Translation of "подачи заявок" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г. | Application Deadline June 1, 2008 |
| Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года. | The call is open until the November 16, 2012! |
| Окончательная дата подачи заявок 15 августа 2012 года, и любой человек в мире может подать заявку в любую из пяти категорий. | The deadline to apply for the prize is August 15, 2012 and anyone in the World can apply for any of its five categories. |
| 5. Рассмотрение заявок | 5. Consideration of applications |
| Дедлайн заявок 8 февраля. | Deadline for submissions is February 8. |
| Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием. | He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. |
| Принимают же только 200 300 заявок. | Only about 200 300 lucky individuals get their applications approved each year. |
| Число заявок о предоставлении убежища в Бразилии возросло на 2,131 за последние пять лет начиная с 1 165 заявок в 2010 до 25 996 заявок за последний год. | The number of asylum requests in Brazil has increased 2,131 in the past 5 years from only 1,165 requests in 2010 to 25,996 last year. |
| Они предложили благотворительным организациям подавать заявки на гранты по 25 000 долларов по пяти широким гуманитарным категориям, причём, для подачи заявок требовалось предоставить ту самую информацию, которую они искали. | They invited charities to apply for grants of 25,000 in five broad humanitarian categories, with the application process demanding the kind of information that they had been seeking. |
| Однако, более половины этих заявок уже были отклонены. | More than a half of those requests were already denied. |
| c) подачи заявлений и производства по ним | (c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them |
| Последний день для подачи заявки следующая пятница. | The last day to apply is next Friday. |
| Из 2 000 полученных заявок, номинированы только 17 участников. | Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round. |
| В конце концов, потребители хотят бесперебойной подачи электроэнергии. | After all, consumers expect power always to be available. |
| 20. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи заявок в Комиссию в установленный Конвенцией срок, учитывая при этом решение, принятое на одиннадцатом совещании государств участников КонвенцииSPLOS 72. | 20. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 72. |
| Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября. | The stream of applications to the RU Center started long before November 25. |
| Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года . | The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009. |
| С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами | Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious |
| Есть много заявок, на самом деле, нам нужно их все обработать. | Tere are many applications, actually, and we need to go through them all. |
| Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями. | Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused. |
| Дополнительно будет облегчена процедура подачи заявлений на разрешение на постоянное проживание для иностранцев, или грин кард , путем оптимизации требований и упрощения самого процесса подачи. | In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or green card, by optimizing requirements and streamlining the application process. |
| Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок. | At the same time, China is targeting a research and development share of GDP of 2.2 by 2015 double the ratio in 2002. |
| И почти сразу же Китай стал крупнейшим в мире подателем патентных заявок. | Almost immediately, China became the world s top patent filer. |
| Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок. | China is fourth and rising in terms of international patent applications. |
| c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей | (c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records |
| Малая часть заявок на конкурс Русская краса (от участниц и от протестующих). | A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters). |
| Причины усиленного сопротивления этому плану кроются в способе подачи информации Америкой. | The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed or rather mismanaged the presentation of its deployment plans. |
| Изобретатели резиденты Греции, напротив, подали всего 69 заявок на патенты на каждый миллион. | Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million. |
| 22. Путевые расходы и суточные выплачиваются независимым экспертам, привлекаемым Отделом для рассмотрения заявок. | 22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications. |
| В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка. | The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot . |
| 2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний | 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings |
| За сегодня Либерленд получил более 6000 регистраций и 1000 полных заявок на получение гражданства | Liberland received today more than 6000 registrations and 1000 full applications for citizenship Posted by Vít Jedlička on Wednesday, April 15, 2015 |
| London Underground Film Office в 2000 году получил свыше 200 заявок на съёмки фильмов. | The London Underground Film Office received over 200 requests to film in 2000. |
| Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС. | Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds. |
| Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС. | Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds. |
| М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут. | Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out. |
| Например, в 2013 году, изобретатели резиденты Германии подали около 917 патентных заявок на каждый миллион жителей. | In 2013, for example, resident inventors in Germany filed some 917 patent applications for every million inhabitants. |
| Следовательно, Сингапур сталкивается с рекордным количеством заявок на защиту интеллектуальной собственности , в основном, в сфере технологии. | Consequently, Singapore is facing a record breaking number of intellectual property protection applications mostly in the field of technology. |
| Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас. | Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire. |
| Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть. | An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability. |
| Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия. | This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed. |
| Нейви Пирс в Чикаго, например, получил 10 000 заявок от молодых людей ожидается получить еще 5 000 . | Navy Pier in Chicago, for example, received 10,000 young people 5,000 more than expected . |
| Среди всех стран Латинской Америки за прошлый год Бразилия одобрила самое большое число заявок о предоставлении убежища. | The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year. |
| Но, как сообщил РБК пресс секретарь роскомнадзора Вадим Ампелонский, пока агенство не получило всплеска заявок на регистрацию . | Still, RBC quoted Vadim Ampelonsky, а Roskomnadzor press secretary, as saying that the agency had not yet received a surge of filings for registration. |
| Эффективность выдачи охранных документов составляет порядка 80 процентов от количества поданных заявок на изобретения и полезные модели. | The effectiveness of obtaining patent protection is 80 percent of number of applications for inventions and utility models. |
