Translation of "подготовила" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Моя мама подготовила побег. | My mother engineered an escape. |
| Мама подготовила меня к плохим новостям. | My mother prepared me for the bad news. |
| Sony Pictures подготовила сатиру дразнящую лидера Северной Кореи, молодого генерала Ким Чен Уна. | Sony Pictures had produced a satire poking fun at North Korea s leader, the Young General Kim Jong un. |
| Со своей стороны, национальная общественная телерадиокомпания NHK подготовила минисайт с документальным видео, посвящённый избранию Трампа. | To do its part, NHK, the national public broadcaster, prepared a mini site devoted to Trump's election, with documentary video. |
| Она подготовила три черновые статьи, в двух из которых была включена двойная спиральная структура ДНК. | She wrote a series of three draft manuscripts, two of which included a double helical DNA backbone. |
| В этом месяце съемочная группа собрала информацию о последних событиях и подготовила предварительный трейлер к фильму | This month, the film crew has put together an update together with an early trailer of the film |
| В 2004 году группа The Hague Connection подготовила рэп Хирси Али Дис и распространила его в интернете. | In 2004, the group The Hague Connection produced a rap song, Hirsi Ali Dis , and distributed it on the Internet. |
| Студия также установила бюджет фильма в 17,5 млн долларов и подготовила ещё 12 млн для рекламных целей. | The studio also contributed to the production budget of 17.5 million and prepared 12 million to advertise the film. |
| Смена правительства в Ливии создала ослабленное государство горячая поддержка смены режима в Сирии подготовила фундамент для затяжной гражданской войны. | Regime change in Libya has created a failing state lukewarm support for regime change in Syria has set the stage for prolonged civil war. |
| В конце концов, Мурси настоял на том, чтобы избранный парламент создал конституционную ассамблею, которая подготовила проект, одобренный на референдуме декабря 2012 года. | In the end, Morsi insisted that the elected parliament create a constitutional assembly, which produced the draft approved in the December 2012 referendum. |
| Америка подготовила свои первые предложения по этому вопросу, акт, с которым стоит поздравить Президента Обаму за то, что он провел его через Конгресс. | America has made its first disposition on this with the bill that President Obama should be congratulated for getting through Congress. |
| В апреле 1983 года Т. И. Заславская подготовила доклад О совершенствовании социалистических производственных отношений и задачах экономической социологии , который сразу вызвал отторжение цензурой. | It was called О совершенствовании социалистических производственных отношений и задачах экономической социологии ( About the perfection of socialist relations of production and problems of economic sociology ) and was next to the United States also published in Germany. |
| И, наконец, я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за то, что она подготовила проект заявления Председателя по этому вопросу, который будет принят по завершении заседания. | Finally, I would like to thank the delegation of Japan for having prepared the draft presidential statement on this issue to be adopted at the end of the meeting. |
| Вместо того чтобы привнести большую стабильность, Янукович проводил политику, которая усилила внутреннюю напряженность и подготовила почву для возвращения Украины назад в экономическую и политическую орбиту России. | Rather than bringing greater stability, Yanukovych has pursued a series of policies that have exacerbated domestic tensions and set the stage for Ukraine s drift back into Russia s economic and political orbit. |
| С тех пор наша организация совместно с Ocean Revolution и иностранными дайв центрами уже подготовила 8 инструкторов и 11 младших инструкторов по дайвингу из числа мозамбикцев. | Since that time, in partnership with Ocean Revolution and foreign owned dive centers, Bitonga Divers now has trained eight Mozambican Instructors and 11 divemasters. |
| Прежде чем международное сообщество учредило МУС, были созданы два специальных международных уголовных трибунала один по бывшей Югославии, а другой по Руанде. Их работа подготовила почву для МУС. | Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. Their work paved the way for the ICC. |
| Комиссия по правам человека Сальвадора подготовила проект создания специального фонда компенсации и национального примирения. Текст проекта закона был препровожден Комиссией по правам человека Сальвадора в Законодательное собрание. | The Human Rights Commission of El Salvador (CDHES) has drawn up a plan for the creation of a special national reparation and reconciliation fund and has submitted the text of the draft bill to the Legislative Assembly. |
| Знаменитая феминистская сеть Женщины и Новые медиа ( 新媒体女性) в ответ даже подготовила контекстный анализ речи, который наглядно демонстрирует все стереотипы Ма, касающиеся женского пола. | The famous feminist network, Women and New Media ( 新媒体女性) even produced a blow by blow contextual analysis of the speech, explaining how Ma stereotyped women. |
| Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены. | It became so outrageous, the whole situation, that in fact a commission of inquiry was appointed, and it reported in 1982, 30 years ago it reported the Ballah Report 30 years ago, and immediately the government to government arrangements were stopped. |
| Инициатива Мы заслуживаем лучшего подготовила небольшой видео ролик, совмещающий кадры акции с просочившейся записью , на которой сама Гордана Янкулоская, бывший министр внутренних дел, говорит о том, как были подделаны результаты выборов. | The We deserve better initiative prepared a short video juxtaposing footage of the performance with leaked recordings in which former Minister of Interior Gordana Jankuloska herself says how the election results were forged. |