Translation of "повстанцам" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Rebels Guerrillas Rebel Leaking Joined

Examples (External sources, not reviewed)

Новые лидеры Грузии выступили против содействия чеченским повстанцам.	Georgia's new leaders have opposed such cooperation with the Chechen rebels.
Среди основных жертв также оказались люди, желавшие присоединиться к повстанцам.	The would be perpetrators also became the primary victims.
В августе Триполи сдался ливийским повстанцам, а 20 октября Каддафи был убит.	Tripoli fell to Libyan rebels in August, and Gaddafi was killed Oct. 20.
И на территории Ливии ЦРУ также проводит секретные операции и помогает здешним повстанцам.	Indeed, with the CIA conducting covert operations inside Libya and aiding the rebels there, the danger is that the West could be creating another jihadist haven.
После того как его отпустили, он решил присоединиться к повстанцам коммунистам в горах	After his release, he chose to join the communist rebels in the mountains
Раньше появлялись доклады о том, что Судан доставляет оружие хуситским повстанцам от имени Ирана.	In the past there were also reports that Sudan has been providing weapons to Houthi rebels on behalf of Iran.
Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов.	For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies external allies.
Газета The Guardian недавно сообщила, что Иордания принимает саудовские деньги, чтобы поставлять оружие непосредственно сирийским повстанцам.	The Guardianrecently reported that Jordan is accepting Saudi money to supply arms directly to Syrian rebels.
Это был выразительный знак люди противостоят тем самым повстанцам, которые претендовали на то, чтобы быть их представителями.	Here was a telling sign the people confronting the very guerillas who purported to represent them.
Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации.	Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information.
Если бы Запад повернулся спиной к ливийским повстанцам, он бы предал все то, с чем его отождествляют.	Had it turned its back on the Libyan rebels, the West would have betrayed its very identity.
Согласно подконтрольным государству российским СМИ, Кремль не послал ни одной единицы военной техники повстанцам на востоке Украины.	According to Russian state controlled media outlets, the Kremlin hasn't sent a single piece of military equipment to the rebels in eastern Ukraine.
Прежде чем решение будет достигнуто путем консенсуса, мировое сообщество должно предоставить гуманитарную помощь и медикаменты повстанцам в восточной Ливии.	Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya.
Они присоединились к повстанцам, которые 28 апреля 2004 г. напали на десяток контрольно пропускных пунктов на границе трех южных провинций.	They had joined the militants who had attacked a dozen security checkpoints across three southern provinces on April 28, 2004.
Турция, Саудовская Аравия, Иордания и Катар находящиеся под суннитским руководством в последние месяцы резко увеличили свою военную помощь сирийским повстанцам.	Turkey, Saudi Arabia, Jordan, and Qatar all Sunni led countries have sharply increased their military aid to the Syrian rebels in recent months.
Большая часть западной части страны была сдана повстанцам, перспектива проведения свободных и справедливых выборов в январе быстро отступает, приближается гражданская война.	Much of the western part of the country has been ceded to insurgents, the prospect of holding free and fair elections in January is fast receding, civil war looms.
Правительство сказало повстанцам, что, либо они начинают вести серьезные переговоры, либо они увидят, как правительственные войска Колумбии входят на территорию, контролируемую FARC.	The government told the guerillas either to negotiate seriously or see the Colombian military move into the FARC's territory.
В то же время, потенциальным арабским суннитским повстанцам, таким как Иорданское Хашимитское Королевство и Египет, напоминают, что Саудовская Аравия остается идеологическим сердцем ислама.	Through the strategic deployment of Mecca, it is hoped that the region s radicals Iraqi Shi a, Hamas, Hezbollah, the Taliban, and the Iranians will undergo a kind of healing as they gain access to Islam s holiest sites. At the same time, potential Sunni Arab rivals like Hashemite Jordan and Egypt are reminded that Saudi Arabia remains the ideological heartland of Islam.
В то же время, потенциальным арабским суннитским повстанцам, таким как Иорданское Хашимитское Королевство и Египет, напоминают, что Саудовская Аравия остается идеологическим сердцем ислама.	At the same time, potential Sunni Arab rivals like Hashemite Jordan and Egypt are reminded that Saudi Arabia remains the ideological heartland of Islam.
В то же время, Киев неоднократно обвинял Москву в помощи повстанцам как оборудованием, так и военнослужащими, а также в координировании их манёвров из Кремля.	At the same time, Kyiv has repeatedly accused Moscow of aiding the rebel forces with both equipment and regular military personnel, as well as coordinating their maneuvers from the Kremlin.
Похоже, Ахмадинежад желает получить в руки карты, которые помогли бы ему обеспечить освобождение шести иранцев, помогавших иракским повстанцам до того, как их захватили американские войска.	What Ahmedinejad appears to want are bargaining chips to secure the release of 6 Iranians who were aiding the Iraqi insurgency before being captured by the US.
Служебная записка о сверхсекретой доставке топлива повстанцам как раз показывает, что взаимодействие между Москвой и Донецком проходят на гораздо большем уровне, чем обе стороны могут предположить.	The memo about a top secret fuel delivery to the rebels, on the other hand, suggests the collaboration between Moscow and Donetsk is on a larger scale than either side lets on.
Записи содержали свидетельства из первых рук о гневе американцев на нежелание ISI противостоять повстанцам, в частности тем, которые совершали нападения на войска США и НАТО вблизи пакистанской границы.	The records contained firsthand accounts of the anger felt by Americans at the ISI s unwillingness to confront the insurgents, in particular those who were attacking US and NATO troops near the Pakistani border.
И на территории Ливии ЦРУ также проводит секретные операции и помогает здешним повстанцам. Опасность заключается в том, что Запад при этом, похоже, создает еще одно пристанище для джихаддистов.	Indeed, with the CIA conducting covert operations inside Libya and aiding the rebels there, the danger is that the West could be creating another jihadist haven.
Авиация и поддерживаемые суданским правительством вооруженные формирования, известные как Джанджавид , нанесли ответный удар не только по вооруженным мятежникам, но и по мирному населению, которое, как считалось, оказывало поддержку повстанцам.	Sudan government aircraft and government supported troops (known as jangaweed) retaliated against not only armed rebels but also against civilians deemed to be supporting them.
Таким образом, нужно позволить национальным переговорщикам, местным лидерам и общинам определить то, в чем нуждается их экономика и какие у нее приоритеты, а также позволить повстанцам определить предпочтительное для них место для реинтеграции.	Thus, let national negotiators, local leaders, and communities determine what their economic needs and priorities are, and let insurgents determine their preferred venue for reintegration.
Они также замечают, что экономика взрывается, в то время как ситуация в Ираке стабилизируется только потому, что США платят повстанцам и соратникам Аль Каиды эквивалент ежемесячного взноса оплаты за автомобиль на человека, чтобы те не убивали их солдат.	They have begun to notice how Palin is trotted out like a model at an auto show to be introduced to heads of state as if they are local car dealers, and how the media are allowed to take pictures but not ask questions ( That s me with Henry Kissinger! ). They also notice that the economy is imploding, while Iraq is calming down only because the US is paying insurgents and al Qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers.
Они также замечают, что экономика взрывается, в то время как ситуация в Ираке стабилизируется только потому, что США платят повстанцам и соратникам Аль Каиды эквивалент ежемесячного взноса оплаты за автомобиль на человека, чтобы те не убивали их солдат.	They also notice that the economy is imploding, while Iraq is calming down only because the US is paying insurgents and al Qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers.

Показать эту страницу на русском языке