Translation of "подвергнуты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту. | The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest. |
| Эти счастливые версии не прижились и были подвергнуты критике. | Not everybody agrees on what a happy ending is. |
| Итак, пообещал мэр, все уличные собаки будут отловлены и подвергнуты изоляции. | So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined. |
| Цели, которые расходились с этими стремлениями, были подвергнуты критике и часто их избегали. | Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned. |
| С 1 го февраля средства массовой информации в Непале были подвергнуты полной цензуре. | Since February 1, the Nepali media have been subjected to absolute censorship. |
| Различия между французским и турецким атеизмом могут быть подвергнуты еще более острому сравнению. | The differences between French and Turkish secularism can be put in even sharper comparative perspective. |
| Провайдеры контента, не выполнившие судебный приказ, будут подвергнуты санкциям, но в чём будет их суть, пока не ясно. | Content providers who did not comply with an order would face sanctions, but it remains unclear what these would entail. |
| С 2015 года ряд онлайн платформ кредитования между физическими лицами были подвергнуты запрету за вовлечение в финансовое мошенничество. | Since 2015, a number of online peer to peer lending platforms have been cracked down on for involvement in financial scams. |
| А в 90х годах, от Боснии до Руанды, тысячи и тысячи человек были подвергнуты резне за принадлежность к неправильной национальности. | And in the 1990s, from Bosnia to Rwanda, thousands upon thousands of human beings were massacred for belonging to the wrong ethnicity. |
| Это означает не только, что умерший не получил лечения, но и то, что остальные члены поселения были подвергнуты опасности заражения. | It's not only that they have not received treatment, but also other members have been exposed to the virus. |
| Также, на протяжении тех лет многие художественные произведения, связанные с политикой, социальными вопросами, экономикой и делами правительства, были подвергнуты цензуре. | Also, because of that, during those years, many artworks dealing with politics, social issues, economy, and government matters were censored. |
| 林天宏 За все эти годы мы уже привыкли к тому, что наши черновики будут уничтожены и наши мнения подвергнуты цензуре. | 林天宏 In all these years, we have become accustomed to the fact that our drafts will be killed and our voice will be censored. |
| Затем, через три дня, на Рождество, диктатор и его жена были схвачены, подвергнуты пыткам и, в конце концов, казнены по приговору неправедного народного суда . | After a three day chase, on Christmas Day, the dictator and his wife were captured, tried, and summarily executed by a kangaroo people s court. |
| Однако в течение двух майских дней венесуэльцы, чьи голоса были подвергнуты сомнению по техническим причинам, смогли вернуться к урнам и еще раз подтвердить свое решение. | He followed this with government inspired reprisals and threats to punish anyone who favored the recall. Nevertheless, for two days in May, Venezuelans whose previous vote had been questioned on technical grounds returned to ratify their decision. |
| Однако в течение двух майских дней венесуэльцы, чьи голоса были подвергнуты сомнению по техническим причинам, смогли вернуться к урнам и еще раз подтвердить свое решение. | Nevertheless, for two days in May, Venezuelans whose previous vote had been questioned on technical grounds returned to ratify their decision. |
| Например, резкой критике были подвергнуты программы образовательных чеков, когда тщательный анализ программы, реализуемой в Чили, показал, что данная программа не оказывает никакого положительного влияния на успеваемость студентов. | Educational voucher programs, for example, took a knock when careful analysis of a Chilean program found no positive effect on students performance. |
| Немного можно сказать о том, как можно изменить эмиссию развитых стран, чтобы минимизировать воздействие на глобальные рынки, а также какие можно разработать альтернативы для стран, которые подвергнуты локауту. | There is little dialogue about how industrial country issuances can be staggered to minimize the impact on global markets, and what alternatives can be developed for countries that are shut out. |
| Марш с требованиями положить конец сексуальным домогательствам обернулся угрозой для участвующих в нем женщин, когда они были подвергнуты нападению разгневанных мужчин на площади Тахрир 8 июня 2012 года. | A march demanding an end to sexual harassment turned ugly when women involved were attacked by a mob of angry men in Tahrir Square today (June 8, 2012). |
| Эти изменения были подвергнуты жёсткой критике со стороны студенчества, поскольку они никак не содействуют декоммерциализации системы образования и лишь в незначительной степени удовлетворяют потребность в общедоступном бесплатном образовании. | These changes were strongly criticized by students because they do nothing to end the profit motive in the education system, nor do they fully satisfy the demand for free education. |
| Некоторые могли бы ожидать, что почти 30 лет спустя, зона вокруг реактора оставалась бы пустыней, скудно населенной генетически поврежденными животными, которые были подвергнуты воздействию хронического облучения в нескольких поколениях. | Some might expect that, nearly 30 years later, the area around the reactor remains a wasteland, sparsely populated by genetically damaged animals exposed to chronic radiation across multiple generations. |
| Например, осужденные могут быть намеренно подвергнуты публичному порицанию при помощи общественных работ по уборке, а их семьи, которые не совершали никаких преступлений, могут быть выселены из своего субсидируемого правительством жилья. | For example, convicts could be intentionally exposed to public harassment through cleanup assignments, and their families, who have not committed crimes, could be evicted from their state subsidized housing. |
| В 2014 году Хдаиб дал интервью в программе Roya , популярном шоу на иорданском телевидении. Позже обнаружилось, что его комментарии были выхвачены из контекста, перепутаны и, по его мнению, подвергнуты цензуре. | In 2014, Hdaib gave an interview to Roya, a popular Jordanian network television show, and later found his comments taken out of context, twisted, and in his view, censored. |
| Это называется Shabeh , так что когда нас отпустят, мы сможем рассказывать друзьям, что стали политическими преступниками и были подвергнуты Shabeh , говорит Абдул Рахман, который больше не может скрыть боль в голосе. | This is called Shabeh , so now when we are released we can tell our friends that we became political prisoners and were subjected to Shabeh, said Abdul Rahman, failing to hide the pain in his voice. |
| Несмотря на то, что собрания и штабы ДПН за время предвыборной кампании более 100 раз были подвергнуты террористическим атакам, партия сумела преодолеть десятипроцентный проходной барьер для того, чтобы получить места в парламенте. | Despite more than 100 attacks against HDP rallies or offices during the election campaign, the party managed to break the 10 threshold to gain seats in parliament. |
| ПАРИЖ. Выборы в Иране были украдены, в Афганистане подвергнуты сомнению, а в Габоне были осмеяны итоги голосования в этих и многих других странах не столько показывают всемирный успех демократии, сколько демонстрируют отсутствие правовых норм. | PARIS Elections stolen in Iran, disputed in Afghanistan, and caricatured in Gabon recent ballots in these and many other countries do not so much mark the global advance of democracy as demonstrate the absence of the rule of law. |
| Ситуация с Ираком в корне отличается, потому что не только режим, но и сама страна могут прекратить свое существование, или, по крайней мере, могут быть подвергнуты радикальной трансформации в том случае, если Хуссейн будет свергнут. | With Iraq, the opposite is true, because not only the regime but the country itself might cease to exist, or at least be radically transformed, should Hussein fall. |
| a) принять меры по защите свидетелей насильственных исчезновений, правозащитников, борющихся против насильственных исчезновений, а также адвокатов и семей исчезнувших лиц от какого бы то ни было запугивания или жестокого обращения, которому они могут быть подвергнуты | (a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected |
| В 2009 году в публикации Школы восточных и африканских исследований (ШВАИ) в Лондоне было сообщено , что минимум 86 школ в регионе, участвовавших в исследовании за сезон сбора хлопка 2008 года, были подвергнуты обязательному отбору работников, запрошенному правительством. | In 2009 a publication by The School of Oriental and African Studies (SOAS) in London claimed that at least 86 of schools in the districts encountered by the study during the 2008 cotton season were subjected to compulsory recruitment requests from the government. |
