Translation of "подлежит определению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению . | Target 2004 2005 to be determined . |
| Это не подлежит сомнению. | It admits of no doubt. |
| Продукт не подлежит переработке. | The product should not be reprocessed. |
| Успех Барбары не подлежит сомнению. | Barbara's success is beyond question. |
| Этот билет не подлежит возврату. | This ticket is non refundable. |
| Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации | China plea paper 'to be overhauled' |
| Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга. | It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle. |
| Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене. | The death penalty is final and irreversible. |
| 2000 2001 годы подлежат определению | 2000 2001 to be determined |
| 1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. | 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. |
| Согласно любому традиционному определению, возник пузырь . | By any traditional definition, there is a bubble. |
| Объективных цензоров не бывает по определению. | Objective censors do not exist. |
| Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению. | The timetable for action is not subject to debate. |
| Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению. | According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable. |
| Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов. | Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts. |
| Диктатура означает, по определению, один центр власти. | A dictatorship means, by definition, one centre of power. |
| Диктатура означает, по определению, один центр власти. | A dictatorship means, by definition, one center of power. |
| Демократия это по определению мирный метод улаживания конфликтов. | Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts. |
| По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью. | Parliament has defined high treason as a capital offense. |
| 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. | 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются каталогом ошибок . | Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders. |
| Спад первого типа, почти по определению, является практически непредсказуемым. | Recessions of the first type are, almost by definition, largely unpredictable. |
| По определению, эта цель будет зависеть от конкретной страны. | By definition, this target would be country specific. |
| Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению). | An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system. |
| Родственники по крови, по определению, очень похожи друг на друга. | Blood relatives are, by definition, very similar to one another. |
| Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению. | There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran. |
| Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение. | The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence. |
| Просто по определению, новость это то, что почти никогда не случается. | Because by definition, news is something that almost never happens. |
| Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются quot каталогом ошибок quot . | Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders. |
| Таким слабым восстановлениям по определению не хватает амортизаторов V образного восстановления. | Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V shaped rebounds. |
| Тогда по определению последней formula_16 formula_17 Сильное неравенство треугольника formula_18 formula_19 | Then the triangle inequality requires that formula_16 formula_17 formula_18The first inequality requires , consequently it can be divided through and eliminated. |
| Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы? | But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? |
| Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства. | This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts. |
| Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит . | I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable. |
| Международная торговля по своему определению является конкуренцией между компаниями в неравных условиях. | International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field. |
| По определению, чем событие необычней, тем более оно заслуживает освещения в СМИ . | By definition, the more uncommon an event, the more newsworthy it is. |
| Исследования в геометрии привели Пуанкаре к абстрактному топологическому определению гомотопии и гомологии. | His research in geometry led to the abstract topological definition of homotopy and homology. |
| Но политики все равно таким способом используют граждан и их поведение подлежит лишь малейшей критике. | Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback. |
| Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось? | What was your favorite action on video from the Climate Change Conference? |
| Но для того, чтобы быть справедливым, нормированию необходимы знания и общее согласие всех, кто ему подлежит. | But, to be fair, rationing requires the knowledge and general consent of all who are subject to it. |
| Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям. | If those observations or results contradict the predictions, the theory is discarded, or at least must be modified. |
| Более важно то, что будучи министром иностранных дел, Фишер по определению перипатетик, странник. | More important, as foreign minister, Fischer is by definition peripatetic. |
| Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными? | Is the US, in contrast to Russia, by definition honest, innocent, and high minded? |
