Translation of "подготовке законодательства" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Удушающие законодательства должны быть изменены.
Suffocating regulations must be lifted.
Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.
Alexander Sodiqov has contributed to this post.
Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства.
So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.
Потому что, видимо упустили, что то в подготовке.
Because apparently we missed something during our preparations
Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat.
Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material.
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим
To shape legislation such programs require
Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
They stated that it was a flagrant violation of international law.
Парламент был немедленно созван для принятия необходимого законодательства.
Parliament was immediately recalled to pass the necessary legislation.
признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов в целях содействия развитию расовой гармонии и эффективного обеспечения соблюдения такого законодательства,
Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.
This historical experience was good for reform capability.
Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?
Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?
При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников
Professor at the School of the Magistracy.
Вместо революции, он предпочитал исправление порядка путем социального законодательства.
Like Marx, he believed that profits resulted from labor's exploitation. Instead of revolution, he looked to social legislation to put things right.
Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.
Markets work, but require a solid legal framework to function
Вместо революции, он предпочитал исправление порядка путем социального законодательства.
Instead of revolution, he looked to social legislation to put things right.
Что касается местного законодательства, там проще, чем у нас?
When it comes to their legislation, is it more straightforward than ours?
Он положит начало дебатам о либерализации законодательства об абортах.
It will start a debate about liberalization of the abortion law.
Многие предпочитают сосредоточиться на подготовке своих студентов к миру труда.
Many prefer to focus on preparing their students for the world of work.
Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.
A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.
Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта.
She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.
c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.
This occurs chiefly in amendments to existing law.
Член Общества по пересмотру уголовного законодательства в странах общего права.
Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries.
1971 1978 годы Центр разработки законодательства, Кампала, ассистент кафедры права
1971 1978 Law Development Centre, Kampala, Adjunct Lecturer in Law
В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму.
The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea.
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения
Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
Вы говорите о внутренних проблемах практического применения законодательства о государственных закупках.
These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts.
Правительство Палау представит Комитету копию текста законодательства в борьбе с терроризмом.
The Government of Palau will provide a copy of the anti terrorism legislation.
Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
Многие назвали законопроект бумажным тигром , как и другие акты законодательства Индии.
Many called the Bill a paper tiger , like so many other pieces of legislation in India.
Мессенджер Viber уже указал, что собирается полностью выполнить требования российского законодательства.
The messaging app Viber has already indicated it plans to comply fully with Russian legislation.
Он продолжил политику своего отца по формированию законодательства и централизации власти.
He pursued his father's policies on legislation and centralization of power.
Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся.
So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink.
Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности.
For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
Штраф для компании Google за нарушение антимонопольного законодательства составил 438 млн руб.
The fine against the company, Google, for violation of antimonopoly legislation, amounted to 438 million roubles.
НДП как раз и является одной из главных жертв существующего избирательного законодательства.
HDP is one of the major victims of the threshold.
Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства.
The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law.
30 марта 1534 Одли дал королевскую санкцию одобрения законодательства в присутствии короля.
On 30 March 1534, Audley gave royal assent to the legislation in the presence of the King.
Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации.
The holding company would play an active role readying the assets for sale.
подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу,
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
Одним из журналистов, участвовавших в подготовке материала и предоставлении доказательств, была Хадиджа Исмаилова.
Khadija Ismayil was among the journalists who assisted in preparing the episode and bringing in the evidence.
В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям.
As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever.