Translation of "повторял" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это обман, хитрость , повторял я.
It's a trick, it's a trick, I said.
Ах, это ужасно, ужасно! повторял Левин.
'Ah, it's dreadful, dreadful!' Levin repeated.
Сколько раз тебе повторял, будь осторожнее.
I've told you again and again to be more careful.
Сами повторял это снова и снова.
Sami was repeating that over and over.
Нисколько, нисколько, повторял он. Ну, прощай, душенька.
'Not at all, not at all!' he repeated. 'Well, good bye, darling!'
Я не хочу, чтобы Том повторял мои ошибки.
I don't want Tom making the same mistakes I made.
И на следующий день я приходил и повторял его.
And then the next day, I would come, and I would do it again.
И он, неверующий человек, повторял эти слова не одними устами.
And he, an unbeliever, repeated those words not with his lips only.
Ты никогда не слушаешь, сколько бы раз я не повторял.
You never listen, no matter how many times I tell you.
Прабхупад в одном месте говорит те же слова, что повторял мой друг
Prabhupad in one point said, as my friend would say,
Он быстро в уме своем повторял себе все доводы в пользу своего решения.
His mind went rapidly over all the arguments in favour of his decision.
По мере того, как шёл этот процесс, Финчер всегда повторял Это уменьшает остроту игры .
So, as things went through this process, Fincher would always say, It sandblasts the edges off of the performance.
Если же выходила стрела, на которой ничего не было написано, он повторял все заново. .
All this is sinful.
Да, да, повторял Левин. Я понимаю и ценю твое отношение к нему но я поеду к нему.
'Yes, yes,' said Levin, 'I understand, and appreciate your attitude toward him but personally I shall go to see him.'
Эспиноза отмечает, что Рамирес повторял Me no loco ( Я не сумасшедший ), но врачи пришли к другому выводу.
Espinosa says Ramírez kept saying, Me no loco ( I am not crazy ), but the doctors concluded otherwise.
И я был рад увидеть, что вчера на вечеринке он повторял с большой убеждённостью, что очень важно обладать данными .
And I was happy to see that at the party last night that he was still saying, very forcibly, It's really important to have a lot of data.
Служащие UBS хорошо помнят встречи членов правления, на которых Вулффли всегда повторял один и тот же лозунг подвинуть Goldman Sachs.
Employees of UBS clearly remember the management meetings where CEO Wuffli always repeated the same slogan dethrone Goldman Sachs.
Мы мечтаем, но мы серьезно воспринимаем наши мечты , повторял Пабло Иглесиас, лидер партии Podemos, организовавший марш с помощью вирусной кампании.
We dream, but we take our dreams very seriously, was the most repeated phrase by Pablo Iglesias, the Podemos party leader who organized the march through a viral online campaign.
После разговора с этим мужчиной, я повторял эту фразу каждый раз, когда нарывался на неприятности Терпение будет вознаграждено, терпение будет вознаграждено .
Since then I have kept repeating that phrase every time I run into trouble Patience will be rewarded, patience will be rewarded.
В действительности, сейчас египтяне в какой то степени лучше информированы, чем американцы (и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства).
Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans (and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry).
Верховный религиозный руководитель Ирана аятолла Али Хаменеи неоднократно повторял в своих публичных выступлениях, что он не будет говорить о своих предпочтениях среди кандидатов.
Iran s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, has repeatedly said in public settings that he will not declare his preference among the candidates.
Он долго повторял свой девиз Я не делаю ничего против интересов Китая и я не говорю ничего, что могло бы навредить репутации Китая .
He long touted the motto, I don t do anything against China s interest, and I don t say anything that may hurt China s reputation.
В действительности, сейчас египтяне в какой то степени лучше информированы, чем американцы (и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства).
Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans (and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry).
Он повторял себе и слова, которыми он хотел выразить свое предложение но вместо этих слов, по какому то неожиданно пришедшему ему соображению, он вдруг спросил
He repeated to himself the words with which he had intended to propose but instead of those words some unexpected thought caused him to say
В Польше мы должны понять (и я повторял это много раз), что футбольный чемпионат для украинцев является общенациональным вопросом источником гордости, независимо от политических взглядов.
In Poland we need to understand (and I repeated it many times) that the football championship for Ukrainians is a national question a source of pride, regardless of political views.
Несколько раз он повторял слова Служил сколько было сил, верой и правдой, ценю и благодарю , и вдруг остановился от душивших его слез и вышел из залы.
Several times he repeated the words 'have served to the extent of my power faithfully and truly I appreciate and thank...' Then suddenly choked by tears, he stopped, and left the room.
Я знал, я знал! повторял он свою любимую фразу и, схватив ее руку, которая ласкала его волосы, стал прижимать ее ладонью к своему рту и целовать ее.
'I knew! I knew!' he cried, repeating his favourite phrase, and seizing her hand, which was caressing his hair, he pressed her palm to his mouth, covering it with kisses.
Когда посетители уехали, Михайлов сел против картины Пилата и Христа и в уме своем повторял то, что было сказано, и хотя и не сказано, но подразумеваемо этими посетителями.
When the visitors had left, Mikhaylov sat down before his picture of Pilate and Christ and mentally reviewed all that had been said, and even what was not said but only hinted by the visitors.
Он все лежал, стараясь заснуть, хотя чувствовал, что не было ни малейшей надежды, и все повторял шепотом случайные слова из какой нибудь мысли, желая этим удержать возникновение новых образов.
He still lay trying to fall asleep, though he had lost all hope of succeeding, and kept repeating in a whisper random words connected with disjointed thoughts, in order to prevent other images from rising.
Убийство Гарнера было снято на мобильный телефон, это видео подтверждает, что Гарнер молил офицеров о пощаде и повторял несколько раз фразу Я не могу дышать! , ставшую затем известным слоганом.
Mobile phone video footage of Garner's killing proves that Garner had begged mercy from the officers, as he repeated over and over again the now viral collective plea I can't breathe!
Специальный уполномоченный по вопросам экономки и финансов ЕС Педро Сольбес (Pedro Solbes) в течение последних недель часто повторял, что Комиссия стремится к расширению координирования финансовой политики среди государств членов ЕС.
EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Pedro Solbes has often repeated in recent weeks that the Commission seeks to increase coordination of fiscal policies among Euro members.
А недурны, говорил он, сдирая серебряною вилочкой с перламутровой раковины шлюпающих устриц и проглатывая их одну за другой. Недурны, повторял он, вскидывая влажные и блестящие глаза то на Левина, то на татарина.
'Not bad,' he said, pulling the quivering oysters out of their pearly shells with a silver fork, and swallowing one after another. 'Not bad,' he repeated, lifting his moist and glittering eyes now to Levin, now to the Tartar.
И затем он определял свое дело, вытаскивая стрелу. Если же выходила стрела, на которой ничего не было написано, он повторял все заново. принятие решения по стрелам (является) мерзостью скверной из деяния сатаны грехом, который он разукрасил .
O believers, this wine and gambling, these idols, and these arrows you use for divination, are all acts of Satan so keep away from them.
Что то Степан Аркадьич говорил про свежесть девушки, сравнивая ее с только что вылупленным свежим орешком, и что то Весловский, смеясь своим заразительным смехом, повторял, вероятно сказанные ему мужиком слова Ты своей как можно домогайся! Левин сквозь сон проговорил
Oblonsky was saying something about the freshness of a girl, comparing her to a fresh kernel just taken from its shell and Veslovsky was laughing his merry infectious laugh, and repeating something that had probably been told him by a peasant 'You'd better strive for a wife of your own!'
Внешне автомобиль серии A30 (седан обозначался как PA30, универсал как WA30) во многом повторял модель Nissan Prince Royal 1966 модельного года машину, которая строилась только для японской императорской семьи и эксплуатировалась до 7 июня 2006 года, когда была заменена на Toyota Century Royal.
The former Prince company, now integrated into Nissan operations, was given the task of designing the Nissan Prince Royal, to be used by the Imperial Household, and thus presented a special version of the Gloria which had a similar appearance to the previous Prince Royal.