Translation of "подачу" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Pitch Serve Supply Feed Ball

  Examples (External sources, not reviewed)

Цель состыковать почасовую подачу энергии с её реальным использованием .
We want to match the hour by hour power supply.
Федерер взял подачу под ноль при счёте по двум.
Federer held his serve to love at two all.
Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2.
Federer held his serve to love at two all.
Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2.
Federer held his serve at love at 2 2.
Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2.
Federer held at love at 2 2.
Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2.
Federer held to love at 2 2.
Федерер взял под ноль подачу при счёте 2 2.
Federer had a love hold at 2 2.
Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два.
Federer held his serve to love at two all.
Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два.
Federer held his serve at love at 2 2.
Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два.
Federer held at love at 2 2.
Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два.
Federer held to love at 2 2.
Федерер взял свою подачу под ноль при счёте два два.
Federer had a love hold at 2 2.
Вавринка отдал подачу под ноль в первом гейме третьего сета.
Wawrinka got broken to love in the opening game of the third set.
Вавринка проиграл под ноль подачу в первом гейме третьего сета.
Wawrinka got broken to love in the opening game of the third set.
Вавринка отдал подачу под ноль в первом гейме третьего сета.
Wawrinka got broken at love in the first game of the third set.
Вавринка проиграл под ноль подачу в первом гейме третьего сета.
Wawrinka got broken at love in the first game of the third set.
Игрок проиграл свою подачу под ноль в первом же гейме сета.
The player was broken at love in the opening game of the set.
b) сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу таких сообщений или несовместимо с положениями Конвенции
(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention
Борис Беккер как то раз легендарно взял подачу с 0 40, сделав 5 эйсов подряд.
Boris Becker once famously held from 0 40 down by serving 5 aces in a row.
Производители нефти могут также ограничивать подачу, держа запасы нефти в танкерах в море или в других хранилищах.
Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities.
После опасной атаки Химик перевел мяч на угловой, подачу которого хозяева поля без сопротивления переправили в ворота.
Following a dangerous attack, Khimik moved the ball to corner area, which the home team kicked into the net without opposition.
С его точки зрения, централизованные электрические сети по прежнему очень полезны, экономичны и обеспечивают качественную подачу энергии
Large, centralized grids still constitute the most efficient and cost effective way of delivering electricity in modern economies, he says.
По словам Бинту Боарэ, президента Wildaf Mali, из 171 женщины, 113 согласились на подачу заявления в суд.
According to Bintou Bouaré, president of the Wildaf Mali organization Among these 171 women, 113 have accepted to come forward and press charges.
Но в новостях, а тем более колонках и фичерах государственных и подконтрольных СМИ, конечно, нужно смотреть на подачу.
But with these news articles, and especially with opinion columns and feature stories, in the state run and state controlled media, you ve got to look at the presentation, of course.
Я протестовал против Мурси не за тем, чтобы правительство отменило субсидии или прекратило подачу электроэнергии, и не за тем, чтобы пожертвовать .
I did not rebel against Morsi for the subsidies to be lifted or for the electricity to be cut or to donate .
Она накладывает особые требования к пасующим, которые должны принимать подачу как доигровщики и атаковать не хуже доигровщиков (находясь на передней линии).
The setter usually stands about ⅔ of the way from the left to the right of the net and faces the left (the larger portion of net that he or she can see).
Нэшионалс должны еще объявить стартового питчера на воскресенье, но, по слухам, они склоняются к тому, чтобы в этой ситуации выпустить на подачу Шерзера.
The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.
В случае несоблюдения данного срока, что и произошло, однополые пары приобрели право на подачу заявления в суд или нотариусу на заключение брака при сожительстве.
But Congress hasn't, and so gay couples were free to formally ask a judge or notary to approve their marriage.
Этот агрессивный восточный сосед аннексировал Крым, спонсировал повстанцев в Восточной Украине, начал торговые войны, периодически отключал ее подачу природного газа, а сейчас угрожает финансовой атакой.
The country s belligerent eastern neighbor has annexed Crimea, sponsored rebels in eastern Ukraine, pursued a trade war, intermittently cut off its supply of natural gas, and is threatening financial attack.
Было неразумно приложить карту к вербальной ноте в ответ на совместную подачу заявления Вьетнамом и Малайзией в Комиссию ООН по границам континентального шельфа в мае 2009 года.
It was unwise to attach the map in a note verbale responding to a joint submission by Vietnam and Malaysia to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf in May 2009.
В то же время, значительное число людей высказали мнение, что Японии необходимо в первую очередь обеспечить стабильную подачу электроэнергии для ежедневных потребностей населения, а не для праздничного освещения.
At the same time a considerable number of people have voiced the opinion that Japan should give higher priority to securing stable power for daily life necessities rather than special events.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что художник Ай Вэйвэй был тайно задержан, Лю Сяобо приговорен к 11 годам тюрьмы за подачу петиции, а Ли Ванян покончил жизнь самоубийством , находясь в заключении.
Small wonder, then, that the artist Ai Weiwei could be detained in secret, Liu Xiaobo could be sentenced to 11 years in prison for starting a petition, and Li Wangya could commit suicide while in custody.
В полуфинале Уимблдона 2015 Роджер Федерер прекрасно исполнял подачу против Энди Маррея, подавая 75 первым мячом и выиграв на нём 84 очков, не потеряв ни одного очка на первой подаче во втором сете.
In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75 of first serves in and winning 84 of points on them, not losing a single first serve point in the second set.
Хотя нам не за что сражаться, мы по крайней мере можем сделать подачу, потому что атмосфера здесь в Денвере, болельщики и команда соперников будут, наверное, лучшими из всего, что предстоит мне в этом году.
Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.
Но что более очевидно и важно и общая картина, которую мы увидели, демонстрирует это ему требуется инфраструктура, которая гарантирует бесперебойную подачу электричества, сжатого кислорода и другого медицинского сырья, которое так важно для работы данного прибора.
And perhaps most obviously, and perhaps most importantly and the path to concepts that we've heard about kind of illustrate this it needs infrastructure that can supply an uninterrupted source of electricity, of compressed oxygen and other medical supplies that are so critical to the functioning of this machine.
В конце XIX века было разрешено назначение Scottish Lords of Appeal in Ordinary, что прекратило подачу апелляций по уголовным делам, касающимся Шотландии, в Палату Лордов, так что Верховный уголовный суд Шотландии стал высшим уголовным судом в Шотландии.
In the late 19th century, Acts allowed for the appointment of Scottish Lords of Appeal in Ordinary and ended appeal in Scottish criminal matters to the House of Lords, so that the High Court of Justiciary became the highest criminal court in Scotland.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке