Translation of "поддерживали" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы поддерживали друг друга.
We supported each other.
И никогда их не поддерживали.
We have never supported them.
Би би си Поддерживали страусов
BBC You supported the ostriches?
Годы спустя мы поддерживали контакт.
Throughout the years since then, we remained in touch.
Они поддерживали меня во всём.
They backed me up in everything.
Стены поддерживали весь вес крыши.
The walls supported the entire weight of the roof.
Би би си Что вы поддерживали?
BBC What did you support?
Мы как палестинцы поддерживали сирийский народ.
We as Palestinians supported the Syrian people.
Зрители бейсбольного матча поддерживали свою команду.
The spectators at the baseball match cheered their team on.
Многие поддерживали меня в моих стремлениях.
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
Высокие зарплаты поддерживали рост, но сокращали доходы.
High salaries drove growth but reduced earnings.
Те же страны в прошлом поддерживали OPM.
These same countries have historically backed the OPM.
В этом смысле Советы, таким образом, поддерживали мусульманство.
In this sense, the Soviets helped keep Islam alive.
Все наши друзья и родственники поддерживали друг друга.
All our friends and relatives stuck together.
Они поддерживали меня во всех решениях моей жизни.
They supported me in all of my choices in this life.
В прошлом страны Персидского залива поддерживали Египет и Тунис.
In the past, the Gulf countries have supported Egypt and Tunisia.
Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет.
Those countries have maintained peace for twenty years.
Главные японские газеты, в основном, также поддерживали сложившееся положение вещей.
Japan s main newspapers have mostly backed the status quo as well.
Тем не менее, многие евреи поддерживали Герцля в его начинаниях.
It is reasonable to assume that the Jews will not be left in peace.
Некоторые арабские страны, к сожалению, поддерживали и поощряли это , сказал он.
Some Arab nations, unfortunately, have supported and encouraged this to happen, he said.
Они не поддерживали создание бизнеса. Они не осуществляли первичное публичное предложение.
They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.
Их лидеры поддерживали эту систему, и свои границы как наиболее доступные.
Their leaders maintained this system and its borders as the best available.
Депутаты, казалось бы, поддерживали инициативу, однако идея не получила должного развития.
Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee.
Эти блогеры не совершали подобные нарушения и не даже поддерживали их.
These bloggers were neither advocating nor perpetrating such violence.
Его поддерживали такие писатели как Вольтер, Гёте, Стендаль и Виктор Гюго.
Among those who championed him were the writers Voltaire, Goethe, Stendhal and Victor Hugo.
Но победа в войне делает трусами тех лидеров, которые поддерживали проигравшую сторону.
But wartime victory makes cowards of leaders who backed the wrong side.
Первоначально США поддерживали Малики, чтобы блок ас Садра не получил долю власти.
Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power.
Пять лет назад демократию поддерживали 90 израильтян, сегодня число сторонников демократии составляет 77 .
Five years ago, 90 of Israelis supported democracy today the number is 77 .
И все же друзья, с которыми я говорила, поддерживали мое решение сделать обрезание.
And yet the friends to whom I spoke encouraged me to get circumcised.
Власти также уволили известных профессоров, которые оказывали влияние на студентов и поддерживали их.
The authorities also sacked prominent professors who had influenced and supported the students.
Все были шокированы и поддерживали нас, чтобы мы продолжали то, что уже делали.
All were shocked and support us to pursue what we are already doing.
Неслучайно становление демократического процесса наиболее успешно проходило там, где определенные внешние силы поддерживали конституцию.
It is no accident that the democratic process has emerged most smoothly where there was some external power to back up the constitution.
Насрин Сутодех должна знать, что она была не одна, ведь ее поддерживали многие иранцы.
Nasrin Sotoudeh should know she was not alone and many Iranians supported her.
Что касается однокурсников, то они поддерживали меня, но только когда рядом не было учителя.
My classmates did, but usually only told me so once the teacher was well out of earshot.
Но Россия нуждается в таких политических партиях, которые поддерживали бы нечто иное, чем волю босса.
But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will.
Это давление поддерживали западные финансовые рынки и министерства финансов Запада, которые так к ним лояльны.
That push had been advocated by Western financial markets and the Western finance ministries that serve them so loyally.
Более того, США в прошлом поддерживали Саддама Хусейна, когда тот использовал против Ирана химическое оружие .
Moreover, the US had in the past supported Saddam Hussein when he used chemical weapons against Iran.
Поддерживали работу сайтов сообщества зарубежных студентов волонтёров и несколько групп создания субтитров в самом Китае.
The two sites were supported by communities of volunteers of students abroad and some subtitle groups in China.
Опрос 1946 года показал, что в то время эту политику поддерживали 79 из ста норвежцев.
A 1946 poll showed that this policy was supported by 79 of Norwegians at the time.
Даже многие из самых убежденных противников апартеида поддерживали положения временной Конституции 1993 года, которые требовали амнистии.
There, even many of the most dedicated opponents of apartheid favored the provision of the 1993 Temporary Constitution that required an amnesty.
Мы поддерживали увеличение голоса Китая и других быстро развивающихся новых стран в МВФ и в ВБРР.
We supported a greater voting share for China, and other rapidly growing emerging markets, in the IMF and the World Bank.
На протяжении десятилетий, подавляющее большинство европейцев жили в мирных демократических государствах, которые поддерживали их основные права.
For decades, an overwhelming majority of Europeans have lived in peaceful democratic states that uphold their fundamental rights.
Десять лет мы поддерживали операции США в Индийском океане по борьбе с трафиком террористов и оружия.
For ten years in the Indian Ocean, we supported US operations to stop the flow of terrorists and arms.
Два знаменитых индийских шефа Санжив Капур и Панкаж Бхадуриа также поддерживали данное событие в социальных сетях.
India's two notable chef celebrities, Sanjeev Kapoor and Pankaj Bhadouria, have also promoted the day on social media.
Однако они поддерживали общение с бойцами ИГИЛ в Сирии и Ираке, распространяя фотографии убийств от группы.
However, the assailants were in communication with ISIS fighters in Syria and Iraq, sharing photographs of the killings that were then distributed by the group.