Translation of "плед" to English language:
Dictionary Russian-English
плед - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Она поднялась, чтоб опомниться, откинула плед и сняла пелерину теплого платья. | To get over it she rose, threw off her wrap, and took off the cape of her coat. |
| Да, может быть, и это неприятно ей было, когда я подала ему плед. | 'Yes, and perhaps my giving him his plaid may also have been unpleasant to her. |
| Вронский видел, как он, не оглядываясь, сел в карету, принял в окно плед и бинокль и скрылся. | Vronsky saw him get into the carriage without looking round, take the rug and a pair of opera glasses through the carriage window then he disappeared in the darkness. |
| Алексей Александрович развернул плед, под которым были закутаны его зябкие ноги, и, выйдя из кареты, пробрался через снег к Дарье Александровне. | Karenin unfolded the rug he had wrapped round his legs, which were so sensitive to the cold, got out of the carriage, and making his way through the snow approached Dolly. |
| Осталась одна коротконогая женщина, которая лежит потому, что дурно сложена, и мучает безответную Вареньку за то, что та не так подвертывает ей плед. | There remained only a short legged woman who was always lying down because she had a bad figure, and who tormented poor unresisting Varenka for not tucking her plaid the right way. |
| Нет, это невозможно, невозможно! опять принимаясь перевертывать свой плед, громко заговорил он. Я не могу быть несчастлив, но и она и он не должны быть счастливы . | 'No, it is impossible, impossible!' he said aloud, again wrapping the rug round his legs, 'I cannot be unhappy, but she and he must not be happy.' |
| Средневековая итальянская жизнь в последнее время так прельстила Вронского, что он даже шляпу и плед через плечо сжал носить по средневековски, что очень шло к нему. | Mediaeval Italian life had at that time become so fascinating to him that he even began to wear his hat and throw his cloak across his shoulder in a mediaeval manner which was very becoming to him. |
| И действительно, Кити видела, что она всегда занята или она уводит с вод детей русского семейства, или несет плед для больной и укутывает ее, или старается развлечь раздраженного больного, или выбирает и покупает печенье к кофею для кого то. | And Kitty saw that the girl really was always occupied now taking the children of some Russian family home from the Wells, now carrying an invalid's plaid or wrapping it round her, now trying to soothe an irritable patient, now choosing and buying biscuits for some one's coffee. |
Похожие Запросы : плед шаблон - плед костюм - плед хлопок
