Translation of "подлинное понимание" to English language:


  Dictionary Russian-English

понимание - перевод : понимание - перевод : понимание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Исследования научного образования чётко показывают, что подлинное понимание науки, проявляющееся на практике, заключается не в простом изучении информации.
Science education research clearly shows that a true understanding of science, as demonstrated by how it is practiced, is not merely about learning information.
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.
It is a real innovation, with no prior precedent.
Для некоторых людей грубая военная сила единственное подлинное мерило могущества.
For some people, raw military might is the only true measure of power.
Правильное понимание коррупции
Getting Corruption Right
Благодарю за понимание.
Thank you for your understanding.
Спасибо за понимание.
Thanks for understanding.
Понимание это основа.
Understanding is essential.
Но есть ли подлинное желание улучшить положение женщин на рабочем месте?
But is there a genuine will to improve the status of women in the workplace?
Медицине нужно аналогичное понимание.
Medicine needs an analogous insight.
Я ценю ваше понимание.
I appreciate your understanding.
Спасибо за понимание, Том.
Thanks for understanding, Tom.
Спасибо вам за понимание.
Thank you for understanding.
У нас было понимание.
We had an understanding.
Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко даёт много денег.
Japan needed real financial risk sharing charity rarely amounts to much.
Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.
The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне
Understanding Global Competitiveness
Пусть. Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.
The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами,
Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности.
Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership.
Сегодня, к сожалению, такое понимание отсутствует.
Today, unfortunately, such an understanding is missing.
Похоже, ключ здесь понимание (или прощение).
Understanding or forgiveness is key, it seems.
Понимание цвета требует понимания всего цветового спектра.
Understanding color requires understanding the entire spectrum.
Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра.
Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum.
Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.
The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Знание не то же самое, что понимание.
Knowing is not the same as understanding.
Понимание в дидактике появляется благодаря дидактической единице.
An understanding is the limit of a conceptualization.
Подлинное рай дарма (хорошее правительство) создает условия для общественного доверия и терпимости для того, чтобы процветать.
After the Gujarat violence the national BJP government faced a censure motion vote in parliament. It survived, but was none the less discomforted by it.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.
Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации.
A sea faring analogy simplifies some of the complexity.
Понимание этих сил позволяет новаторам оптимизировать направление изобретения.
An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention.
Это понимание того, что эта политика глубоко ошибочна.
It is an understanding that these policies are deeply misguided.
Инструменты для решения проблем это знания и понимание.
The tools for solving the problems are knowledge and understanding.
Это перевернуло моё понимание новостных и тематических материалов.
It transformed my thinking about news and feature stories.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений.
The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking.
Подлинное восстановление уверенности произошло только после второй мировой войны, когда мир не погрузился обратно в экономическую депрессию.
The real recovery of confidence did not occur until after World War II, when the world did not sink back into depression.
Подлинное уважение к нашей культуре отсутствует, существует только желание навязать нам чужой образ жизни, не согласованный с нашим.
There is no real respect for our culture, they just want to impose external ways of life that are not aligned with ours.
Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений.
This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.
Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней.
It has created new specialties and advanced our understanding of disease.
Многие признают, что нас обогащает понимание возможностей других людей.
Most of us recognize that we are enriched by understanding other human possibilities.
То, что ему были нужны моя любовь и понимание.
That he needed my love and understanding.
Это обеспечивает полное понимание казахского языка любыми компьютерными технологиями.
The language of the inscriptions was the Orkhon Yenisey language, the language of the Turkic Khaganate.
Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия.
Of course, digging around in Gyumri requires sifting through a lot of rubble.
К счастью, в стране растёт понимание необходимости защиты слоном.
Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country.
Молекулярная биология улучшила наше понимание взаимосвязи генотипа и фенотипа.
Molecular biology improved our understanding of the relationship between genotype and phenotype.

 

Похожие Запросы : подлинное значение - подлинное желание - подлинное чувство - подлинное тепло - подлинное согласие - подлинное исследование - подлинное сострадание - подлинное участие - подлинное улучшение - подлинное волнение - подлинное обращение - подлинное разнообразие - подлинное чувство