Translation of "подозревали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его подозревали в шпионаже. | He was under suspicion of being a spy. |
| Тома подозревали в убийстве. | Tom was under suspicion for murder. |
| Они ничего не подозревали. | They suspected nothing. |
| Родители ничего не подозревали. | My parents didn't suspect anything. |
| Все подозревали его во взяточничестве. | Everybody suspected him of taking a bribe. |
| Все подозревали его во взяточничестве. | Everybody suspected him of bribery. |
| Все подозревали, что он принял взятку. | Everybody suspected him of taking a bribe. |
| Родители ни о чём не подозревали. | My parents didn't suspect anything. |
| Мошенничество на выборах в Македонии подозревали годами. | Election fraud has been suspected for years Macedonia. |
| Тома подозревали в том, что он шпион. | Tom was suspected of being a spy. |
| Его подозревали в участии в подпольном движении. | He was suspected of being active in a clandestine movement. |
| Публикации Wikileaks недоработанного доклада разведки США из Афганистана подтвердили то, что уже давно подозревали. | The Wikileaks publication of raw US intelligence reports from Afghanistan confirmed what had long been suspected. A number of field reports described contacts between the ISI and the Taliban, even as the ISI was engaged in fighting some the Taliban in Pakistan. |
| Вы, скорее всего, и не подозревали об этом. Можно шесть раз объехать вокруг Земли. | You probably had no idea. It's like driving around the world six times. |
| Публикации Wikileaks недоработанного доклада разведки США из Афганистана подтвердили то, что уже давно подозревали. | The Wikileaks publication of raw US intelligence reports from Afghanistan confirmed what had long been suspected. |
| Однако этого не случилось, поскольку евро имел другие дефекты, о которых его архитекторы даже и не подозревали. | That is not what happened, because the euro had other deficiencies of which its architects were unaware. |
| Итак, Протоколы старейшин Зиона подтвердили то, что японцы уже подозревали евреи действительно действительно дёргали за ниточки мировых финансов. | So The Protocols of the Elders of Zion confirmed what the Japanese already suspected Jews really did pull the strings of global finance. |
| Ребенка, который впоследствии скончался от заболевания легких, российские чиновники забрали у родителей, поскольку тех подозревали в нарушении миграционного законодательства. | Umarali Nazarov died of a reported lung complication having been confiscated by authorities in St Petersburg from his parents, who were under suspicion of breaking migration law. |
| Многие подозревали египтян и саудитов в организации военного переворота, который был нацелен на Аль Тани и состоялся в следующем году. | Qatar was perceived as increasingly rebellious, routinely defecting from the collective and mundane line of Gulf countries politics inviting further pressures from the big brothers. |
| Только через два с половиной дня, после вмешательства вице президента США Дика Чейни, солдат, которых подозревали в планировании секретных операций в курдской зоне, отпустили. | Only intervention by US Vice President Dick Cheney two and a half days later secured the release of the soldiers, who were alleged to have been planning clandestine operations within the Kurdish zone. |
| Представители армии Лесото опровергли факт подготовки переворота с целью свержения правительства, заявив, что они действовали против полиции, которую подозревали в попытке вооружить политических фанатиков. | Lesotho military officials denied staging a coup to overthrow the government, saying they were acting against police suspected of trying to arm political fanatics. |
| Это работало в течение некоторого времени, но попытки более открыто вовлечь Соединенные Штаты в пакистанскую политику, в которых его подозревали, ослабили, а не укрепили его власть. | This worked for some time, but an alleged attempt to involve the United States more openly in Pakistani politics weakened, rather than strengthened, his hold on power. |
| На протяжении многих лет активисты по защите прав человека и ученые подозревали очевидное появление огромной, хорошо вооруженной и подготовленной параллельной армии для борьбы с партизанами не было спонтанным. | For years human rights activists and scholars suspected the obvious the emergence of an enormous, vicious, well armed, and well trained parallel army to fight the guerillas was not some spontaneous act. |
| В течение последних двух лет полиция и военизированные группировки, пользующиеся поддержкой правительства, бросали в тюрьмы, избивали и даже убивали членов MDC и тех, кого подозревали в членстве в MDC. | Over the past two years, police and government supported paramilitaries have routinely jailed, beaten, and even killed MDC officials and suspected MDC members. |
| Ликвидация лидера Аль Каиды в отдаленном районе Пакистана, в городе с присутствием значительных военных сил, подтверждает то, о чем многие давно подозревали. Пакистан, а не Афганистан стал эпицентром международного терроризма. | The death of Al Qaeda s leader deep in Pakistan, in a city with a heavy military presence, appears to confirm what many have long alleged Pakistan, not Afghanistan, has become the epicenter of international terrorism. |
| Абу Бакар Башир радикальный мусульманский духовный лидер, которого осудили за то, что он благословил первый теракт в Бали в 2002 году, а некоторые подозревали его в том, что он благословил гораздо больше. | Abu Bakar Ba asyir is a radical Muslim cleric who was convicted of blessing the original 2002 Bali bombing, and suspected by some of providing much more. |
| Мы потратили кучу времени на проектирование этого моста, мы анализировали его, мы проверили его по нормативам, на нагрузки, даже более тяжелые, чем в нормативах, и это было нечто, о чем мы совершенно не подозревали. | We'd spent a lot of time designing this bridge, and we'd analyzed it, we'd checked it to codes to heavier loads than the codes and here it was doing something that we didn't know about. |
| (Жукова подозревали в заговоре с целью захвата власти, и, прежде чем отправить приставленного к наградам генерала Второй Мировой Войны в отставку, мой отец и его коллеги заручились поддержкой других высокопоставленных генералов, которые согласились с планом Хрущева). | (Zhukov was suspected of plotting to seize power, and, before forcing a decorated World War II general to resign, my father and his colleagues enlisted the support of other high ranking generals, who all agreed with Khrushchev s plan.) |
| Активные зелёные точки в Gmail взволновали близких блогерам людей, и многие подозревали, что их пытали для раскрытия паролей к их аккаунтам в Gmail в период продлённого досудебного расследования, которое в целом заняло немногим больше трёх месяцев. | The active green dots of their Gmail accounts alarmed the loved ones of the bloggers, and many suspected that the bloggers had been tortured to disclose the passwords of their Gmail accounts during the prolonged pre trial investigation phase that took a little over three months overall. |
| Напомним в Тунисе, как и в Буркина Фасо, всего за несколько часов до разрешения кризиса лидеры Бен Али (Ben Ali) и Блэз Компаоре (Blaise Compaoré) не подозревали, что в спешке оставят власть, и что демократия, в конце концов, сразит всемогущество одного единственного человека. | Let's not forget some hours before being ousted, Ben Ali of Tunisia and Blaise Compaoré of Burkina Faso did not suspect that democracy would triumph over an all powerful statesman. |
