.
Я не вышиваю их платки.
I don't embroider their handkerchiefs.
Разные женщины носят головные платки по разным причинам.
Different women wear the headscarf for different reasons.
Не все женщины носят головные платки по причине своего религиозного консерватизма.
Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.
И не все женщины, носящие головные платки, являются невежественными или ущемляемыми .
And not all headscarved women are ignorant or repressed.
Последняя книга Джона Бовена Почему французы не любят головные платки документирует эти перемены.
John Bowen s recent book Why the French Don t Like Headscarves documents this shift.
И обратите внимание двое из участниц носят платки и да, даже они умеют смеяться.
And notice two of them are wearing headscarves, and yes, even they can laugh.
Или можно научиться делать различные сумки, известные в Японии как фуросики, используя квадратный кусок ткани или платки
Or learn how to make different bags using a square of fabric and knots, in what is known in Japan as furoshiki
Почти сразу же после объявления конкурса пользователи ВКонтакте начали критиковать решение Парламентской Лиги сделать центром конкурса скромность и платки.
Almost immediately after the contest was announced, VKontakte users began criticizing the Parliamentary League s decision to make modesty and headscarves the focus of its contest.
Независимый журналист Али Алимадади (Ali Alimadadi) считает, что маршрут Париж Тегеран обречен на исчезновение, если женщины откажутся носить платки и брюки.
Ht DanOmidvar pic.twitter.com wg6UuGg7Q5 Holly Dagres ( hdagres) April 4, 2016 Freelance journalist Ali Alimadadi speculated that the Paris Tehran line was doomed if women refused to wear a scarf and slacks.
Но, прежде чем начать общественные дебаты, AKP решила исправить только две статьи конституции, чтобы позволить студенткам университетов носить платки в университетском городке.
But, before any public debate could occur, the AKP decided to amend only two articles of the constitution, in order to allow female university students to wear headscarves on campus.
Многие носили платки и другие признаки религиозного консерватизма, в то время как другие наслаждались свободой и могли поцеловать друга или выкурить сигарету на публике.
Many wore headscarves and other signs of religious conservatism, while others reveled in the freedom to kiss a friend or smoke a cigarette in public.
Когда Франция запретила носить в школах головные платки, она использовала хиджаб в качестве образца для сравнения со всеми западными ценностями, включая соответствующий статус женщин.
When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women.
Это очень глупо, но это проходит, сказала быстро Анна и нагнула покрасневшее лицо к игрушечному мешочку, в который она укладывала ночной чепчик и батистовы платки.
It is very silly, but it will pass,' said Anna hurriedly, and she bent her flushed face over the tiny bag into which she was packing a night cap and some lawn handkerchiefs.
По прошествии восьмидесяти лет после основания республики проблема с женщинами, носящими головные платки, состоит в том, что они не вписываются в картину идеальной современной турецкой женщины.
Eighty years after the republic s founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman.
Даже такие простые просьбы, как желание школьниц надевать платки на голову в классе, неожиданно приобретают большую политическую важность, и их рассматривать нужно на самом высоком правительственном уровне.
Even simple requests, like that of schoolgirls to wear headscarves in class, are suddenly freighted with immense political significance and treated as issues that must be resolved at the highest level of government.
Строу защищал право женщин носить платки, которые выглядят менее навязчиво, но он также доказывал, что есть нечто очень неправильное в том, что при разговоре с другим человеком нельзя посмотреть ему в лицо.
Straw defended women s right to wear less intrusive headscarves yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face to face interaction.
В знак солидарности с бортпроводницами Air France и женщинами Ирана движение My Stealthy Freedom (Моя тайная свобода) предложило всем иностранками, отправляющимся в Иран, снять платки и поделиться своими фотографиями с непокрытой головой.
In solidarity with the Air France flight attendants and women in Iran, My Stealthy Freedom has launched a campaign asking foreign women visiting Iran to remove their headscarves and share photographs of the act.
Минареты и шариат могут быть запрещены, платки могут быть сорваны, но никакие карикатуры в мире не остановят тот факт, что ислам присутствует в Европе, и в Америке, и он распространяется по всему миру.
Minarets and sharia can be banned, headscarves can be torn off, and all the cartoons in the world will not stop the fact that Islam is now in Europe, and it is in America, and it is spreading throughout the world.
Если идея о том, что француженки, не исповедующие ислам, должны закрываться платком в исламских странах, так раздражает министра и других феминисток, они должны понять и мусульманок во Франции, которых заставляют снимать их платки и хиджабы.
If she and other women s rights advocates are so repelled by the idea of non Muslim French women being forced to don a headscarf in an Islamic nation, they d be wise to imagine how Muslim women feel when France forces them to take theirs off.
Онлайн движение My Stealthy Freedom (Моя тайная свобода), которое предлагает иранским женщинам снимать их головные платки на публике в Иране в знак протеста против законов страны об обязательном ношении хиджаба, недавно снова появилось в новостях.
The online movement My Stealthy Freedom, which features Iranian women taking off their headscarves in public in Iran in protest against the country's mandatory hijab laws, has been in the news again recently.
Например, молодёжное отделение ВМРО ДПМНЕ из Штипа (справа) совместило фотографии местной школы и школьников со Среднего Востока, облачённых в робы и головные платки, призвав пользователей предотвратить исламское вторжение или массовое обращение в ислам в школах.
The recent campaign to whip up anti migrant sentiment has been criticized by some netizens as fascist . For instance, the youth branch of VMRO DPMNE from Štip (on the right) remixed photos of a local school and school children from some Middle Eastern country wearing robes and headscarves, and urging readers to prevent an Islamic invasion or mass conversion to Islam in schools.
Когда американцы готовились к вторжению в Афганистан, то Талибан пытались демонизировать за то, что он отрицает косметику и окрашивание волос женщинами когда же Талибан был свергнут, Западные авторы часто отмечали, что женщины стали снимать свои платки.
When Americans were being prepared for the invasion of Afghanistan, the Taliban were demonized for denying cosmetics and hair color to women when the Taliban were overthrown, Western writers often noted that women had taken off their scarves.
Нагибая вперед голову и борясь с ветром, который вырывал у него платки, Левин уже подбегал к Колку и уже видел что то белеющееся за дубом, как вдруг все вспыхнуло, загорелась вся земля и как будто над головой треснул свод небес.
Lowering his head and fighting against the wind which was tearing the plaids out of his hands, Levin had almost reached the Kolok and could see something gleaming white behind an oak, when suddenly everything burst into flame, the earth seemed on fire, and just overhead the vault of heaven seemed to crack.