Translation of "подобно" to English language:

Dictionary Russian-English

подобно - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Это подобно наркотику.	It's like a drug.
Время подобно реке.	Time is like a river.
Человеческое сердце подобно насосу.	The human heart is analogous to a pump.
Чтение книги подобно путешествию.	Reading a book can be compared to a journey.
Это подобно наблюдению удивительного события.	This is like witnessing a miracle.
Ты хочешь жить подобно рабам?	Do you want to live like slaves?
Ее валюта рушится подобно ее древним зданиям.	Its currency crumbles like its ancient buildings.
Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем.	Europe, like BP, has its share of problems.
Подобно марксизму, неолиберализм является формой экономического детерминизма.	Like Marxists, neo liberals are economic determinists.
Некоторые, подобно СПИДу, носят хронический характер, другие, подобно землетрясениям или урагану Катрина, представляют собой внезапные проявления сил природы.	Some, like AIDS, are chronic others, like earthquakes or hurricane Katrina, are sudden displays of natural force.
Другие, подобно мне, утверждают, что нельзя терять веру.	Others, like me, argue that we must not lose faith.
Она изменила Землю. Она покрывает Землю подобно коже.	And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.
Для меня это подобно цветку на высоких вершинах.	That's to me like a flower on lofty heights.
Но, подобно безнадёжному наркоману, они не могут сказать Хватит.	But, like an incorrigible drug addict, they are unable to say, Enough.
Подобно истории в старой поговорке, русская ненависть повторяет себя.	Like history in the old saying, Russian hatreds repeat themselves.
Восстановление хорошо функционирующего капитализма подобно восхождению на крутую гору.	Regaining a well functioning capitalism may be a steep mountain to climb.
Это была битва века на арене мотивации, подобно поединку	This is the Ali Frazier of motivation. Right?
Поглощение информации из Интернета подобно питью из пожарного гидранта.	Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
В данном случае выбор расходов в рамках КСО, подобно рекламе, сосредоточен непосредственно на привлечении дополнительной прибыли и, подобно рекламе, нацелен на продажи.	In this case, the choice of CSR spending is focused directly on generating added revenue, much like advertising, and is aimed at sales much the way advertising is.
Конкурентное давление, вызываемое такими инвестициями, подобно импортной конкуренции, улучшат производительность.	Competitive pressure from such investment, like import competition, will improve productivity.
Однако времена кризиса подобно приближающейся смертной казни заставляют мысль собраться.	South Korea has focused on systemic reform and, today, despite labour unrest the signs of economic recovery abound and political prospects are brightening, too.
Такие пакты сейчас распространяются по всей Азии подобно степному пожару.	Such pacts are spreading like wildfire across Asia.
Интернет, подобно паровому двигателю, является выдающимся технологическим достижением, изменившим мир.	The Internet, like the steam engine, is a technological breakthrough that changed the world.
Но, подобно лекарствам, для этого требуется точный диагноз причин проблемы.	But, just as with medicine, this demands an accurate diagnosis of a problem s causes.
Предполагается, что их родство подобно двоюродному или чему то такому.	And the assumption is is that they're related like cousins or whatever.
Однако времена кризиса подобно приближающейся смертной казни заставляют мысль собраться.	Times of crisis, however, like the approach of an execution, concentrate the mind.
Подобно фермерам во всем мире иракские фермеры не доверяли своему правительству.	Like farmers all over the world, Iraqi farmers mistrust their government.
Подобно Буданову, она подала прошение о досрочном освобождении в 2008 году.	Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008.
Однако Сальвадор, подобно Никарагуа, Боливии и Эквадору, представляет собой иную ситуацию.	But El Salvador, like Nicaragua, Bolivia, and Ecuador, is another story.
Подобно де Голлю в Алжире, Шарон перетасовал карты в израильской политике.	Like de Gaulle in Algeria, Sharon has reshuffled the cards of Israel s politics.
Это подобно удару электрическим током, который высвобождает из синапсов химические элементы.	It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses.
Значит, можно поставить компоненты схем на скрепки, подобно лампочке и переключателю,	So, you can put circuit components on the staples, like a light bulb and a light switch.
Подобно России, Китай хочет сокращения военного присутствия США в Средней Азии.	Like Russia, China wants a reduction of the US military presence in Central Asia.
Я не отрицаю, подобно многим феминисткам, что обратное поведение тоже существует.	Indeed, I do not deny, unlike many feminists, that the reverse also exists.
Подобно древнегреческой гидре, политическая элита Грузии никогда не прекращает умирать и возрождаться.	Like the ancient Greeks Hydra, Georgia s political elite never ceases to die and be reborn.
Проанализируем гнев сам по себе внешне он выглядит угрожающе, подобно дождевому облаку	It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.
Подобно Китаю, Индия видит в Средней Азии важного поставщика энергоресурсов в будущем.	Like China, India views Central Asia as an important future energy supplier.
На самом деле, разные страны не соревнуются друг с другом подобно бизнесу.	Indeed, countries do not compete against each other in the way that firms do.
Подобно безработным, им не нужна политическая партия, посвятившая себя облегчению их жизни.	Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.
Но сегодняшняя Германия, подобно Япония, просто лидирует в категории технологий среднего уровня.	But today Germany, like Japan, is merely a finalist in midlevel technology.
Этот режим контроля над вооружениями, подобно российским и американским арсеналам, является триадой.	That arms control regime, like the arsenals of the US and Russia, is a triad. The most important leg is the Nonproliferation Treaty of 1969.
Этот режим контроля над вооружениями, подобно российским и американским арсеналам, является триадой.	That arms control regime, like the arsenals of the US and Russia, is a triad.
И в уединенном месте поставили рядом два стула, а Гуру Махарадж подобно	So two chairs were drawn into a private place and Guru Mahārāj,
Выделяет часть экрана световым пятном, подобно прожектору, помогая привлечь к ней внимание	Show and move a spotlight on the desktop
Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой.	Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice.

Показать эту страницу на русском языке