Translation of "подвергли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его подвергли резкой критике. | He was subjected to severe criticism. |
| Мы подвергли анализу мотивации хакеров. | We studied the motivation of computer hackers. |
| Третьи подвергли действия Charlie Hebdo критике. | Still others criticized Charlie Hebdo s actions. |
| Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения. | Some of the measures even endangered bilateral relations. |
| Протестующих подвергли критике за отсутствие повестки дня. | The protesters have been criticized for not having an agenda. |
| Кажется, NBCNews подвергли цензуре доклад собственного репортёра... | Seems like NBCNews censored their reporter... pic.twitter.com QEhTbd07cs Rania Khalek ( RaniaKhalek) July 17, 2014 |
| Египетские власти подвергли цензуре ведущий правозащитный сайт | Egyptian authorities censor leading human rights website |
| Почему документальный фильм Чай Цзин подвергли такой тщательной цензуре? | 'Why was Chai Jing s documentary censored so eagerly?' |
| Фанаты Леди Гага, названные маленькими монстрами , подвергли критике решение правительства. | Lady Gaga fans, who were called 'little monsters', have criticized the government's decision |
| И Ирландия не единственное место, где социальная трансформация и секуляризация подвергли испытаниям религиозные ценности. | And Ireland is not the only place where social transformation and secularization have challenged religious values. |
| Местные националисты сразу подвергли слова Дроздова критике, обвинив его в отсутствии патриотизма и жадности. | Local nationalists immediately criticized Drozdov s words, accusing him of lack of patriotism and greed. |
| Но с тех пор его подвергли сильным и деспотичным репрессалиям в этой воображаемой гавани безопасности . | But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed safe haven. |
| Борцы за права человека подвергли сомнению мудрость одобрения кандидатуры лидера растущей в авторитарном отношении России. | Human rights activists questioned the wisdom of endorsing the leader of a growingly authoritarian Russia. |
| Два стихийных бедствия, которые недавно произошли в Бирме и Китае подвергли эту идею серьезной проверке. | The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test. |
| Однако в итоге власти подвергли арестам и преследованию именно протестовавших родителей и учителей погибших детей. | In the end, however, it was the protesting parents and teachers of the dead children who were detained and harassed by the state. |
| Сразу же разгорелись горячие споры, при этом некоторые опытные практикующие врачи подвергли сомнению выполнимость такой цели. | Heated debate immediately erupted, with some experienced practitioners questioning the feasibility of such a goal. |
| Вице президента Атику Абубакар возможного претендента на пост президента в 2007 году подвергли преследованиям и изолировали. | Vice President Atiku Abubakar a likely presidential aspirant in 2007 has been harassed and isolated. |
| В этом июне, например, Marks Spencer признали, что по недосмотру подвергли Джэнис Эллен контакту с асбестом. | This June, for example, Marks Spencer admitted negligently exposing Janice Allen to asbestos. |
| Солис Мора , чьи изображения тела также подвергли цензуре, считает критерии наложения цензуры в художественных изображениях недемократичными | Solís Mora, whose body images online have also encountered censorship, considers the criteria for censoring artistic images on digital media undemocratic |
| Соединенные Штаты и Великобритания поддержали план ухода, в то время как большинство европейских стран подвергли критике это предложение. | The United States and Britain have supported the withdrawal plan, while most other European countries have been critical. |
| Это группа мышей, которых наши друзья ученые в Техасе, на военно воздушной базе Брукс , подвергли заражению сибирской язвой. | That's a bunch of mice that had been poisoned by our scientist friends down in Texas, at Brooks Air Base, with anthrax. |
| Сразу после прихода военных к власти они подвергли временному аресту ведущих политиков страны, включая премьер министра Йинглык Чинават. | Immediately following the military leaders seizure of power, they began the temporary arrest of the country s leading politicians, including Prime Minister Yingluck Shinawatra. |
| Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям. | For the love of money is the root of all evil which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. |
| Но к началу 1900 х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи. | But, by the early 1900 s, the empire faced two problems that cast doubt on its ability to fulfill these missions. |
| Как показала проверка, речь идет о неудачной попытке произвольной казни по политическим мотивам, когда жертву похитили и подвергли пыткам. | The verification revealed it to be a politically motivated case of attempted arbitrary execution. The victim was abducted and tortured, although the attempt itself was unsuccessful. |
| Однако есть также пользователи сети, которые подвергли критике Facebook за то, что он неправильно отобразил на экран филиппинский флаг. | However, there are also netizens who criticized Facebook for incorrectly displaying the Philippine flag. |
| Полиция заявила, что мужчина сам бился головой об пол, но родственники Цкаева подвергли это сомнению и вышли на уличный протест. | The police claimed the man beat his own head against the floor, but Tskaev's relatives doubted the report and went to the street in protest. |
| maryamalkhawaja Зайнаб Алхаваджа ( angryarabiya ) выкрикнула после того, как приговор был зачитан Аллах Акбар (Аллах велик!). Из за этого ее подвергли аресту. | maryamalkhawaja Zainab Alkhawaja ( angryarabiya) shouted Allahu Akbar (God is Great!) when the sentence was read, and was arrested because of it. |
| Можно было предположить, что надзорные банковские инстанции, которые подвергли банки стресс тестированию, попытаются подсчитать сумму потерь, которые они понесли от токсичных активов. | It might have been hoped that the bank supervisors who stress tested the banks would try to estimate the size of the banks losses on toxic assets. |
| В моём случае они подвергли меня некоторым жестоким и унизительных пыткам, которые они обычно не используют в отношении заключенных, или, по крайней мере, журналистов. | In my case they subjected me to some inhumane and humiliating practices they do not normally use on prisoners, or at least on journalists. |
| Эти операции не только дестабилизировали целевые регионы, причинив большие страдания они также подвергли население в США, Европейском Союзе, России и Ближнем Востоке значительному риску террора. | These operations have not only destabilized the targeted regions, causing great suffering they have also put populations in the US, the European Union, Russia, and the Middle East at significant risk of terror. |
| Передав свое право на печатание денег Европейскому центральному банку (ЕЦБ), страны участницы подвергли себя риску дефолта, как страны третьего мира, имеющие крупные задолженности в иностранной валюте. | By transferring their right to print money to the European Central Bank (ECB), member countries exposed themselves to the risk of default, like Third World countries heavily indebted in a foreign currency. |
| И недавние события еще раз подвергли риску эту сделку, поскольку многие государства сейчас спрашивают почему считается, что США, России и другим необходимо ядерное оружие, а нам нет? | And recent developments have once again jeopardized that bargain, with many states again asking why, if the US, Russia, and others need nuclear weapons, they do not. |
| Пользователи сети подвергли инициативу епископа резким комментариям, используя такие выражения, как это заставляет меня съёжиться , Это не XII век, нет, это Испания XXI или устарело и неприятно . | Netizens harshly criticized the Archbishop's initiative with comments such as, it makes me cringe , It's not the 12th century, no, it's Spain in the 21st or outdated and unpleasant. The Archbishop in tune with the times. |
| Более того, президентов или бывших президентов посадили в тюрьмы или подвергли допросам в связи с коррупцией в Аргентине, Венесуэле, Бразилии, а также и в небольших республиках Центральной Америки. | Moreover, presidents and former presidents were jailed or interrogated for corruption in Argentina, Venezuela, Brazil, as well as in Central America's small republics. Over all this time, however, the new political players and the old parties of the left failed to articulate any coherent alternative social economic agenda to compete with the prevailing liberal one. |
| Более того, президентов или бывших президентов посадили в тюрьмы или подвергли допросам в связи с коррупцией в Аргентине, Венесуэле, Бразилии, а также и в небольших республиках Центральной Америки. | Moreover, presidents and former presidents were jailed or interrogated for corruption in Argentina, Venezuela, Brazil, as well as in Central America's small republics. |
| Конкурс привлек рекордное количество участников больше 1700 заявок пришло от архитекторов из 77 стран. Однако, местные и национальные СМИ подвергли конкурс серьезной критике, назвав сам проект неоправданно амбициозным . | The bulk of the building of the new Finnish venue of the famed museum of modern and contemporary art will be financed by the government of Finland and the project is already causing controversy and disagreements in public opinion. |
| Три года спустя, когда к власти пришли правые силы и президент Габриэль Гонсалес Видела , коммунизм был объявлен вне закона, а Неруду подвергли преследованиям и временному изгнанию из страны. | Three years later, when the Chilean government moved to the right with president Gabriel González Videla and declared communism illegal, Neruda was persecuted in his country and forced into exile for a time. |
| Фрейд отмечал это ещё в самом начале своей карьеры, когда медицинские круги Вены подвергли его остракизму за находку того, что истерические конверсионные симптомы характерны не только для женщин. | Freud remarked on this early in his career, when other physicians in Vienna ostracized him for his findings that hysterical conversion symptoms were not limited to women. |
| Во время избирательной кампании 1952 года Дуайт Эйзенхауэр и его будущий госсекретарь, Джон Фостер Даллес, подвергли политику сдерживания резкой критике, призывая вместо этого к отповеди Советам в Восточной Европе. | In the 1952 presidential election campaign, Dwight Eisenhower and his future secretary of state, John Foster Dulles, heaped scorn on containment, calling instead for a rollback of the Soviets in Eastern Europe. |
| Еще печальнее то, что в то время как пакистанские газеты широко осудили действия исламистов и подвергли критике безразличие местных властей, это событие не получило практически никакого освещения в международной прессе. | Even sadder is that while Pakistani newspapers widely condemned these attacks and criticized local officials indifference, there has been almost no coverage in the international press. |
| Агрессивная внешняя политика кайзеровской Германии, изощрённые мучения, которым подвергли Россию Ленин и Сталин, ужасы правления Мао, диктатуры Муссолини и Франко, кошмарный нацистский режим всё это имело место во время данного превращения. | The aggressive foreign policy pursued by Wilhelmine Germany, the perverse suffering inflicted on Russia by Lenin and Stalin, the terrors of Mao, the dictatorships of Mussolini and Franco, and the monstrous Nazi regime all occurred during this transition. |
| Ответная реакция была настолько быстрой, мощной и единодушной, что совет Аргайла и Бьюта в тот же день пошёл на попятную и сказал Мы бы никогда не подвергли цензуре 9 летнего ребёнка . | The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous, that the Council of Argyll and Bute reversed themselves the same day and said, We would, we would never censor a nine year old. |
| Действительно, пока FDIC и Банк Англии работали над своим планом, Федеральная резервная система США разрабатывала предложения, которые подвергли бы иностранные банки в США более жесткому контролю и более пристальному надзору, чем раньше. | Indeed, while the FDIC and the BoE were working on their plan, the US Federal Reserve was developing proposals that will expose overseas banks in the US to a far tighter set of controls, and closer supervision, than they have hitherto experienced. |
| В интервью журналисту Rolling Stone Робу Танненбауму он признался Громадный успех Brothers in Arms и мировое турне подвергли сильному стрессу всех участников группы, и Нопфлер заявил, что хочет поработать над более личными проектами. | The tremendous success of the Brothers in Arms album and the tour that went with it left the band members under a significant amount of stress, and Knopfler announced that he wanted to work on more personal projects. |
