Translation of "побег" to English language:

Dictionary Russian-English

побег - перевод :

Elopement

побег - перевод :

Escape

побег - перевод :

Escaping

Keywords : Escape Jailbreak Getaway Escaping Planning

Examples (External sources, not reviewed)

Побег невозможен.	There's no way to escape.
Побег Южной Африки	South Africa Breaks Out
Они совершили побег.	They have escaped.
Моя мама подготовила побег.	My mother engineered an escape.
Заключённые пытались совершить побег.	The prisoners were trying to escape.
Авария и побег в Лихтенберге	Hit and run after accident in Lichtenberg
Наш побег был просто чудом.	Our escape was nothing short of a miracle.
Чужие истории помогают организовать собственный побег.	Reports from other refugees help to coordinate and plan their own escape.
Мы не помогали Тому совершить побег.	We didn't help Tom escape.
Последний побег Ругурики через границу был другим.	Rugurika's most recent flight across the border was different.
Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе.	The prisoner who escaped is still at large.
V Need for Speed Побег происходит в Америке.	V Need for Speed The Run takes place across America.
Общее впечатление о Need for Speed Побег довольно беспорядочный.	Overall impression of Need for Speed The Run is quite confused.
не побег от потерь, а бытие в горе, отдавшись скорби.	Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.
До выхода с новой версией с подзаголовком Побег связывали большие надежды.	Before it was released, the new version subtitled The Run created high expectations.
RT shahzad2404 Смертный приговор за побег из тюрьмы это просто абсурд.	RT shahzad2404 A death sentences over a prison break is plain absurd.
Я начинаю прикидывать смогу ли я достать 9 000 евро на побег?	I began to wonder if I could get together 9000 for a flight.
Побег стал возможен после двух мощных землетрясений на острове магнитудой 7,2 и 7,4.	The escape became possible after two strong earthquakes with the magnitude of 7.2 and 7.4.
В подписи над рисунком говорится Побег из Северной Кореи это игра на выживание.	The caption above the drawing reads Escaping North Korea is all about survival.
Побег Первого попугая заставляет меня думать о том, что даже золотая клетка это клетка.	The escape of the First Parrot has led me to think that even if a cage is golden, it is still a cage.
В краткие сроки, побег перепуганных инвесторов в поисках спасения послужит к усилению йены и доллара.	In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as panicked investors seek a place to hide.
Побег Эль Чапо Гусмана, лидера влиятельного картеля Синалоа, является последним в серии непростых событий, преследующих мексиканское правительство.	The escape of El Chapo Guzmán, leader of the powerful Sinaloa cartel, is just the latest in a series of embarrassing events plaguing the Mexican government.
Некоторые люди описывают это взаимодействие между Великим файрволом и китайскими интернет пользователями как беспрерывный побег из тюрьмы .	Some describe the interplay between the Great Firewall and Chinese netizens as an ongoing prison break .
В сентябре 1917 года совершил пятый побег, ставший успешным, и 18 сентября сумел перейти через границу в Швейцарию.	His fifth escape was successful, and after crossing the Swiss German border, he returned to Russia in September 1917.
Недавний и впечатляющий побег Эль Чапо из тюрьмы строгого режима в Альтиплано был совершен через туннель длиной 1,5 км.	El Chapo's most recent and spectacular escape, from the maximum security prison at Altiplano in the State of Mexico, was made through a 1.5 km long tunnel.
Сирийскому беженцу, планирующему свой побег в Европу, во время прямого интервью через Twitter задавались полные ненависти и ксенофобии вопросы.	A Syrian refugee who is planning his flight to Europe was asked hateful and xenophobic questions while being interviewed live on Twitter.
Побег и изгнание Кракси вселили в Берлускони чувство потерянности и оставили его без надежной политической поддержки, которая была ему нужна.	Craxi's flight and exile left Berlusconi feeling lost and without the reliable political backing that he needed.
Такая медлительность в конечном итоге пагубна, потому что она ведет в тупик, из которого побег возможен только предприняв драматические шаги.	Such slowness is ultimately self defeating, because it leads into a cul de sac from which only dramatic steps provide an escape.
На следующий день группа вернулась на площадку Элстри , чтобы снять побег на мотоцикле съёмки ненатурных сцен продолжались до 18 июля.	Filming returned to Elstree the next day to capture the motorcycle escape, continuing at the studio for interior scenes until July 18.
Если бы игра избежала явно ненужных ошибок, мы могли бы искренне сказать, что Побег лучшая часть NFS за последние несколько лет.	If the game avoided those clearly redundant mistakes, we could sincerely say that The Run is the best part of NFS for the past several years.
В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег здоровье, богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности.	In his eloquently written and deeply researched new book The Great Escape Health, Wealth, and the Origins of Inequality, Princeton University s Angus Deaton urges caution.
Ко Пар Джи был убит тайно, но когда этот факт открылся, оправдали это тем, что он был застрелен при попытке совершить побег.	Ko Par Gyi was killed secretly but when his case was revealed justified it by saying that he was shot for running away.
Я сказал Ну, представьте, что вы в фильме Побег из Малибу где все красивые люди переехали в Северную Дакоту, где чисто и безопастно.	And I said, So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu' because all the beautiful people have moved to North Dakota, where it's clean and safe.
Когда кровавый путч против молодого демократического правительства Корасона Акино потерпел неудачу, лидер путча совершил побег из плавучей тюрьмы, а затем был избран в сенат.	When a bloody coup against Corazon Aquino s fledgling democratic government failed, the leader of the putsch escaped from a floating prison and then successfully ran for senator.
Садат обеспечил себе почетное место в истории и бессмертие, когда совершил побег из комфортабельной тюрьмы бездействия, а также показной солидарности и ложной сплоченности арабских саммитов.	Sadat gained a privileged place in history and achieved immortality the moment he fled from the comfortable prison of inertia, and from the pantomime solidarity and hollow rhetorical cohesion of Arab summits.
Необыкновенно высокие государственные и частные долги ограничивают возможности страны и становятся бесспорно связаны с замедлением роста, что в свою очередь затрудняет побег из долговой петли.	Exceptionally high public and private debts constrain a country s options and are indisputably associated with slower growth, which in turn makes it difficult to escape a debt trap.
Сенсационный побег это трудность для правительства Энрике Пенья Ньето, который объявил о захвате Гусмана как об основном ударе против организованной преступности в феврале 2014 года.	The sensational escape is an embarrassment for the government of Enrique Peña Nieto, which heralded Guzman's capture as a major strike against organized crime in February 2014.
Демократию можно подавить на некоторое время, однако если семена уже посеяны, корни могут лишь расти вглубь, до тех пор, пока молодой побег не даст первый цвет.	Grassroots democracy may be momentarily suppressed, but once the seeds have been planted, the roots can only grow deeper and deeper before an inevitable bloom.
Кроме того, побег жирондистов из под домашнего ареста и другие события лета усугубили ярость революционеров и убедили их, что их оппоненты отказались от всех норм цивилизованного поведения.	In addition there were other incidents which compounded the fury of the revolutionaries and convinced them that their opponents had abandoned all restraints of civilized behavior.
И даже те, кто уверены, например, Северные Африканцы в Испании и Франции или Турки в Германии, считали своим приоритетом побег от безнадежности своих родных стран, а не прибытие в особое место назначения.	Even those who are certain, like North Africans in Spain and France, or Turks in Germany, had as their priority escaping the hopelessness of their home countries, not arriving at a particular destination.
Но затем в 1999 году Дордже совершил удивительный побег в Индию через Непал, который привлек внимание всего мира, в также вызвал глубокие подозрения, в связи с легкостью, с которой он и его свита смогли сбежать.	But then, in 1999, Dorje staged a stunning escape to India via Nepal, attracting the world s attention, but also deep suspicion because of the apparent ease with which he and his entourage managed to flee.

Показать эту страницу на русском языке