Translation of "подвергаться воздействию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это не должно подвергаться воздействию Солнца. | This mustn't be exposed to the sun. |
| Отчет Goddard Consulting, в котором рассматривался Вестминстерский дворец, демонстрирует, как люди, даже в самом центре правительства, могли подвергаться воздействию неосознанно. | A report from Goddard Consulting, which looked at the Palace of Westminster, shows how people, even in the heart of government, might have been exposed unawares. |
| 1. Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры. | 1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture. |
| Она очень чувствительна к гипнотическому воздействию. | She's very susceptible to hypnotic suggestion. |
| 1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению. | 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. |
| Можем ли мы не подвергаться облучению или ощупыванию? | Are we free not to be radiated or groped? |
| Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор. | The most frequently affected sector is the financial industry. |
| Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. | Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. |
| Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке. | The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated. |
| Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам | I want to ride a bike without being harassed |
| В результате его поверхность подвержена прямому воздействию солнечного ветра. | As a result, its surface is directly struck by the solar wind. |
| Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству. | He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery. |
| Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций. | Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling. |
| Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации. | Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization. |
| Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. | Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. |
| В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса. | As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. |
| Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе. | In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom. |
| Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода. | Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen. |
| Фондовые рынки должны подвергаться гораздо более детальным и частым практическим контролирующим инспекциям. | A third problem particular relevant to banks, risk managers, and traders has been misaligned incentives. Incentive structures have been overwhelmingly aligned to short term performance. |
| GV Как насчет критиков, которые скажут, что мужчины также могут подвергаться насилию? | GV What about critics who will point out that men get abused too. |
| Таким образом жертвы насилия будут подвергаться риску, а агрессор сможет отделаться штрафом. | This would put victims at risk and seeks to impose only a fine on the aggressor. |
| Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком. | Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks. |
| Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов. | People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью. | People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease. |
| Следует ли информировать детей и других членов семьи, которые также могут подвергаться риску? | Should children and other family members who may also be at risk be informed? |
| На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов. | Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds. |
| Во вторник вечером стадион подвергся воздействию землетрясения силой 3,2 балла по шкале Рихтера. | The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter. |
| Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни? | The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed? |
| Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению. | As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them. |
| 1. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам. | 1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation. |
| Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала. | Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning. |
| Вместо этого, она сместит спрос в сторону американских производителей, аналогично воздействию прямой валютной интервенции. | Instead, it will shift demand towards US producers, much as direct foreign exchange intervention would. |
| Трежер знал Лоусона и лечил некоторых других, кто, вероятно, подвергся воздействию, стажируясь в больнице. | Treasure knew Lawson, and treated some others who are likely to have been exposed while training at the hospital. |
| Некоторых из них, кажется, блокировка ещё не успела настигнуть, но многие подверглись её воздействию. | For some of them, it seems that the blocking had yet to take place, most, however, were affected. |
| Кроме того, наши улемы (религиозные учителя) учат нас, что их учение не должно подвергаться сомнению. | We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned. |
| Они не должны были подвергаться почитанию верующих, если ранее этого не одобрил тот же кардинал. | They were not to be exposed for the veneration of the faithful, unless previously examined by the same cardinal. |
| Воздействие на нервную систему идентично воздействию вызывающих привычку стимуляторов, таких как азартные игры или кокаин. | The neural circuitry is identical to that for other addictive triggers, such as gambling or cocaine. |
| Вместо этого, ученым приходится использовать естественные эксперименты , в которых люди уже подверглись воздействию таких веществ. | Instead, scientists must harness the natural experiments in which exposures have already occurred. |
| Малоимущие вот кто чаще всего покупает продукты, содержащие опасные элементы, воздействию которых подвергаются их дети. | So low income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using. |
| Сотрудница Marks Spencer подверглась воздействию асбеста в главном магазине компании на Оксфорд Стрит, Лондон Alamy | A Marks Spencer employee was exposed to asbestos at its flagship store in Oxford Street, London Alamy |
| Не было обнаружено ракового процесса, и в ходе операции он не подвергался воздействию седативных средств. | No cancerous growths were found, however, and he was not sedated during the operation. |
| В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей. | This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors. |
| Аль Саид, 23 года, был арестован 28 апреля после того, как отказался подвергаться допросу без адвоката . | Al Saeed, 23, was arrested on April 28th after refusing an interrogation without a lawyer. |
