Translation of "поднялись" to English language:
Dictionary Russian-English
поднялись - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы все поднялись. | We all stood up. |
| Все цены поднялись. | All prices have risen. |
| Мы поднялись после полуночи. | We got up after midnight. |
| Мы поднялись по лестнице. | We walked up stairs. |
| Они поднялись по лестнице. | They walked upstairs. |
| Охотники поднялись до рассвета. | The hunters got up before dawn. |
| Рыбаки поднялись до рассвета. | The fishermen got up before dawn. |
| Мы поднялись на шестое место. | We are now in sixth place. |
| Поднялись все кварталы, кроме моего. | All neighborhoods arose except mine. |
| Самолёты поднялись один за другим. | The jets took off one after another. |
| Мы поднялись на борт самолёта. | We went aboard the plane. |
| Они поднялись на борт корабля. | They went on board the ship. |
| Они поднялись на борт самолёта. | They got onto the plane. |
| Пираты поднялись на борт судна. | The pirates boarded the ship. |
| Они поднялись на следующий этаж. | They climbed to the next floor. |
| Мы поднялись и опустились на лифте. | We went up and down by elevator. |
| Мы поднялись на борт в десять. | We went on board at ten. |
| Мы поднялись и спустились на лифте. | We went up and down in the elevator. |
| Мы поднялись на гору на фуникулёре. | We went up the mountain by cable car. |
| Все пассажиры поднялись на борт корабля. | The passengers all went aboard the ship. |
| У него поднялись волосы на затылке. | The hair on the back of his neck rose. |
| У неё поднялись волосы на затылке. | The hair on the back of her neck rose. |
| Патриоты поднялись на защиту прав своего народа. | The patriots stood up for the rights of their nation. |
| Сейчас ставки по этому вопросу поднялись ещё выше. | The stakes on this issue have now been raised two notches higher. |
| Руки ее поднялись и опустились ему на плечи. | Her arms rose and her hands dropped on his shoulders. |
| Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись. | As expected, the price of imported goods rose. |
| мы поднялись на сцену, и тогда кстати, она выглядела сногсшибательно. | We were on the stage and then by the way, spectacular. |
| Прибыль корпораций выросла примерно настолько же, насколько поднялись цены ценных бумаг. | Corporate earnings in Brazil have gone up roughly as fast as stock prices. |
| Алексей Александрович тоже замолк, и все поднялись и обратились к реке. | Karenin was silent too, as everybody rose and turned their eyes toward the stream. |
| Он скоро почувствовал, что в душе его поднялись желания желаний, тоска. | Soon he felt rising in his soul a desire for desires boredom. |
| Протестующие считали, что результаты выборов подделаны, и миллионы поднялись за удаление Ахмадинежада. | Protesters considered the elections results fraudulent, and millions rallied for Ahmadinejad's removal. |
| К тому же затраты на эту операцию поднялись на слишком высокий уровень. | Nevertheless, Operation Triton has been unable to halt the influx of refugees to Europe. |
| Валюты, которые упали в 1997 98 году значительно усилились рухнувшие рынки, поднялись вновь. | Currencies that nose dived in 1997 98 have strengthened substantially markets that collapsed have turned up. |
| Поднялись все притоки Адагума, а не только река Неберджай, на которой находится водохранилище. | Water level was up in all the tributaries of the Adagum River, not just in the Neberdzhay River, on which the Reservoir is located. |
| Из за этого поднялись цены на металл, способствуя увеличению австралийского сальдо торгового баланса по металлу. | Australia has been a particularly large beneficiary of Chinese growth, which is relatively commodity intensive. This has tended to increase metals prices, fueling Australia s large export surplus in metals. |
| Перед тем, как лот был удален, ставки поднялись с 1 доллара до 100000 долларов США. | Dima S tweets the bid at the half way mark |
| К концу 2000 года цены на нефть поднялись до уровня, невиданного с начала 1990 х годов. | By the end of 2000, oil prices had risen to levels not seen since the beginning of the 1990 s. |
| Мужики все поднялись от телеги и любопытно и весело смотрели на встречу гостьи, делая свои замечания. | The peasants beside the cart all got up and looked with merry curiosity at the visitor, making their own comments. |
| Поднялись крики, и на минуту все смешалось, так что губернский предводитель должен был просить о порядке. | Shouts arose, and for a moment there was such confusion that the Marshal had to call for order. |
| В конце концов, женщины поднялись по политической лестнице быстрее во многих других странах, чем сегодня в США. | After all, women have ascended the political ladder faster in many other countries than they have in the US. |
| Экваториальная Гвинея и Чад, ныне являющиеся лидерами в CEMAC, из ниоткуда поднялись до уровня ведущих экспортеров нефти. | Equatorial Guinea and Chad, now the CEMAC s leading lights, have risen out of oblivion into the top ranks of oil exporters. |
| Что еще хуже, другие страны, чьи валюты поднялись по отношению к юаню, могут ожидать нашествия китайского импорта. | Worse still, other countries whose currencies have appreciated against the renminbi can look forward to a Chinese import invasion. |
| Я считаю, что сегодня нам нужно, чтобы люди поднялись и принялись за дело, чтобы возродить понятие мира. | In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace. |
| Они обе поднялись, вытолкали Василису из дому и заперли дверь, вопя Не возвращайся, пока не добудешь огня! | They both rose up, pushed Vasilissa out of the house and locked the door, crying Thou shalt not come in till thou hast fetched the fire. |
| Мировые цены на нефть превысили 40 за баррель в середине лета и с тех пор поднялись до 55. | World oil prices crossed 40 a barrel in mid summer, and have since climbed to the mid 50's. |
