Translation of "correspondence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Correspondence - translation :

Keywords : переписку переписка переписки корреспонденцию корреспонденции

Examples (External sources, not reviewed)

The secretary works on business correspondence.	Деловой перепиской занимается секретарь.
The secretary works on business correspondence.	Деловую переписку ведёт секретарь.
A correspondence sprang up between us.	У нас завязалась переписка.
A correspondence sprang up between us.	Между нами завязалась переписка.
All private correspondence and images should remain private.	Вся частная переписка и фотографии должны оставаться частными.
Your correspondence with Tom is no secret to anyone.	Твоя переписка с Томом ни для кого не тайна.
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.	Эта пара влюблённых продолжала пылкую переписку.
Your correspondence with Tom is not a secret to anyone.	Твоя переписка с Томом ни для кого не тайна.
She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D.	Оказывается, она сдала заочный кандминимум в не аккредитованном ВУЗе
1972 1973 Secretary of State for Scientific Research and Correspondence Courses.	1972 1973 годы Государственный секретарь по вопросам научных исследований и образования.
1973 1979 Minister for Higher Education, Scientific Research and Correspondence Courses.	1973 1979 годы Министр высшего образования, научных исследований и образования.
In his correspondence with Vinokurova, however, Prokopenko was less than accommodating.	В переписке с Винокуровой, однако, Прокопенко был менее чем сговорчив.
The website, WikiLeaks, published the email correspondence of the Democratic National Committee.	Сайт WikiLeaks опубликовал электронную переписку национального комитета демократов.
1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates.	1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных.
Hillig notes that all works and A.S. Makarenko's personal correspondence I conducted in Russian.	Хиллиг отмечает, что все произведения и личную переписку А. С. Макаренко вёл на русском языке.
A Russian court has decided that Google's targeted ads violate users' right to private correspondence.	Российский суд решил, что таргетированная реклама Google нарушает права пользователей на частную переписку.
In 1989, he got a second degree in jurisprudence (All Union Correspondence Institute of Law).	В 1989 году получил второе образование юридическое (Всесоюзный юридический заочный институт, Ульяновский филиал).
Rimrus describes himself as an unchurched believer and was critical in his correspondence with the Church.	Себя Римрус называет не воцерковлённым верующим и в переписке с Церковью высказазывает критику в её адрес.
Their correspondence ultimately led to the calculus of variations, a term coined by Euler himself in 1766.	Переписка учёных привела к созданию вариационного исчисления (термин придумал Эйлер в 1766 году).
That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence.	Однако в тот же день таинственная группа Анонимный интернационал слила очередную порцию конфиденциальной правительственной переписки.
For two decades he headed a large scale Esperanto correspondence course in Russia that graduated around 900 students.	В течение двух десятилетий вёл в России массовые заочные курсы эсперанто, которые окончило почти 900 человек.
And she thought 'In the same way he may hide and is hiding from me his correspondence with women.'	Так он может скрыть и скрывает от меня свою переписку с женщинами , подумала она.
Me My Shadow also lists recommended programs for video chat, email correspondence, resources for cooperative work, and so on.	Продолжают список программы для видео чата, email сообщений, совместной работы и т.д.
Additionally, she alleges that some of the content that's supposedly part of her correspondence with Prokopenko is actually forged.	Кроме того, она заявила, что некоторая часть её предполагаемой переписки с Прокопенко была подделана.
), Love and Conquest Personal Correspondence of Catherine the Great and Prince Grigory Potemkin (DeKalb, Northern Illinois University Press, 2004).	Love and Conquest Personal Correspondence of Catherine the Great and Prince Grigory Potemkin.
According to Swanson s blog, a brief email correspondence followed their meeting at the coffee shop, though Padalko has stopped replying.	Согласно информации в блоге Свонсона, за этой встречей в кафе последовала краткая переписка по электронной почте, но в какой то момент Падалко перестал отвечать.
Moreover, all personal information and messages stored in the network are protected by the law on privacy of personal correspondence.	Более того, вся персональная информация и сообщения, которые находятся в сети, охраняются законом о тайне личной переписки.
(k) Arbitrary or unlawful interference with individuals' privacy, family, home or correspondence and violations of the freedom to leave one's country	k) произвольного или незаконного вмешательства в частную, семейную жизнь людей, в их домашние дела или вскрытия их переписки и нарушений права свободно покидать свою страну
WikiLeaks published the Saudi Cables, which contain about half a million confidential documents and correspondence between the Saudi government and its embassies worldwide.	Wikileaks начал публикацию саудовских телеграмм более 500.000 электронных писем и конфиденциальных документов, которыми обменивались члены местного правительства и дипломаты.
The conspiracy behind the calculus myth has been suddenly, brutally and quite deliciously exposed after volumes of Newton s private correspondence were compiled and published.	Тайна, скрывающаяся за мифом исчисления, внезапно и достаточно очаровательно выставлена на показ после того, как масса частной корреспонденции Ньютона была собрана и опубликована.
In a post to Facebook on April 1, RBC general director Nikolay Molibog confirmed that the leaked correspondence between him and Prokopenko is genuine.	В посте в Facebook от 1 апреля генеральный директор РБК Николай Молибог подтвердил, что слитая переписка между ним и Прокопенко является подлинной.
Vinokurova has questioned the ethics of reading and reporting what is essentially stolen private correspondence, saying her comments were never meant for the public.	Винокурова поставила под вопрос этичность чтения того, что по сути является украденной частной перепиской, и написания репортажей об этом, сказав, что свои комментарии для публики не предназначала.
Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought.	В последней четверти ХХ века научный анализ сохранившейся переписки показал, что Георг не был столь неумелым и бездарным, как считалось ранее.
In the past several years, Anokhina has created a number of Facebook groups and accidentally published a book of her personal correspondence with another LJ author.	За последние семь лет Анохина создала несколько групп в Facebook и опубликовала книгу о личной переписке с другим автором ЖЖ.
As a result, we were able to show a strong correspondence between the fossil record and most of the changes that were observed in the fibrinopeptide sequences.	В результате нам удалось продемонстрировать сильную зависимость между данными, полученными из ископаемых и изменениями в соединениях фибринопептидов.
Anton Burkov, a Yekaterinburg resident, decided to sue the Google corporation at the beginning of 2015 after he first suspected that the company was reading his private correspondence.	Житель Екатеринбурга Антон Бурков решил подать в суд на корпорацию Google в начале 2015 года после того, как впервые заподозрил компанию в чтении своей личной корреспонденции.
) See also Flamsteed objects References Further reading The correspondence of John Flamsteed, the first Astronomer Royal compiled and edited by Eric G. Forbes, ... Lesley Murdin and Frances Willmoth.	Примечания Литература The correspondence of John Flamsteed, the first Astronomer Royal compiled and edited by Eric G. Forbes, Lesley Murdin and Frances Willmoth.
In 1857 he published State Papers and Correspondence Illustrative of the Social and Political State of Europe from the Revolution to the Accession of the House of Hanover .	В 1857 году он опубликовал State Papers and Correspondence illustrative of the Social and Political State of Europe from the Revolution to the accession of the House of Hanover .
A total of 61,000 documents, in Arabic, are already online, creating a rich fodder of information on the secret correspondence behind the scenes in the Saudi corridors of power.	61.000 материалов на арабском языке уже в открытом онлайн доступе, кладезь информации о том, что происходит в коридорах королевской власти Страны двух мечетей .
The idea stems from a famous correspondence game London Edinburgh, 1824 1.e4 e5 2.Nf3 Nc6 3.d4 exd4 4.Bc4 Bc5 5.c3 Qe7 6.0 0 dxc3 7.Nxc3.	Идея происходила от известной игры по переписке Лондон Эдинбург 1824 года 1.e4 e5 2.Кf3 Кc6 3.d4 exd4 4.Сc4 Сc5 5.c3 Фe7 6.0 0 dxc3 7.Кxc3.
Even in animals whose genes are more easily studied and much better understood, such as Drosophila , the tiny fruit fly, there is no simple one to one correspondence between gene and behavioral trait.	Даже при изучении таких насекомых как маленькая фруктовая мушка дрозофила, чьи гены лучше изучены и поняты, не прослеживается четкого соответствия между генами и чертами поведения.
In another blog post, the same author ascertains , as he comments on another issue (the autonomous entity Gagauz Yeri has demanded the Moldovan Government to issues their correspondence to the region in Russian)	В другом посте, комментируя другую тему (автономная область Гагаузия потребовала от Молдовского правительсва вести всю корреспонденцию с регионом на русском языке), тот же автор объясняет
Cystic fibrosis is an example of a disease where you just have a bad ingredient and you have a disease, and we can actually make a direct correspondence between the ingredient and the disease.	Муковисцидоз является примером заболевания, обусловленного наличием плохих ингредиентов, в этом случае действительно можно провести прямое соответствие между ингридиентами и болезнью.
On April 21, 2015, a district court in Moscow declined Burkov's lawsuit, but the user later went to a higher court for appeal, claiming that Google violated his constitutional right to secrecy of correspondence.	21 апреля 2015 года районный суд Москвы отклонил иск Буркова. Позже пользователь подал апелляцию в суд выше уровнем, утверждая, что Google нарушил его конституционные права конфиденциальности переписки.
In an electrolysis experiment, there is a one to one correspondence between the electrons passing through the anode to cathode wire and the ions that plate onto or off of the anode or cathode.	В эксперименте электролиза существует взаимно однозначное соответствие между количеством электронов проходящих между анодом и катодом, и количеством ионов, осевших на пластине электрода.

Показать эту страницу на русском языке