Translation of "подведение итогов семинара" to English language:

Dictionary Russian-English

сЕМИНАРА - перевод :

Keywords : Debriefing Summation Outcome Literature Reproach

Examples (External sources, not reviewed)

Подведение итогов	Summing up
Участники семинара.	Workshop participants.
В онлайн сообществе на Фейсбуке и YouTube вовсю идут дискуссии и подведение итогов прошедшей акции. По этому поводу также состоялась дискуссия на общем заседании в Римском университете.	Analysis and discussion on the protest outcomes are still in progress on a Facebook group and on YouTube events are discussed at an afternoon general assembly at Rome's University.
Таким образом, подведение итогов глобального воздействия страны прибавилось к уже и без того сложной политической повестке дня, в то время как большинство стран пользуются привилегией сосредоточения усилий, в основном, на внутренних проблемах.	So reckoning with the country s global impact has been added to an already complex policy agenda, at a point when most countries have the luxury of maintaining a largely domestic focus.
Дискуссия во время семинара 'Альтернативы насилию'	Discussion during workshop 'Alternatives to Violence'
Фотография с семинара, проведенного специально для поселения Сараяйку.	Image from one of the film workshops held in the Sarayaku community.
Панорамный обзор кичуанской церемонии, проведённой перед началом семинара.	Panoramic view of Kichwa ceremony prior to the start of the workshop.
b) итогов межправительственных конференций и встреч на высшем уровне	(b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits
Групповой снимок участников семинара активистов, говорящих на языке кичуа.	Group photo from the Kichwa language digital activism workshop.
приветствуя проведение Семинара по международному праву и с признательностью отмечая внесение добровольных взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву,	Welcoming the holding of the International Law Seminar, and noting with appreciation the voluntary contributions made to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar,
Проект вырос из семинара на ежегодной конференции АОН в 2013 году.	The project grew out of a workshop at the ONA's annual conference in 2013.
Фактически президентские выборы свелись к беспардонной фальсификации итогов голосования и запугиванию избирателей.	Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation.
Сразу после подтверждения итогов тот же блоггер опубликовал комментарий, процитировав анонимные газеты	Once the results were confirmed, the same blogger published a follow up post quoting from unidentified newspapers
18. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее обслуживание Семинара по международному праву, включая, при необходимости, устный перевод, и призывает его продолжать изучать пути совершенствования структуры и содержания Семинара	18. Requests the Secretary General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar
17. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее обслуживание Семинара по международному праву, включая, при необходимости, устный перевод, и призывает его продолжать изучать пути совершенствования структуры и содержания Семинара	17. Requests the Secretary General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar
19. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее обслуживание Семинара по международному праву, включая, при необходимости, устный перевод, и призывает его продолжать изучать пути совершенствования структуры и содержания Семинара	19. Requests the Secretary General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar
22. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее обслуживание Семинара по международному праву, включая, при необходимости, устный перевод, и призывает его продолжать изучать пути совершенствования структуры и содержания Семинара	22. Requests the Secretary General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar
26. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее обслуживание Семинара по международному праву, включая, при необходимости, устный перевод, и призывает его продолжать изучать пути совершенствования структуры и содержания Семинара	26. Requests the Secretary General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar
20. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее обслуживание Семинара по международному праву, включая, при необходимости, устный перевод, и призывает его продолжать изучать пути совершенствования структуры и содержания Семинара	20. Requests the Secretary General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar
5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе	5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work
Член Комитета по организации проведения в Мали африканского семинара по международному гуманитарному праву	Member of the Committee on the establishment for Mali of the African Seminar on International Humanitarian Law.
Вскоре после саммита меня пригласили на небольшую встречу на высоком уровне для обсуждения итогов саммита.	Soon after the summit, I was invited to a small, high level meeting to discuss the summit s follow up.
Мы отдыхали после семинара и просто сидели там, рассматривая пешеходов, пытающихся пересечь оживленную улицу.	We were unwinding from one of the workshop and we just sat there, observing pedestrians trying to cross the intense traffic on one of the main road.
Делегаты семинара ООН о биоразнообразии 2012 года согласились, что Саргассово море нуждается в защите.	Delegates at the 2012 U.N. biodiversity talks agreed that the Sargasso meets the criteria for protection.
В конце семинара он извинился за свое прошлое и пообещал разоружить свою двухтысячную личную армию.	At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army.
приветствуя проведение в 2003 году в Ангилье карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории,	Welcoming the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory,
ВАШИНГТОН, Округ Колумбия Политика в области изменения климата изменится независимо от итогов президентских выборов в Соединенных Штатах.	WASHINGTON, DC Whatever the outcome of the United States presidential election, climate change policy will be transformed.
напоминая о проведении в 2003 году в Ангилье Карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории,	Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory,
напоминая о проведении в 2003 году в Ангилье Карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории,	Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non Self Governing Territory,
При оценке итогов третьего Пленума, наблюдателям действительно стоит обратить внимания на наличие доказательств смелых стратегий в политических реформах.	In assessing the outcome of the Third Plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold strategy for political reform.
Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса Южный , которую разработала британская компания Twelve Architects.	By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the Yuzhniy air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined.
Лектор семинара для преподавателей вузов по юридическим аспектам актуальных международных проблем в Парижском университете II (1989 1990 годы)	Joint lecturer, seminar towards the diplôme d apos études agréées (1st year doctoral level), on the juridical aspects of current international issues, University of Paris II (1989 1990).
Кроме определения итогов выборов городская избирательная комиссия отказала политической партии Коммунисты России в регистрации инициативной группы для проведения местного референдума.	In addition to determining the outcome of the elections, the city electoral commission denied the Communists of Russia political party's registration of an advocacy group to conduct a local referendum.
Годовщина послужила поводом для итогов на церемонии, проведенной в помещении старой фабрики Fabra I Coats, куда пришло более 300 человек.	The anniversary served to make a balance at a ceremony held in the old factory complex Fabra i Coats where attended over 300 people.
Всего конгресс, по меньшей мере, оставил на переговорном столе один миллион рабочих мест, взяв безработных в заложники итогов выборов в ноябре.	Altogether, Congress left at least one million jobs on the negotiating table, holding unemployed workers hostage to the outcome of November s election.
Несмотря на дипломатические усилия Венгрии, одним из итогов Первой мировой войны стало официальное объединение Бургенланда с Австрией 28 августа 1921 года.	Despite diplomatic efforts by Hungary, the victorious parties of World War I set the date of Burgenland's official unification with Austria as 28 August 1921.
22. приветствует далее решение о созыве тихоокеанского регионального семинара по вопросам деколонизации в Нанди, Фиджи, 28 30 ноября 2006 года	22. Further welcomes the decision to convene the Pacific regional seminar on decolonization in Nadi, Fiji, from 28 to 30 November 2006
отмечая поддержку новой конституции территории, высказанную участниками Карибского регионального семинара, проходившего в Сент Джорджесе, Гренада, 22 24 мая 2007 года,	Noting the support for the new Constitution of the Territory among the participants of the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
Будущее экономики региона, а также мировая экономика и стабильность, на которых они основываются будут в значительной степени определятся от итогов этих обсуждений.	The future of the region s economy and the global economy and the stability upon which they are predicated will be powerfully shaped by the outcome of these deliberations.
f) Получение информации от государств членов о вкладе подпрограммы в обеспечение более полного участия правительств в последующей деятельности по осуществлению итогов Конференции	(f) Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to the fuller engagement of Governments in the follow up to the implementation of the outcome of the Conference
11. приветствует планы проведения в начале 2005 года регионального семинара на тему Предотвращение конфликтов и миростроительство совместно с Форумом тихоокеанских островов	11. Welcomes plans for the joint hosting of a regional seminar with the Pacific Islands Forum on Conflict prevention and peacebuilding , to be held in early 2005
отмечая также заявления участников Карибского регионального семинара, содержавшие призыв к управляющей державе выделить достаточный объем ресурсов на удовлетворение специальных потребностей территории,	Noting also the statements made by participants of the Caribbean regional seminar encouraging the administering Power to commit sufficient resources to meet the Territory's special needs,
На следующей неделе во время семинара, когда очередной преподаватель истории совершенно серьезно назвал меня врагом народа , я решила поступить так же.	During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an enemy of the people, I decided to do the same.
8. подчеркивает большое значение итогов двадцать восьмой Международной конференции обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве 2 6 декабря 2003 года	8. Emphasizes the importance of the outcome of the Twenty eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003
По окончании семинара работники чайного салона, временно проживающие в секторе 20 (сектор мест временного проживания для пострадавших от землетрясения) стали гражданскими репортерами!	After finishing the workshop, members of tea salon from temporary housing sector 20 became citizen reporters!

Показать эту страницу на русском языке