Translation of "плен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Меня взяли в плен. | I was captured. |
| Они были взяты в плен. | They were taken prisoner. |
| Тома захватили в плен немцы. | Tom was taken prisoner by the Germans. |
| Позже он снова попал в плен. | Later, he was captured again. |
| Активисты взяли их в плен за проституцию. | Activists captured them for practicing prostitution. |
| Он был взят в плен её обаянием. | He fell captive to her charms. |
| Коронный гетман Н. Потоцкий попал в плен. | It is the year of the Peace of Westphalia. |
| Его воины никого не брали в плен. | Peace in Italy, however, would not last long. |
| В 1969 он был взят в плен правительством. | In 1969, the Rangoon government captured him. |
| В 2013 году я попал в плен к ИГИЛ . | In 2013, I was captured and imprisoned by ISIS. |
| Приблизительно от 70 до 75 солдат попали в плен. | Approximately 70 to 75 soldiers surrendered. |
| В 2011 году Фоули также был взят в плен в Ливии. | In 2011, Foley was also captured in Libya. |
| спаслись бегством, 10,000 были убиты или ранены, остальные попали в плен. | Some 20,000 escaped, 10,000 were killed or wounded, and the rest made prisoner. |
| Всего 400 человек достигли границы, остальные были убиты или захвачены в плен. | Only 400 reached the border the rest were killed or captured. |
| Старший офицер Ван Цюаньянь попала в плен и была вынуждена стать любовницей мусульманского командира. | Wang Quanyan, a senior officer, was taken by a Muslim commander as a concubine. |
| Кто то попадет в плен, потеряет руку или ногу, сойдет с ума или умрет. | A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die. |
| Кроме того, количество попавших в плен, в особенности на Восточном фронте, было неожиданно велико. | However, their integrity was compromised by war crimes, especially those committed on the eastern front. |
| Воину, взятому в плен с таким мечом, могли отрубить правую руку или даже убить. | It had an extended grip that meant it could be used with either one or two hands. |
| 6 тысяч рабов было взято в плен и по приказу Красса распято вдоль Аппиевой дороги. | The six thousand captured slaves were crucified along the Via Appia by Crassus' orders. |
| В 1123 году, когда Балдуин II попал в плен, был избран коннетаблем и регентом королевства. | When Baldwin II was captured in 1123 by the Ortoqids, Eustace was elected constable of Jerusalem and regent of the kingdom. |
| В ханство Угэдэя Гуюк отличился в войне с чжурчженями, взяв в плен одного из чжурчженьских князей. | ...Because you captured 1 or 2 warriors, you think that you won the war. |
| 16 марта в Бейруте, Ливан захвачен в плен корреспондент Ассошиейтед Пресс Терри Андерсон (освобожден 4 декабря 1991). | March 16 Associated Press reporter Terry Anderson is taken hostage in Beirut (he is released on December 4, 1991). |
| В конце войны он был взят в плен французскими войсками в феврале 1946 года он был освобождён. | He was captured by French troops at the end of the war and released in February 1946. |
| Одному пришлось бежать, после того как он был взят в плен и подвергся пыткам от боевиков в Луганске. | One interviewee had to flee after being captured and tortured by insurgents in Luhansk. |
| 10 ноября он принял участие в сражении при Эспиносе де лос Монтерос, после которого вновь попал в плен. | On 10 November he took part in the Battle of Espinosa de los Monteros, after which he once again was taken prisoner. |
| Никто не знает, по какой причине морское подразделение стражей взяло в плен пятнадцать британских морских пехотинцев в конце марта. | No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. Some have speculated that it was a matter of freelancing by the IRGC s command, or the navy, reacting to a local target of opportunity. |
| Никто не знает, по какой причине морское подразделение стражей взяло в плен пятнадцать британских морских пехотинцев в конце марта. | No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. |
| Потери в живой силе противника до ста человек убитыми и ранеными, сдались в плен 13 человек , резюмировал представитель штаба. | Enemy causalities amounted to as much as one hundred killed and wounded, while 13 surrendered as prisoners , a representative from staff headquarters briefed. |
| В результате империя не смогла выдержать удар окрепшей Персии, и в 260 году император Валериан был взят в плен. | The end result was that the Empire could not endure the blow of the capture of Emperor Valerian in 260. |
| Однажды в плен к Аслану попадает английский актёр Джон Бойл (Иэн Келли) и его невеста Маргарет Майклсон (Ингеборга Дапкунайте). | They are later joined by a two theatre actors Englishman John Boyle (Ian Kelly) and his fiancée Margaret (Ingeborga Dapkūnaitė). |
| Опасаясь репрессий Красной армии по отношению к пленным, фон Браун и его сотрудники решили попытаться сдаться в плен американцам. | Afraid of the well known Soviet cruelty to prisoners of war, von Braun and his staff decided to try to surrender to the Americans. |
| Снова анжуйская кавалерия оказалась слишком сильна, и в какой то момент казалось, что Стефан второй раз попадёт в плен. | Once again, the Angevin cavalry proved too strong, and for a moment it appeared that Stephen might be captured for a second time. |
| И в отношении таких Мы дали вам явный довод (на то, чтобы воевать против них и брать их в плен)! | We have given you a clear sanction against them. |
| Все, что понадобилось, это чтобы мятеж удался, давний диктатор Муамар Каддафи был взят в плен и убит, а американское вмешательство завершилось. | All it took was for the revolt to succeed, longtime dictator Moammar Gaddafi to be captured and killed and American involvement to end. |
| Войска США на Филиппинах сопротивлялись до 8 мая 1942 года, когда сдались в плен оставшиеся 60,000 филиппинских и 10,000 американских солдат. | Filipino and U.S. forces resisted in the Philippines until 8 May 1942, when more than 80,000 soldiers were ordered to surrender. |
| После того, как её взял в плен Уильям Стэнли в конце боя, Маргарита была заключена в тюрьму по приказу короля Эдуарда. | After she was taken captive by William Stanley at the end of the battle, Margaret was imprisoned by the order of King Edward. |
| В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах. | Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances. As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run. |
| В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах. | As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run. |
| Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана | When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. |
| На этом видео Джеймс говорит о том, как был взят в плен в Ливии в 2011 году он был таким смелым журналистом. | In this video, James talks about being captured in Libya in 2011 he was such a brave journalist http t.co qVdFLb2xx3. Faisal Irshaid فيصل ( faisalirshaid) August 19, 2014 |
| Нападавшим было оказано сопротивление, в результате чего многие члены команды Солнца были убиты, а остальных взяли в плен и увезли в Алжир. | After significant resistance, in which the captain and many crew members were killed, the surviving passengers were taken to Algiers as captives. |
| Хорватско словенский крестьянин Броз стал убеждённым коммунистом после того, как в годы Первой мировой войны попал в плен к русским, будучи австро венгерским солдатом. | Broz was a Croatian Slovene peasant, who after capture as an Austro Hungarian soldier by the Russians during the Great War, had become a fanatical Communist. |
| Хотя он добился важных побед над османами, Корвин захватил его в плен, и в 1477 году он погиб во время возобновившейся войны с османской армией. | Although he achieved important victories over the Ottomans, Corvinus took him prisoner, and he was killed in 1477 in renewed fighting with Ottoman troops. |
| А если же они отвернутся (от того, к чему их призывают), то хватайте их берите в плен и убивайте их, где бы вы ни нашли их. | If they do not, seize them wherever they are and do away with them. |
| Ясно, по какой причине был дан задний ход если США поставят Женевскую конвенцию под сомнение, то американские солдаты сами могут потерять ее защиту, если попадут в плен. | The reason for this reversal is obvious if the US puts the Geneva Convention in doubt, American soldiers, if taken prisoner, could lose their protections. |
