Translation of "подкрепления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Для подкрепления к месту боя прибыли дополнительные оперативно боевые группы пограничников. | Additional operational combat groups of border guards arrived at the battle as reinforcements. |
| Мягкая сила без подкрепления её жёсткой силой мало что меняет взгляните на Иран. | Soft power without the backing of hard power changes little witness Iran. |
| Неоднократно случалось так, что хрупкому миру приходил конец из за отсутствия экономического подкрепления . | Repeatedly, a fragile peace has broken down because of the lack of economic follow up. |
| Общее облегчение, последовавшее за сменами правительств в Риме и Афинах, не получило подкрепления. | The general relief following the change of government in Rome and Athens was not sustained. |
| Украинские войска вместе с ополченцами контролируют город и аэропорт, армия посылает подкрепления на фронт. | Ukrainian troops, together with militias, control the city and the airport, and the military has reinforced the front. |
| В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа. | As the battle raged they called for reinforcements from the government, but their pleas went unanswered. |
| Израильтяне быстро рассредоточились позади египтян, уничтожая батареи зенитных ракет, и блокируя маршруты для снабжения и подкрепления. | The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes. |
| Все необходимые действия, подкрепления, приказы в Константиновку направлены, там ситуация будет нормализована и в дальнейшем будет оставаться такой же. | All necessary actions, reinforcements, and orders have been sent to Konstantinovka, where the situation will be normalized and will remain normalized. |
| Так и не произошло четкого осознания того факта, что мягкая сила Европы мало значит без подкрепления ее жесткой силой Соединенных Штатов. | There is no clear recognition of the fact that Europe s soft power means little unless it is allied with the hard power of the US. |
| В таких местах любая попытка вести себя по европейски и пытаться договориться не имея для подкрепления дипломатии военной силы за своими плечами была бы смехотворной. | Any attempt in such places to go behave the European way and negotiate without the military power needed to back up diplomacy would be pathetic. |
| Именно во время войны после войны выявляется слабость оккупанта, а постоянные подкрепления увеличивают количество целей для мятежников гораздо быстрее, чем оккупант может приспособиться к изменяющемуся полю боя. | It is during the war after the war that the occupier s inferiority is revealed, with constant reinforcements increasing the number of targets for the insurgents far more quickly than the occupier can adapt to the changing battlefield. |
| 1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг | 1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall |
| А затем произошло замечательное событие я оставил академию и присоединился к миру бизнеса, и вокруг моих идей образовалась компания, создающая новые молекулы, используя мой метод, что то вроде подкрепления моих слов чужими делами . | And then a magnificent thing happened I left academia and joined the real world of business, and a company was created around my ideas to make new molecules using my method, along the lines of, let s put someone else s money where your mouth is. |
| Шарон выискивал прирожденных бойцов, а не послушных солдат. Он планировал каждый из ночных рейдов в мельчайших деталях, всегда посылая некоторых солдат глубоко на территорию противника, далеко за линии фронта, чтобы устроить засаду против сил подкрепления. | Sharon sought natural fighters rather than dutiful soldiers, and he carefully planned each raid, always sending some men well beyond the target of the attack to ambush any reinforcements. |
