Налаживание диалога с предприятиями по вопросам соблюдения нормативных требований	People training and certification of skills for e purchasing, e billing and e payment Create a dialogue with business on regulatory implementation
Международный режим противодействия отмыванию денег представляет собой комплекс нормативных требований, установленных региональными и международными организациями.	The international regime against money laundering embodies a framework of standards adopted in the context of regional or international organizations.
Правительствам и предприятиям следует сотрудничать в целях обеспечения большего сближения нормативных требований и применения международных стандартов.	Governments and business needed to work together to achieve greater regulatory convergence and implement international standards.
Нынешняя международная обстановка настоятельно требует от МАГАТЭ приведения его нормативных органов, в частности Совета управляющих, в соответствие с современными требованиями.	Current international circumstances urgently require that the normative bodies of the IAEA, in particular the Board of Governors, be adapted.
оказание помощи в гармонизации российских правовых и нормативных требований с европейскими, в частности, в вопросах регулирования деятельности производителей электроэнергии	There is huge potential for energy efficiency and greater use of energy from renewable sources in Russia, but little progress has been made to date.
3.2.2.12 разработать меры на случай нарушений регламентирующих требований СДС и обеспечить соответствие этих мер применимым законодательным положениям.	3.2.2.12 establish a policy with respect to violations of VTS regulatory requirements, and ensure that this policy is consistent with all applicable law.
325. Системы оценки результатов работы в рамках служебной аттестации должны предусматривать не менее трех уровней выполнения служебных обязанностей полное соответствие требованиям, превышение требований и несоответствие требований.	Performance appraisal rating systems should provide for at least three levels of performance full performance, above full performance and underperformance.
Статистические данные о денежных переводах, предоставляемые странами получателями, не сопоставимы между собой из за несогласованности нормативных требований их центральных банков.	Statistics on remittances provided by recipient countries are not comparable so far due to a lack of harmonisation of Central Banks regulations.
На основе этого закона Хорватия ввела систему нормативных требований в отношении гарантии контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения.	With this Law, Croatia has established a system of regulations for export control assurance for dual use items and technologies.
При включении этих требований в ДОПОГ было предусмотрено приведение этих старых транспортных средств в соответствие с новыми требованиями.	When these requirements were introduced into ADR, provision was made for upgrading old vehicles.
Тестирование доступности с использованием автоматизированных инструментов позволяет выявить нарушения нормативных требований, например требований, содержащихся в разделе 508 Закона США о реабилитации 1973 года с внесенными поправками (Свод законов США, 29, пункт 794d).	Accessibility testing using automated tools identifies violations of legal requirements, e.g., in the U. S., Section 508 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended (29 U.S.Code 794d).
Соответствие	Confidence
Соответствие проектов этим условиям будет определяться посредством детально подготовленных требований и через делегацию Комиссии в Москве и других странах СНГ.	Implementaion of projects under this facility will be monitored via detailed reporting requirements, and through the delegation of the Commission in Moscow and other NIS capitals.
Осуществление мероприятий с учетом изменений в системе оплаты труда международных сотрудников с привлечением средств массовой информации (например, в вопросах новых нормативных требований банков).	Anticipate changing events in the international payment process and target mass communication (e.g., in regard to new banking requirement standards).
Это особенно касается банковского сектора, в котором могут быть успешно применены механизмы эффективного соблюдения нормативных требований в целях предупреждения злоупотреблений в финансовой системе.	This is the case in particular with regard to the banking sector, where effective compliance mechanisms for preventing the abuse of the financial system can be effectively implemented.
h) Соблюдение нормативных положений	(h) Regulatory compliance
32 значения ниже нормативных	32 below guideline value
Другие компоненты программы были нацелены на разработку законодательства, выполнение нормативных требований, проведение технических исследований и подготовку планов действий, связанных с ключевыми техническими программами ИМО.	Other components of the programme targeted the preparation of legislation, implementing regulations, technical studies and action plans related to IMO key technical programmes.
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E ECE 324 E ECE TRANS 505 Rev.2).
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E ECE 324 E ECE TRANS 505 Rev.2).
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Соответствие FontConfig	FontConfig Match
Точное соответствие	Exact Match
Полное соответствие	Complete Match
Нормальное соответствие	Normal Matching
Соответствие образцу	Pattern Matching
Точное соответствие	Use exact match
Соответствие бумаги	Paper Matching
Соответствие цветов	Color Matching
Принятие новых законов нормативных положений __________	Adoption of new laws regulations ___________
Просто соответствие вот здесь гораздо сильнее чем соответствие вот здесь.	It is just that this correspondence over here is much stronger than the correspondence over here.
Законодательные нормы, регулирующие деятельность правительства, в которых не предусмотрено ни одного из требований, закрепленных в Конвенции, касаются процедуры участия в подготовке законов, нормативных актов и постановлений.	The Legislative Rules of the Government, which do not provide for any of the requirements of the Convention, deal with the commentary procedure for participation in the preparation of laws, regulations and decrees.
Соответствие производства 14	Standard filament lamps 14
Соответствие производства 59	Modifications and extension of approval
Соответствие производства 29	Conformity of production 21
Соответствие производства 26	Conformity of production 20
Соответствие производства 48	Conformity of production 37
Соответствие производства 15	and of administrative departments 15
Соответствие производства 13	Conformity of production 11
Соответствие производства 15	Conformity of production 13
Соответствие производства 19	Penalties for non conformity of production 23
Соответствие производства 30	Conformity of production 23
Соответствие слову целиком	Meaning

Показать эту страницу на русском языке