Translation of "подводные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Подводные камни уверенности
The Confidence Game
Мы уже открыли самые высокие горы в мире, самые глубокие долины в мире, подводные озера, подводные водопады многим поделились с вами со сцены.
Already we've found the world's highest mountains, the world's deepest valleys, underwater lakes, underwater waterfalls a lot of that we shared with you from the stage.
Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты.
So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles.
Следом за США атомные подводные лодки начали строиться в СССР.
A nuclear submarine is a submarine powered by a nuclear reactor.
На передней части аппарата расположен сетчатый экран, который задевает мягкотелые подводные создания.
Narrator In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft bodied creatures of the deep sea.
нам нужно видеть глубокие впадины, подводные горы и понимать жизнь в глубоких морях.
We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea.
Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки.
China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
Поправки увеличат возможности действующего закона прослушивание международных переговоров будет осуществляться через подводные интернет кабели.
The amendment will furnish the current law to allow for more pervasive surveillance of transnational and global communications through submarine Internet cables.
За улыбками и вежливыми обменами, а также осторожно сформулированными дипломатическими фразами, остаются сильные подводные течения взаимного подозрения.
Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.
Как и все молодые маги чародеи, я был увлечен Гудини, и его подводные чудеса не давали мне покоя.
As a young magician I was obsessed with Houdini and his underwater challenges.
В частности, это может означать введение оборудования, считавшегося до сих пор запретным, как, например, легкие авианосцы или ядерные подводные лодки.
In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines.
Граждане пытаются понять, как эти отключения могут оказать положительное влияние на общественную безопасность, но подводные камни этой стратегии кажутся самоочевидными.
Citizens are struggling to see how these shutdowns might have a positive impact on public safety, but the pitfalls of this strategy seem self evident.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.
The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.
Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.
В августе в пресс службе 6 го флота США заявили, что американские подводные силы остаются самыми мощными и устрашающими на планете .
In August, the press service of the US sixth fleet claimed that that American submarine fleet remains the most powerful and threatening in the world .
может заходить в водоёмы до глубины 5 м, но на больших глубинах не образует цветков и имеет только линейные подводные листья.
Juvenile and submerse leaves are often linear, whilst more mature and emerse leaves can be linear to ovate or even sagittate.
Он произвел утечку информации в лондонскую газету Sunday Times, что он вывел подводные лодки с ядерным оружием на борту к берегам Ирана.
It leaked to the London Sunday Times that it had placed nuclear armed submarines off Iran s coast.
Дания неоднократно нанимала шведские ледоколы для экспедиций, а Россия отправляла подводные лодки специального назначения для отбора проб с хребта и океанского дна.
Denmark has hired Swedish icebreakers for repeated expeditions, and Russia has been deploying special submarines to obtain samples from the ridge and the ocean floor.
Индия обзавелась ядерной триадою бомбардировщики, ракеты и подводные лодки а в 2012 испытала межконтинентальную баллистическую ракету, что дало ей возможность атаковать Пекин и Шанхай.
India has deployed a nuclear triad bombers, missiles, and submarines and in 2012 tested an intercontinental ballistic missile, giving it the ability to hit Beijing and Shanghai.
Подводные поисковые машины ведут поиск на территории площадью всего в несколько километров на просторах южной части Индийского океана, приблизительно на 2000 км южнее Перты.
Underwater search vehicles are homing in on an area just a few kilometers wide in the vastness of the southern Indian Ocean, some 2,000 kilometers northwest of Perth.
Часть израильского ядерного арсенала в данный момент переводится в море ядерные боеголовки перемещаются на дизельные подводные лодки, чтобы помешать сделать его мишенью при внезапном нападении.
Part of the Israeli nuclear arsenal is being shifted to sea, with atomic warheads on diesel submarines, to prevent their being targeted in a surprise attack.
Действительно, в 2013 году Эдвард Сноуден пролил свет на то, что компания Vodafone помогала Центру правительственной связи Великобритании (GCHQ) осуществлять сбор интернет данных через подводные кабели.
Edward Snowden's 2013 NSA leaks shed light on a Vodafone affiliated telco aiding the UK's GCHQ in collecting Internet data from undersea cables.
Тем не менее, в ипотечном рынке скрываются и другие подводные камни, особенно в финансовой системе США кредитные карты, ссуды на покупку автомобиля и, предположительно, некоторые другие опасности.
However, beyond the mortgage market, other huge risks are lurking, especially in the US financial system credit cards, car loans, and presumably a few other things.
НЬЮ ЙОРК. Ничто лучше не иллюстрирует подводные политические течения, особые интересы, а также близорукую экономическую политику, которую сегодня проводят в Европе, чем дебаты о реструктуризации суверенного долга Греции.
NEW YORK Nothing illustrates better the political crosscurrents, special interests, and shortsighted economics now at play in Europe than the debate over the restructuring of Greece s sovereign debt.
Однако, более глубокая интеграция Ливии в международный диалог, несмотря на возможные подводные камни, является стратегическим решением. Сегодня, когда такое решение было принято, Запад должен следить за происходящим с терпением, настойчивостью и постоянной заботой.
Nevertheless, drawing Libya deeper into international discourse, despite the possibility of roadblocks along the way, is a strategic decision that, now that it has been taken, the West must pursue with patience, perseverance, and constant nurturing.
Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки. Это оружие может быть поставлено на боевое дежурство такими способами, которые будут отлично заметны как американским спутникам, так и глобальным средствам массовой информации.
China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
Наносы этих двух рек сформировали совместную дельту и подводные отложения, протянувшиеся от Бангладеш в направлении экватора толщиной до 16,5 км и содержащую, как минимум, 1 130 триллиона тонн седиментов, накапливавшихся на протяжении последних 17 миллионов лет.
The sediment contributed from these two rivers forms the Bengal Delta and Submarine fan, a vast structure that extends from Bangladesh to south of the Equator, is up to 16.5 km thick, and contains at least 1130 trillion tonnes of sediment accumulating over the last 17 million years at an average rate of 665 million tons yr.
Так, Россия продает высокотехнологичное оружие, в том числе бомбардировщики, подводные лодки, а возможно, и авианосец, Китаю, который имеет не только самую протяженную из всех стран границу с Россией, но и территориальные претензии на некоторых участках этой границы.
Thus, Russia sells high technology weapons, including bombers, submarines, and perhaps an aircraft carrier, to China, which not only shares the world s longest border with Russia, but also disputes parts of that border. Russia s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self destructive folly.
Так, Россия продает высокотехнологичное оружие, в том числе бомбардировщики, подводные лодки, а возможно, и авианосец, Китаю, который имеет не только самую протяженную из всех стран границу с Россией, но и территориальные претензии на некоторых участках этой границы.
Thus, Russia sells high technology weapons, including bombers, submarines, and perhaps an aircraft carrier, to China, which not only shares the world s longest border with Russia, but also disputes parts of that border.