Translation of "победителям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наши поздравления всем победителям! | Congratulations to all the winners! |
| Лучшим трем победителям присуждают приз от Oxfam. | The top three winners are awarded a prize from Oxfam. |
| Но новейшая история не была милостива к победителям. | But recent history has not been kind to the victors. |
| Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя. | The dead of Marathon were buried on the battlefield. |
| Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления. | The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement. |
| Первым из них будет время, которое потребуется победителям для того, чтобы сформировать правительство. | The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government. |
| Совет всё ещё предоставляет постоянное членство и право вето странам победителям во Второй мировой войне. | It still gives the victors of the Second World War permanent membership of the Council, and a veto over its decisions. |
| Мы уверены, что эти истории будут покупать, выручку с продаж мы сможем передать пяти победителям. | We believe this story will sell, and we will then give revenue to those 5 citizens. |
| Победителям во Второй Мировой Войне пришлось в течение четырех лет управлять Германией, а Японией и того дольше. | According tothe New York Times, Pentagon officials have said, thousands of military specialists in civil affairs familiar with the linguistic and cultural differences within Iraq would probably be deployed throughout the country . |
| Победителям во Второй Мировой Войне пришлось в течение четырех лет управлять Германией, а Японией и того дольше. | WWII's victors had to rule Germany for four years and Japan for longer. |
| Победителям прошлого года предлагается подтвердить свое участие в качестве кандидата рейтинга текущего года и выдвинуть членов своей управленческой команды. | Winners from the previous year are asked to confirm their participation as a candidate in the current year's rating and to nominate members from their own management team. |
| В конце концов, МВФ присоединился к победителям при Мишеле Комдессю, еще одном французе, который был управляющим Банка Франции при Миттеране. | Eventually, the IMF joined the bandwagon under Michel Camdessus, another Frenchmen who had served as Governor of the Bank of France under Mitterrand. |
| Они сложили цифры и в 1921 году представили счет Германия задолжала победителям 6,6 миллиардов фунтов стерлингов (85 ее ВВП), подлежащих выплате 30 ежегодными платежами. | They added up the figures, and in 1921 they presented the bill Germany owed the victors 6.6 billion (85 of its GDP), payable in 30 annual installments. |
| Это было сделано в США, где налоги стали менее прогрессивными, при этом снижения налогов отводились победителям тем, кто извлекает пользу как из глобализации, так и из технологических изменений. | This has been done in the US, where taxes have become less progressive, with tax cuts given to the winners those who benefit from both globalization and technological changes. |
| В 1919 году Кейнс составил грандиозный план комплексного списания задолженности, а также нового выпуска облигаций, гарантированных союзными державами, доходы от которых должны были пойти как победителям, так и побежденным. | In 1919, Keynes produced a grand plan for comprehensive debt cancellation, plus a new bond issue, guaranteed by the Allied powers, whose proceeds would go to victors and vanquished alike. |
| В этом контексте право вето, дарованное государствам победителям во Второй Мировой Войне, не распространялось на внутренние конфликты между членами ООН, а только на случаи угрозы миру со стороны стран, не входивших в ее состав. | In this context, the veto power conferred on the victors of World War Two was not concerned with internal conflicts among the member states it extended only to threats to peace from countries outside the UN consensus. |
