Translation of "погрязла в рецессии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Европа погрязла в своем оксюмороне приверженности экспансионистской налогово бюджетной экономии . | Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity. |
| Но бóльшая часть центрального и западного Китая погрязла в нищете | But much of central and western China is mired in poverty |
| К чему заниматься мелкой вознёй, когда вся страна погрязла в коррупции? | Why focus on none issues when they country is decaying with corruption? |
| Вместе с вами я наблюдаю и осуждаю это, страна погрязла в коррупции . | By your side I watch and condemn it, corruption is all over around us. |
| Дни двойной рецессии | Double Dip Days |
| Форма американской рецессии | The Shape of America s Recession |
| Ее экономика погрязла в рецессии, в то время как остальная Европа восстанавливалась уровень безработицы в ней был выше, чем в среднем по еврозоне она нарушала европейские правила бюджета, поддерживая чрезмерный дефицит а ее финансовая система была в кризисе. | Its economy was mired in recession, while the rest of Europe was recovering its unemployment rate was higher than the eurozone average it was violating the European budget rules by running excessive deficits and its financial system was in crisis. |
| Экономика США все еще в состоянии рецессии? | Is the US Economy Still in Recession? |
| Сегодня признаки рецессии очевидны. | Now recession looks certain. |
| Идеальный шторм глобальной рецессии | The Perfect Storm of a Global Recession |
| Как избежать двойной глобальной рецессии | How to Avoid a Double Dip Global Recession |
| Этот рост безработицы результат рецессии. | This increase in unemployment is a consequence of the recession. |
| Официальная риторика погрязла в статичности и централизме и обращает всё меньше внимания на демократические принципы и процедуры. | The official discourse is entrenched in statism and centralism, with growing disregard for democratic principles and procedures. |
| Особенно серьезными последствия этой рецессии будут в Латинской Америке. | The effects of this recession will be particularly severe in Latin America. |
| Такая проблема возникла в США после рецессии 2001 года. | This problem arose in the United States after the 2001 recession. |
| В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии. | Last year, the eurozone was on the verge of a double dip recession. |
| Опасения рецессии в Европе тянут вниз американскую фондовую биржу | Fear of recession in Europe depresses US stock exchange |
| Когда Международный валютный фонд попробовал ту же формулу в Восточной Азии в 1997 году, то экономические спады превратились в рецессии, а рецессии превратились в депрессии. | When the International Monetary Fund tried the same formula in East Asia in 1997, downturns became recessions, and recessions became depressions. |
| Неправильная государственная политика может вызывать рецессии. | The wrong public policies can induce recessions. |
| Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии. | Most pundits dismiss the possibility of a double dip recession. |
| Таким образом, в действительности, никогда не имело особого значения, как определялось окончание рецессии, или даже было ли такое определение рецессии вообще. | As a Supreme Court justice once said of obscenity, I may not know how to define it, but I know it when I see it. Recently, however, this rough and ready approach has begun to prove inadequate. |
| Таким образом, в действительности, никогда не имело особого значения, как определялось окончание рецессии, или даже было ли такое определение рецессии вообще. | Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all. |
| В результате, Япония так полностью и не восстановилась после рецессии. | As a result, Japan never fully recovered from its recession. |
| Он не очень затратный, учитывая, что мир находится в рецессии. | It s modest at a time when the world is in recession. |
| Китайская экономика все еще рвалась вперед в разгаре всемирной рецессии. | The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession. |
| Европа, которая долгое время пыталась сравняться в экономическом развитии с США, теперь полностью погрязла в непоследовательных политических решениях и спорах между странами . | Europe, which for a long time has aimed to maintain growth that compares favorably with the United States, now finds itself completely lost among incoherent policies and disputes between countries . |
| Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии. | Oil prices also played a role in the recent finance driven global recession. |
| В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме. | In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy. |
| Избежать двойной W образной рецессии будет очень трудно. | Avoiding double dip recession will be difficult. |
| Восстановление Америки из рецессии анемично и, в основном, не создает рабочих мест. | America s recovery from recession is anemic and largely jobless. |
| Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания. | Today, with Venezuela s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide. |
| Уровень безработицы в Испании, который был около 20 в начале рецессии, поднялся еще выше. | Spain s unemployment, which had been near 20 since the beginning of the recession, crept even higher. |
| Кризис распространился по всему миру, но рецессии не последовало. | The crisis spread around the world, but there was no recession. |
| Медленное оздоровление после рецессии может оказаться ещё более болезненным. | The slow recovery from the recession may be even worse. |
| История показывает, что рецессии часто переименовываются, когда дым рассеивается. | History suggests that recessions are often renamed when the smoke clears. |
| Еще до Великой рецессии американские рабочие и домашние хозяйства были в затруднительном положении. | Even before the Great Recession, American workers and households were in trouble. |
| В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций . | The first is now over the second the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s may last considerably longer. |
| Экономический рост замедлится, а Европа и или Америка, возможно, опять окажутся в рецессии. | Growth will slow, with Europe and or America possibly even slipping back into recession. |
| В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций . | The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn. |
| Италия находится в самой настоящей рецессии и далека от проявления желанных признаков жизнеспособности. | Italy is in an outright recession, and, far from showing hoped for signs of vitality. |
| По контрасту, это было чрезвычайно медленное восстановление после наихудшей рецессии в выбранном периоде. | By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period. |
| Но бóльшая часть центрального и западного Китая погрязла в нищете Индонезия культурно и экономически принадлежит другому миру Индия, также, является совсем другой Азией. | But much of central and western China is mired in poverty Indonesia belongs to a different world culturally and economically and India is a very different Asia as well. |
| С точки зрения экономической истории США, ненормальны не темпы роста числа рабочих мест в частном секторе со времени окончания рецессии 2008 2009 годов, а сама глубина рецессии. | In terms of US economic history, what is abnormal is not the pace of private sector job growth since the 2008 2009 recession ended, but rather the length and depth of the recession itself. |
| В самом деле, Европа находится в одном шаге от прямой дефляции и очередного приступа рецессии. | Indeed, Europe is one shock away from outright deflation and another bout of recession. |
| Апрель безработица в Детройте достигла 20 , обозначив тем самым пик рецессии 1958 года в США. | April April Unemployment in Detroit reaches 20 , marking the height of the Recession of 1958 in the United States. |
