Translation of "поведенческой основе безопасности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности. | This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security. |
| Посмотрите на этот образец. Вот простой пример приложения поведенческой экономики. | Look at what this does. This is a simple piece of behavioral economics. |
| В рамках же экономики поведенческой оценка качеств человеческих не столь благосклонна. | The behavioral economics perspective is slightly less generous to people. |
| SNMPv2c включает SNMPv2 без ее спорной модели безопасности вместо этого используется простая схема безопасности на основе сообществ из SNMPv1. | SNMPv2c comprises SNMPv2 without the controversial new SNMP v2 security model, using instead the simple community based security scheme of SNMPv1. |
| Карл Дункер задумал эксперимент, который в разнообразных формах применяется в настоящее время в поведенческой науке. | Karl Duncker created this experiment that is used in a whole variety of experiments in behavioral science. |
| Однако, хотя большинство официальных подразделений сил безопасности остается верным ему, за последний год Хамас создал альтернативную структуру безопасности, выстроенную на основе 4 тысячных Оперативных сил . | However, while most official security forces remain loyal to him, over the past year Hamas has created an alternative security structure, built around a 4000 member Operational Force. |
| Это основной элемент революции поведенческой экономики, которая охватила экономику в течение последнего десятилетия или около того. | This is the core element of the behavioral economics revolution that has begun to sweep economics over the last decade or so. |
| Тема стрелкового оружия, будь то в контексте разоружения, национальной безопасности и общественной безопасности или в гуманитарном плане, должна обсуждаться во всех соответствующих форумах на постоянной основе. | The subject of small arms, whether in the context of disarmament, national security and public security or from a humanitarian perspective, must be permanently discussed in all relevant forums. |
| Наша делегация испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что Совет Безопасности занимается этим вопросом на постоянной основе. | My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| В конце концов, в Хартии ООН говорится, что Генеральный секретарь должен назначаться Генеральной ассамблеей на основе рекомендации Совета безопасности . | After all, the UN Charter provides that the Secretary General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate. |
| На основе широкого определения понятия безопасности и стабильности, каждое расширение ЕС так же важно, как и каждое его углубление. | On the basis of a broad notion of security and stability, EU enlargement is every bit as important as deepening the EU. |
| В конце концов, в Хартии ООН говорится, что Генеральный секретарь должен назначаться Генеральной ассамблеей на основе рекомендации Совета безопасности . | After all, the UN Charter provides that the Secretary General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. |
| Задача, которую возложил на него бог, заключается в построении устойчивого глобального мира на основе свободы, безопасности, процветания и надежды . | Its God given task is to build an enduring global peace on the foundations of freedom, security, prosperity, and hope. |
| Однако сторонники поведенческой экономической теории признают, что валютный курс может отклоняться от паритета на протяжении продолжительного периода времени. | Behavioral economists, by contrast, acknowledge that currencies can depart from parity for a long period. But they attribute this to market psychology and irrational trading, not to the attempts of currency traders to interpret changing macroeconomic fundamentals. |
| Спрос на нефть мало изменяется из за поведенческой инерции и фиксированных технологий, а наладка производства занимает определенное время. | Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time. |
| В основе этих вопросов лежит другой должны ли либералы или умеренные всегда склоняться перед сумасшедшими правыми в вопросах национальной безопасности? | At the heart of these questions is another must liberals and moderates always bow down before the crazy right over national security? |
| Будет создано большое число коалиций для решения проблем экономического развития, энергетической безопасности и загрязнения окружающей среды на основе межгосударственного сотрудничества. | Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation. Much innovation occurs at the local level, as major cities develop links with industry to reduce local emissions. |
| Будет создано большое число коалиций для решения проблем экономического развития, энергетической безопасности и загрязнения окружающей среды на основе межгосударственного сотрудничества. | Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation. |
| Операции на основе сценариев | Script actions |
| основе 414 13 427 | Local staff 414 13 427 |
| Цель ЕПД создать круг друзей вокруг ЕС на основе общих интересов в безопасности, экономическом развитии, верховенстве закона и уважении прав человека. | The ENP is designed to forge a circle of friends around the EU based on shared interests in security, economic development, the rule of law, and respect for human rights. |
| Национальные стандарты безопасности и режимы инспектирования отражают патологии, лежащие в основе китайского государства, где нижестоящие чиновники сообщают наверх только положительную информацию. | National safety standards and inspection regimes reflect the underlying pathologies of the Chinese state, in which lower ranking officials report only positive information up the bureaucratic food chain. |
| o) общая ответственность наций мира за обеспечение глобального социально экономического развития и устранение угроз международному миру и безопасности на многосторонней основе | (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally |
| n) общая ответственность народов мира за обеспечение глобального экономического и социального развития и устранение угроз международному миру и безопасности на многосторонней основе | (n) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally |
| o) общая ответственность народов мира за управление глобальным социально экономическим развитием, а также устранение угроз международному миру и безопасности на многосторонней основе | (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally |
| Параметрическое моделирование на основе характеристик | Feature based Parametric Modeler |
| Мы работаем на сдельной основе. | We work on a piecework basis. |
| Отбор производится на конкурсной основе. | Selection is made on a competitive basis. |
| Можно утверждать, что уступки на этом фронте являются всего навсего признанием существующей нравственной и поведенческой действительности, что позволяет церкви двигаться дальше. | One could argue that concessions on this front would simply acknowledge attitudinal and behavioral reality and allow the church to move on. |
| У них даже бывают неврозы или проблемы с личностью, сложные явления, которые область поведенческой экономики считает важными для понимания экономических результатов. | They even have neuroses and identity problems, complex phenomena that the field of behavioral economics is finding relevant to understanding economic outcomes. |
| Несколько азиатских стран уже начали создавать взаимовыгодное сотрудничество по безопасности на двусторонней основе, таким образом закладывая основу для вероятной инфраструктуры взаимного стратегического партнерства. | A number of Asian countries have already started building mutually beneficial security cooperation on a bilateral basis, thereby laying the groundwork for a potential web of interlocking strategic partnerships. |
| Пока Запад и Россия все еще говорят о безопасности на основе сотрудничества в Европе, снова разгорается геополитические спор за влияние в этих регионах. | While the West and Russia still talk the talk of cooperative security in Europe, geopolitical competition for influence has been renewed in these regions. |
| будучи убеждена в необходимости применения всеобъемлющего подхода к ракетам на сбалансированной и недискриминационной основе в качестве вклада в обеспечение международного мира и безопасности, | Convinced of the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non discriminatory manner, as a contribution to international peace and security, |
| Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. | The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. |
| Но в обеих моделях как в модели рационального ожидания , так и в поведенческой модели есть фундаментальный изъян с целью оценить политику вмешательства. | But both the rational expectations and the behavioral models are fundamentally flawed for the purpose of assessing policy interventions. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| Стабильность лежит в основе его мышления. | Stability is at the heart of his thinking. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |
| Хизер Найт Юмор на кремниевой основе | Heather Knight Silicon based comedy |
| iii) телемедицина на основе космических систем | (iii) Space system based telemedicine |
| Общая карта на основе обучающей программы | Generic card based learning program |
| Персонал полностью работает на добровольной основе. | Staff work on a completely voluntary basis. |
| В основе правил лежит принцип честности. | The underlying principle of the rules is fairness. |
| Климат безопасности | The Climate of Security |
