Translation of "подготовлено" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Изображение подготовлено AK Rockefeller | Artwork by AK Rockefeller |
| Изображение было подготовлено Международной кампанией за права человека в Иране. | The photo was mixed by the International Campaign for Human Rights in Iran. |
| Мы также увидели место, которое было подготовлено для создания дополнительных палаточных классных комнат. | We then went to visit a new site which was being prepared for more tented classrooms and caravans. |
| Всего было подготовлено 96 модулей, каждый 18 метров длиной и весом 480 тонн. | A total of 96 modules, each long and about 480 tonnes in weight, were prepared. |
| В последнем предложении после слов было подготовлено вставить , что положительно встречено Комитетом по информации, . | In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information . |
| Таким образом, Бакинское правительство сегодня гораздо лучше подготовлено к возобновлению войны, чем в 1990 ые годы. | So the government in Baku is far more prepared to respond to renewed warfare than it was in the 1990 s. |
| Если Facebook получает сообщение от ОРД, то на протяжении 15 минут это предупреждение будет подготовлено и распространено среди общественности. | When Facebook receives an alert from OCR, within 15 minutes that alert will be prepared and disseminated to the public. |
| Данное сообщение было подготовлено на основе статьи, написанной Ойван Лам и впервые опубликованной на китайском языке 1 октября 2014 на гражданской медиа платформе inmediahk.net. | This post was adapted in two segments from an article written by Oiwan Lam and originally published in Chinese on 1 October 2014 on citizen media platform inmediahk.net. |
| i) либо является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено или передано, с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности | (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement or |
| а) имеются надежные доказательства целостности содержащейся в нем информации с момента, когда оно было впервые подготовлено в его окончательной форме в виде электронного сообщения или в каком либо ином виде и | (a) There exists a reliable assurance as to the integrity of the information it contains from the time when it was first generated in its final form, as an electronic communication or otherwise and |
| 23. вновь заявляет, что по итогам диалога на высоком уровне будет подготовлено резюме Председателя, которое будет широко распространено среди государств членов, наблюдателей, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций | 23. Reiterates that the outcome of the High level Dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations |
| Может быть, это и к лучшему однако, помимо этого, епископа изгнали из Аргентины, бывшей местом его проживания, и пригрозили выдать его Германии, где всё подготовлено для судебного процесса по делу отрицания им Холокоста. | But he was also kicked out of Argentina, where he lived, and is threatened with extradition to Germany, where preparations are made to prosecute him for Holocaust denial. |
| с удовлетворением отмечая, что в рамках программы за 24 года ее существования подготовлено большое число должностных лиц из государств членов, многие из которых занимают в правительствах своих стран ответственные должности в сфере разоружения, | Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty four years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments, |
| с удовлетворением отмечая, что в рамках программы за 26 лет ее существования подготовлено большое число должностных лиц из государств членов, многие из которых занимают в правительствах своих стран ответственные должности в сфере разоружения, | Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty six years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments, |
| с удовлетворением отмечая, что в рамках программы за 28 лет ее существования подготовлено большое число должностных лиц из государств членов, многие из которых занимают в правительствах своих стран ответственные должности в сфере разоружения, | Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty eight years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments, |
| У нас не получается заключать контракты в горнодобывающей отрасли, а сейчас и в нефтегазовом секторе из за того, что наши возможности невелики, поясняет Рутабанзибва. Но если танзанийское общество будет лучше подготовлено, контракты станут более взаимовыгодными... | We are failing to enter into resource contracts as it was in mining and currently in oil and gas because our capacity is very low, said Rutabanzibwa. But if Tanzanians will be empowered then, contracts will be balanced. . . . |
