Translation of "подлежащих" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Теперь террор окажется первоочередной темой в длинном списке насущных вопросов, подлежащих обсуждению. | Terror will now vault to the top of the long list of pressing issues that will be discussed. |
| Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации. | It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation. |
| Сама партия купается в деньгах профсоюзов, не подлежащих налогообложению в результате явного кронизма. | The party itself is awash in trade union money, which is exempt from taxation as a result of sheer cronyism. |
| Все еще остается огромное число безработных людей и полуразрушенных, не подлежащих эксплуатации зданий. | Unemployment numbers are dire, and many dilapidated, unusable buildings remain standing. |
| Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта. | That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict. |
| Они сложили цифры и в 1921 году представили счет Германия задолжала победителям 6,6 миллиардов фунтов стерлингов (85 ее ВВП), подлежащих выплате 30 ежегодными платежами. | They added up the figures, and in 1921 they presented the bill Germany owed the victors 6.6 billion (85 of its GDP), payable in 30 annual installments. |
| Кроме того, в обязанность каждого из 700 000 человек, подлежащих очищению, вошло обязательство сделать заявление, что он или она не сотрудничал со службами безопасности. | Moreover, was the duty of every one of the 700,000 people subjected to lustration to declare that he or she did not collaborate with the security services. |
| В то время как для финансирования живой классической музыки американцы зависят от исключаемых из подлежащих налогообложению сумм частных пожертвований и кассовых сборов, европейцы предпочитают прямую государственную поддержку искусства. | Whereas Americans depend upon tax deductible private donations and box office receipts to finance live classical music, Europeans prefer direct government support for the arts. |
| 19. соглашается с тем, что создаваемые в соответствии с настоящей резолюцией должности категории специалистов, финансируемые из регулярного бюджета, войдут в число должностей, подлежащих географическому распределению в соответствии с установленными процедурами | 19. Recognizes that the Professional posts created by the present resolution under the regular budget would be added to the pool of posts subject to the system of geographical distribution in accordance with established procedures |
| 16. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе системы географического распределения и анализе вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих распределению с применением этой системыA 59 724. | 16. Takes note of the report of the Secretary General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to that system A 59 724. |
| 1. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой полностью достичь числа подлежащих географическому распределению должностей, составляющего в настоящее время 2783 и утвержденного в ее резолюции 42 220 A от 21 декабря 1987 года | 1. Reiterates its request that the Secretary General, as approved in its resolution 42 220 A of 21 December 1987, fully reach the level of posts subject to geographical distribution, which currently stands at 2,783 |
| 4. В соответствии с пунктом 1 b статьи 3 приложения II к Конвенции Комиссия может предоставлять научно технические консультации по просьбе заинтересованного прибрежного государства в ходе подготовки данных, подлежащих представлению во исполнение статьи 76. | 4. Under article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention, the Commission may provide scientific and technical advice, if requested by the coastal States concerned, during the preparation of the data to be submitted in accordance with article 76. |
| В кодах, подлежащих включению в таблицу A, заменить (B1000, C) на (B1000) , (B1, D) на (B1D) , (B1, E) на (B1E) , (C1, D) на (C1D) , (C1, E) на (C1E) и (D1, E) на (D1) , соответственно. | In the codes to be included in Table A, replace (B1000, C) with (B1000) , (B1, D) with (B1D) , (B1, E) with (B1E) , (C1, D) with (C1D) , (C1, E) with (C1E) and (D1, E) with (D1) respectively. |
| 23. постановляет учесть сумму уменьшения сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере 181 300 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, в суммах, подлежащих зачислению из суммы, упомянутой в пунктах 21 и 22, выше | 23. Decides that the decrease of 181,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 21 and 22 above |
